Файл: Эмоциональный глагол Should.pdf

You should have visit him. — Тебе следовало его навестить.

- большое внимание уделяется модальному глаголу в том случае, когда он полностью приобретает эмоциональную окраску. Чаще всего в таких случаях он используется в вопросительных предложениях вместе со специальными словами, к которым относятся такие слова, как how/ why.

На русский язык такие слова переводятся с использованием специального оттенка [10, c.105]:

1. возмущения;
2. удивления.

При этом контекст сам зависит от ситуации, от смыслового глагола, т.к. часто адресат не понимает, о чем идет речь, ради чего совершаются какие-либо действия, как вообще были совершены некоторые действия и т.п.

Примерами употребления модального глагола в таких случаях являются следующие [22, c. 110]:

How should he know? — А откуда ему знать?

Why should we leave? — Почему это мы должны уходить? (С какой стати нам уходить?)

Иногда необходимо передать прошедшие, текущие или будущее действия с помощью should. Как это сделать, если второй формы нет. С помощью инфинитива.

should + Continuous Infinitive (действие в момент разговора)

should + Perfect Infinitive (прошедшее действие)

should + Indefinite Infinitive (настоящее и будущее время)

These children shouldn’t be swimming now. They should be at school. — Эти дети не должны сейчас купаться. Им следует быть в школе.

The wedding was great. You should have come. — Свадьба была великолепна. Тебе следовало бы прийти.

I shouldn’t eat so much chocolate. — Мне не следует есть так много шоколада.

Нельзя не сказать о том, что при использовании выражения для достижения некоторых эмоций или действия, происходит путаница между различными глаголами, формами и случаями их употребления.

Так, при использовании эмоционального модального глагола should в английском языке необходимо придерживаться ряда правил:

- во-первых, не следует путать модальный глагол should с такими глаголами, как must и have to. Если исследуемый нами модальный глагол не заставляет человека прямо и открыто что-то делать, то глагол must говорит человеку о том, что он должен что-то сделать.

Глагол have to вообще заставляет человека против его воли.

- к глаголу should очень сильно приближен глагол ought to.

Исследуемый нами глагол часто направлен на выражение совета, когда глагол в сравнение говорит о моральном долге, т.е. хочет человек или нет, но он должен что-то выполнить.

Можно привести примеры,

You should clean your car. — Ты должен помыть машину.

You must take your driving license with when you are driving a car. — Ты должен (обязан) брать с собой права, когда едешь на машине.

---

He ought to be more careful at the lessons. — Он должен (Ему следует) быть более внимательным на уроках.

He shouldn’t go out so often. — Ему не следует так часто выходить гулять.

На основе всего выше сказанного, можно сделать вывод о том, что модальный глагол имеет большое количество случаев употребления, все из которых направлены на взаимодействие с человеком и достижение эмоций.

Однако отсутствует практическая значимость. Далее рассмотрим речь политиков, в которых данный глагол себя реализует в максимальной степени.

Глагол should в речи политиков. Сравнительный анализ с другими модальными глаголами

Ранее было сказано о том, что модальный глагол часто используется для того, чтобы оказывать влияние. Рассмотрим пример употребления эмоционального глагола should на примере речи политиков.

Английскому выделению категории наклонения свойственны 2 вида прямых наклонений: изъявительное наклонение – the Indicative Mood, которое выражает действие в качестве реально существующего факта, например, «Trump is a President of the USA», повелительное наклонение – the Imperative Mood, заключающееся в выражении побуждений к действию, приказах, просьбах, утвердительных и восклицательных предложения настоящего времени. Например, «Sit down and listen to my speech».

«He MAY come for a drink, because his wife has given him permission».

«He WILL come for a drink, despite what his wife says» (That will definitely happen)[12, c. 90]

Придаточное предложение условия называет некоторое предполагаемое действие, которое на самом деле не существует в реальности, но необходимо для выполнения действия, описанного в главной части сложноподчиненного предложения.

«He MIGHT come for a drink, but he has a bad cold and will see how he feels nearer the time» - there is a possibility.

