Файл: Эмоциональный глагол Should.pdf

I think you should send Charles a message.	Думаю, вам следует отправить Чарльзу сообщение.
We should buy some warm clothes.	Нам следует купить теплые вещи.
He shouldn’t marry her.	Ему не стоит на ней жениться.

Глагол should может использоваться не только в качестве побуждения, но и выступать в качества совета для совершения или не совершения действий, при этом глагол используется в том случае, когда адресант представляет себя на месте адресата. Часто модальный глагол в таком случаем используется вместе с местоимением I [11, c. 44].

В данном случае образовывается конструкция «I should, I shouldn’t, should I», что переводится «я бы на твоем месте…» (табл. 7).

Таблица 7 – Употребление глагола should для выражения совета

It’s very cold outside. I should put on a coat.	На улице очень холодно. Я бы на твоем месте надел пальто.
I should not drink alcohol. We have to work tomorrow.	На твоем месте я бы не пил алкоголь. Завтра нам нужно на работу.

Предостережение не всегда может выступать в вежливой форме. Часто глагол употребляется для того, чтобы принудить к выполнению каких-либо действий, при этом обязательство соотносится с моральным побуждением человека [27, c. 98].

Тем самым, глагол should используется в том случае, когда от человека ждут выполнения конкретных действий, он чувствует, что от него ждут данных действий, однако он не обязан их выполнять, его никто не заставляет.

В данном случае важную роль играют именно внутренние моральные и этические соображения (табл. 8) [26, c. 102].

Таблица 8 – Употребление глагола should для выражения морального обязательства

must

I must come on time.

(Я должен (обязан) прийти вовремя.)

Потому что с утра, например, будет совещание.

should

I should come on time.

(Мне нужно (следует) прийти вовремя.)

Ничего страшного не произойдет, если опоздаю, но делать этого я не хочу.

На основе всего выше сказанного, можно сделать вывод о том, что аналогами или синонимами глагола should в русском и английском языках являются глаголы «нужно» и «должен». Чаще всего модальный глагол ассоциируется в русском языке с тем, что человек должен что-то сделать, что соответствует его социальной роли, но он это не делает (табл. 9) [7, c. 104].

Таблица 9 – Употребление глагола should в контексте «должен» и «нужно»

Jimmy should finish his essay tomorrow.	Завтра Джимми должен закончить свое эссе.
I should visit my grandparents.	Я должен навестить бабушку и дедушку.
She should come back.	Она должна вернуться.

Для того, чтобы подчеркнуть свои эмоции относительно обязательств человека в английском языке можно использовать дополнительные конструкции, например, it’s interesting (интересно) / ridiculous (нелепо) / surprising (удивительно) (табл. 10).

Таблица 10 – Выражение обязательства с помощью глагола should и дополнительных предложений

It’s outrageous that you should do everything yourself.

Это возмутительно, что ты должен делать все самостоятельно.

Очень часто глагол применяется в тех случаях, когда рассматривается вероятность происхождения некого события. Наоборот, глагол может использоваться тогда, когда наоборот показывается вероятность того, что что-то должно произойти, произошло или не произойдет (табл. 11) [9, c. 90].

Таблица 11 – Употребление глагола should для описания вероятности происхождения событий

Mia should be in Paris now.	Сейчас Мия, должно быть, в Париже.
He should come to the party.	Возможно, он пойдет на вечеринку.
She should be smart.	Она, должно быть, умная.

Помимо этого, модальный глагол используется в том случае, когда показывается совпадение некоторого события с реальностью, совершение истинного действия (табл. 12).

Таблица 12 – Употребление глагола для доказательства существования события

It shouldn’t be too difficult to find a job in the USA.	Должно быть, найти работу в США не так уж сложно.
Wow, looks great. It should be really delicious!	Вау, выглядит потрясающе. Должно быть, это очень вкусно!
It should be cold in Antarctica.	В Антарктиде, должно быть, холодно.

В том случае, когда адресант приходит к некоторому умозаключению, выводу и сообщает об этом, также используется модальный глагол (табл. 13).

Таблица 13 – Употребление глагола should для выражения умозаключения

Nick left 30 minutes ago, so he should be on time there.	Ник ушел 30 минут назад, поэтому он должен быть там вовремя.
Liz said that the plane would land at 2 o’clock, so she should be at the hotel already.	Лиза сказала, что самолет приземлится в 2 часа, поэтому она должна уже быть в отеле.

Глагол может использоваться не только в тех случаях, когда он что-то утверждает или доказывает, показывает вероятность или отсутствие вероятности происхождения некоторого события, но и тогда, когда существует вероятность происхождения события при некоторых условиях.

Чаще всего такие условия выражаются в утвердительных условных предложениях с помощью использования специальной конструкции «если вдруг» (табл. 14).

Таблица 14 – Употребление глагола should в условных предложениях с вероятностью

If you should call George, tell him about the situation.	Если вдруг ты позвонишь Джорджу, расскажи ему об этой ситуации.
Draw my portrait, if you should find inspiration.	Нарисуй мой портрет, если у тебя вдруг появится вдохновение.