«His wife says he must do the washing-up, otherwise he WOULD come for a drink». (It won't happen).

«His wife said he had to do the washing-up, otherwise he WOULD HAVE come for a drink».(It didn't happen) [7, c. 200].

Главная часть в данном случае выражает воображаемое следствие из данного события.

Смирницкий А.И., Верба Л.Г. и Верба Г.В., ФА.Л. Томсон говорят о воздействии повелительного наклонения the Imperative Mood на волю собеседника, заставляя его совершать некие действия, что употребляется в текстах официально – делового стиля.

Сослагательное наклонение Subjunctive I, предположительное наклонение Suppositional Mood, которые выделяет Смирницкий А.Л., а также сослагательные наклонения, выделяемые О. Есперсеном, как the Subjunctive Mood, и Г. Суитом – the Subjunctive Mood с формами Past Indefinite, говорит о модальности реальности – ирреальности, которые необходимы для выражения желаемого действия, которое не может быть совершено в силу каких – либо обстоятельств [16, c. 100]:

---

«He COULD come for a drink, but he has decided to watch the football on the telly (television) instead».

«He COULD'VE (COULD HAVE) come for a drink, but he decided to watch the football on the telly instead».

Однако, при грамотном употреблении лексических средств выражения можно добиться веры в существование действия условия, что активно используется в юридических текстах, согласно Хаймовичу В.С. [19, C. 139]

Лингвисты, занимающиеся рассмотрением категории наклонений говорят, что сослагательное наклонение – the Suppositional Mood может быть использовано в восклицательных предложениях для выражения нереального действия, тем самым снимая вину с говорящего:

«If only you had told me earlier» [17, c. 199].

Модальное значение необходимости, желательности и возможности в обеих грамматических традициях всегда выражено в главной части сложного предложения, где придаточная часть не называет собой никакие события, а используются в качестве условия для обозначения реальности – ирреальности:

«I wish that he should come».

Известно, что в английском, модальные слова выражают отношение автора к своему высказыванию, обозначая уверенность, сомнение, предположение, положительную или отрицательную оценку того, что сказано в предложении. Модальные слова могут быть простыми (sure, perhaps), производными (surely, naturally, really) и составными (maybe, to be sure). К наиболее употребительным модальным словам относятся [21, c. 77]:

- модальные слова, выражающие сомнение и предположение, неуверенность в достоверности сообщаемого: maybe, perhaps, probably;

- модальные слова, выражающие одобрение или неодобрение: fortunately, unfortunately, luckily, unluckily, happily, unhappily;

- модальные слова, выражающие усиление: really;

- модальные слова, выражающие уверенность, достоверность сообщаемого: course, sure, surely, to be sure, sure enough, evidently, obviously, no doubt, naturally, really.

Рассмотрим примеры [18, c. 90]:

Perhaps, you’re right. – Возможно, вы правы.

Unfortunately, the weather was bad. – К сожалению, погода была плохая.

I really don’t know what’s to be done. – Я действительно не знаю, что предстоит сделать.

Maybe Mary is ill. – Может быть, Мери заболела.

No doubt he will come later. – Он, без сомнения, придет позже.

Of course I understand it. – Конечно, я понимаю это.

Модальные глаголы являются недостаточными глаголами (Defective Verbs), т.к. они не имеют всех форм, которые имеют другие глаголы. Отсутствие у них флексии –s в 3-м лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения объясняется исторически: современные формы настоящего времени были когда-то формами прошедшего времени, а 3-е число единственного числа прошедшего времени не имело личного окончания.

---

Модальные глаголы must, should - ought, will-would, can-could, may-might, need могут выражать различные оттенки предположения. Ученые предполагают, что модальные глаголы выражают объективную реальность, в то время как вводные слова – субъективную. Можно предположить, что глаголы can и mayспециализируются на передаче возможных, предполагаемых действий, а глаголы must, should, might, помимо значения долженствования, передают и предполагаемые, вероятные действия, тесно касаясь, таким образом, со значением вводных слов, таких как perhaps, possibly, probably, certainly. Когда модальные слова и вводные слова употребляются одновременно, в таких случаях мы имеем дело с синонимичными конструкциями [20, c. 100].

В предложении модальные глаголы всегда сочетаются с инфинитивом (перфектным и неперфектным), образуя с ним одно сочетание, которое называется составным модальным сказуемым. В качестве отдельных членов предложения модальные глаголы не употребляются.

Глагол must выражает предположение, обычно основанное на фактах, на знании и почти граничащее с уверенностью. Сочетание глагола must с неперфектным инфинитивом означает, что предполагаемое действие (или состояние) является одновременным со сделанным предположением, причём само предположение может относиться как к настоящему, так и к прошедшему времени [14, c. 47].

Your father must be nearly eighty now.

Для выражения предположения глагол must употребляется в сочетании с Indefinite Infinitive для выражения предположения, относящегося к настоящему. Must в этом случае переводится на русский язык посредством должно быть, вероятно, а инфинитив – глаголом в настоящем времени. Сочетание must с инфинитивом может переводиться на русский язык также сочетанием должен с инфинитивом:

«He must know her address».

Модальный глагол may употребляется для выражения предположения, в правдоподобии которого говорящий не уверен: в сочетании с Indefinite Infinitive для выражения предположения, относящегося к настоящему или будущему. В этом случае глагол may переводится на русский язык посредством может быть, возможно, а инфинитив – глаголом в настоящем или будущем времени. Сочетание may c инфинитивом может также переводиться на русский язык сочетанием может (могут) с инфинитивом: «He may not know her address».

В зависимости от типов предложений и модальных глаголов, ученые выделяют два типа модальности [11, с. 60]:

- Modals A, которая образуется с помощью модальных глаголов и индикативной формы глаголов в настоящем или будущем времени, например,

«No, you may not borrow mu notes», «I wish that he should come».

---

- Modals B является категорией модальности, объединяющая все виды других наклонений, которые выделяются отечественными лингвистами, образуется с помощью глаголов should / would, перфектных форм главных глаголов, как в случае,

«If Judith had explained the problem, I gladly would have helped him», «If he were in town now he would call him», «It is possible», «It is necessary», «desirable», «Impossible that he should come».

Тем самым, можно сказать о том, что наклонения являются достаточно частыми в газетно-публицистических текстах политической направленности, которые с помощью модальности приводят к запутыванию аудиторию и представлению невозможного процесса или события вполне достижимым.

Модальность является функционально-семантической категорией и является шире грамматической категории наклонений, что, в свою очередь, является средством выражения модальности.

Вывод по второй главе

В данной главе рассматриваются особенности использования модального глагола should в обыденной речи и речи политиков.

Замечено, что глагол имеет большое количество случаев употребления. Все их которых описаны в работе. Кроме того, в работе представлены примеры употребления глагола.

В заключительной части представлена наглядная значимость глагола, а также его сопоставление с другими эмоциональными глаголами.

Заключение

Работа направлена на рассмотрение особенностей использования в речи эмоционального английского модального глагола should.

В ходе исследования были решены все ранее поставленные задачи, а именно:

1. Рассмотрены формы употребления глагола should;
2. Классифицированы случаи употребления глагола в предложениях;
3. Описан глагол should как выражение эмоций в английском языке;
4. Выявлены случаи употребления эмоционального глагола should;
5. Приведены примеры глагола should в речи политиков.

В первом параграфе нашего исследования мы рассмотрели понятие модальности, которая является доминирующим фактором отбора глагольных форм согласно категории наклонения и категории модальности, из – за чего появляются трудности при использовании наклонений английского языка.

Наклонение – это морфологическая категория, необходимая для выражения модальности с помощью вспомогательных глаголов should / would, а также модальных глаголов.

Выяснено, что модальный глагол should чаще всего применятся в будущей форме для того, чтобы предостеречь человека, убедить, дать совет, рекомендацию, предъявить требования.

---