Модальный глагол также используется для того, чтобы выразить упрек, сожаление о каких-либо действиях, при этом существуют специальные особенности употребления глагола в таких предложениях. Глагол может употребляться в предложении вместе с перфектным инфинитивом, при этом к нему также должен быть присоединен вспомогательный глагол have, который употребляется либо в первой, либо в третьей смысловой форме (табл. 15).

Таблица 15 – Употребление глагола should для выражения упрека

You should have called me.	Вы должны были позвонить мне.
The students should have started to write their courseworks in advance.	Студенты должны были начать писать свои курсовые работы заранее.
He shouldn’t have been so rude with her.	Он не должен был быть так груб с ней.

На основе всего выше сказанного, можно сделать вывод о том, что модальный глагол should действительно применяется в английском языке с разными целями, при этом каждая из них требует специальной формы или конструкции, рассмотренных в данном параграфе.

Вывод по первой главе

В главе рассматриваются особенности образования и употребления модального глагола should. Замечено, что он может употребляться в предложениях различного типа и для выражения различных эмоций и факторов.

После детального изучения форм и случаев употребления глагола можно перейти к описанию его эмоциональной составляющей.

Глагол should как выражение эмоций в английском языке

Случаи употребления эмоционального глагола should

Выше нами были рассмотрены формы употребления модального глагола should в английском языке, а также различные случаи употребления его в речи. Исходя из представленной информации, можно заметить, что глагол чаще всего применяется в языке для того, чтобы повлиять на собеседника,: адресант показывает не свои эмоции с целью получения обратной связи в виде сопереживания, сочувствия или эмпатии, а с целью получения от адресата конкретных эмоций или действий.

В каждом из этих случаев необходимо помнить о том, что глагол не употребляется сам по себе, а соотносится с другими вспомогательными глаголами или дополнительными конструкциями, с помощью которых достижения цели применения эмоционального модального глагола should будет эффективным.

В настоящее время эмоциональный модальный глагол should употребляется в английском языке с разными целями. Рассмотрим в нашей работе доминирующие и самые популярные случае употребления модального глагола should [2, c. 68].

Следует заметить, что чаще всего данный глагол употребляется в том случае, когда необходимо получить действия или эмоции в будущем, поэтому с ним всегда идет оттенок будущего времени.

Если применять глагол should в качестве вспомогательного, то он практически полностью пропадает в речи, при этом в современной грамматике часто не применяется его будущая форма – глагол shall, который всегда заменяется англичанами на более современный глагол будущего времени – will.

Такой глагол во многом упрощает изучение грамматических правил английского языка, т.к. он может употребляться со всеми лицами и во всех числах, в то время как глагол shall на протяжении большого количества времени мог употребляться только с местоимениями первого рода.

В настоящее время форма глагола should – глагол shall часто употребляется для того, чтобы выразить будущее время, а именно в качестве эмоционального глагола применятся для выражения [4, c. 66]:

- инструкции;

- указания;

- распоряжения.

То есть глагол показывает, надо ли выполнять что-то или не надо, должен ли человек что-то делать или нет, следует ли ему что-то делать.

Первое значение модальности, описанной в первой части исследования, передается именно в такой форме. Например [25, c. 99],

Shall I pay for the dinner? — Заплатить за обед?

Shall we open our books? — Открыть книги?

Также глагол употребляется со вторыми и третьими лицами в отрицательных и утвердительных предложениях для того, чтобы выразить:

- угрозы;

- приказы;

- обещания;

- предостережения.

Например,

You shall be punished for the broken vase. — Ты будешь наказан за разбитую вазу.

They shall fail in their exams. — Они провалятся на экзаменах.

Большое внимание уделяется данному глаголу относительно деловой сферы, где он чаще всего означает русские глаголы «должен» или «так должно быть», например [24, c. 44],

One of the Party of this Contract shall notify the other Party on its intention to cancel. — Одна из сторон настоящего договора обязана уведомить другую о своем намерении расторжения.

Таким образом, видно, что модальный глагол применяется для того, чтобы выразить большое количество разных эмоций и настроений, однако он является лишь одной из форм изучаемого нами глагола. Далее подробно опишем случаи употребления модального глагола should.

Следует заметить, что данный глагол сам по себе не несет какого-либо лексического значения, поэтому не переводится с английского языка на русский.

Рассмотрим основные ситуации, в которых употребляется модальный глагол should [23, c. 11]:

- модальный глагол часто применяется для того, что показать, как и что надо сделать лучше, при этом адресант накладывает на адресата обязательства. Сам же адресат может и не выполнять такие обязательства, однако они него требуется в качестве настойчивого предложения.

В таких случаях модальный глагол часто применяется для выражения:

совета;
рекомендации;
пожелания, например,

The local government should do something with the rubbish. — Местное правительство должно обязательно что-нибудь сделать с мусором. (should + do + smth — обязательно необходимо)

You shouldn’t smoke so much. — Тебе не следует так много курить.

- очень часто глагол употребляется для того, чтобы показать человеку, что ему следует что-то сделать, что ему это необходимо, несмотря на полное отсутствие желания. В таких случаях применяется перфектный инфинитив.

При этом отличительной чертой является употребление отрицательной формы: она применяется в том случае, когда адресат подчеркивает, что выполнил крайне нежелательное для него действие.

Относительно таких соображений модальный глагол применяется в таких случаях [8, c. 109]: