Файл: 1119.pdf

Ли» Баррет Браунинг. На страницах журнала «Leader» «Аврора Ли» предстает «капитальным произведением, которое силою мысли, оригинальностью картин, блестящим языком превосходит все, что являлось в Англии со времени Чайльд-Гарольда», и «ставит мистрис Броунинг выше всех писательниц древнего и нового мира» [86, с. 179]. Другие английские периодические издания – «Athenaeum» и «Literary Gazette» – признали браунинговский стихотворный роман сочинением, достойным внимательного изучения, и в особенности отметили сонеты, посвященные Жорж Санд, как дающие повод искать влияния творчества французской писательницы на английскую. На основании убеждения, что Аврора Ли «имеет столько же общих черт с самой писательницей <Баррет Браунинг>, как Чайльд-Гарольд с Байроном» [86, с. 180], критики неизменно вплетали в канву рассказа о содержании стихотворного романа факты биографии Баррет Браунинг, тождественные событиям ее стихотворного романа (смерть матери, пуританское воспитание отцом, тяга к поэзии и др.); не был обойден вниманием и муж поэтессы Роберт Браунинг, представший поэтом, пользующимся «вниманием и любовью английской публики», автором «Сорделло», «Рая», «Дня рождения Колумба» и других драматических и лирических произведений, которые «нисколько не ниже трех томов его супруги» [86, с. 180].

Отдельно представлен критический отзыв «Blackwood Magazine», указавший на отдельные недостатки Баррет Браунинг как поэтессы нового времени, вполне соотносимые с общими тенденциями литературного развития: «…главный недостаток новых английских поэтов состоит в невнимании к плану их сочинений. Они смотрят на вымысел, интригу, расположение ее и даже на ее вероятность, как на предмет второстепенный, и придают особую важность самому выражению <…>. Поэтому нам желалось бы, чтоб мистрис Броунинг избрала для своего романа сюжет более естественный, простой, который не представлял бы неодолимых трудностей и в то же время дал более пищи для ее таланта, не подлежащего сомнению» [86, с. 192–193]. В числе прочего в отзыве отмечены неправдоподобность как содержания, так и самих героев романа Баррет Браунинг, наличие в нем множества иллюзорных, утопических представлений о действительной жизни, а также неуместная вычурность гротескной сцены в капелле Джемса, представлявшей несостоявшуюся свадьбу, собравшую нищих гостей со стороны невесты и богатых со стороны жениха.

На основании приведенных суждений автор «Библиотеки для чтения» делал вывод об относительном превосходстве стихотворного романа Баррет Браунинг над другими достижениями английской литературы последнего десятилетия: «Произведение мистрис Броунинг, в сравнении с произведениями великих представителей английской поэзии старого времени, может показаться слабым; но если оценить его по сравнению с

9

напыщенным пустословием Александра Смита и какого-нибудь другого спазматика, то, конечно, оно превосходит все, что являлось в Англии в течение по крайней мере последних десяти лет. Относительно содержания должно заметить, что оно слабо не только у мистрис Броунинг, но и у многих великих английских поэтов. Вспомните Гудибраса, некоторые поэмы Байрона и многие новейшие романы» [86, с. 194].

В 1860 г. в своей рецензии на «Корнгильский сборник» У.Теккерея имя английской поэтессы в числе «знаменитых» упомянул А.В.Дружинин: «Стихотворения в журнале Теккерея <имеется в виду «Корнгильский сборник»> подписаны знаменитыми именами: есть и Теннисон, и Елисавета Броунинг, и Томас Гуд, и Монктон Мильнс» [76, с. 387].

Н.В.Гербель в статье «Елизавета Броунинг», помещенной в антологии «Английские поэты в биографиях и образцах», отвел Баррет Браунинг «первое место между женщинами-поэтами своего времени», а ее мужа Роберта Браунинга назвал вскользь как «автора нескольких трагедий, имевших успех, и множества поэм, не представляющих ничего замечательного» [64, с. 443]. Сообщая отдельные биографические факты, Н.В. Гербель отметил в качестве лучших работ поэтессы перевод на английский язык «Прометея прикованного» Эсхила, выполненный в 1833 г., и два оригинальных произведения – «Cowper’s Grave» («Могилу Каупера», 1838) и «Плач детей». В отношении последнего из названных сочинений (его фрагментарный перевод в исполнении П.И. Вейнберга дополняет статью) была отдельно подчеркнута его актуальность для Англии и России в силу привлечения внимания к социально значимой проблеме условий труда детей. «A Drama of Exile» («Драма изгнания», 1844), «несмотря на несколько прекрасных мест, исполненных высокого достоинства» [64, с. 443], характеризовалась Н.В.Гербелем как неудачная; по поводу поэмы «Casa Guidi Windows» («Окна дома Гвиди», 1851), акцентировавшей авторские впечатления, связанные с событиями во Флоренции, столице итальянской Тосканы, увиденными поэтессой из окна собственного дома, находившегося на одной из главных площадей города, Н.В.Гербель писал, что «по силе и красоте стиха и по горячей любви к Италии и итальянцам, которою проникнута вся поэма, от начала до конца, некоторые части ее достойны пера Байрона; что же касается остальных, составляющих – так сказать – фундамент поэмы, то они были бы более у места в прозаическом памфлете, чем в поэтическом произведении» [64, с. 443]; самым зрелым сочинением поэтессы Н.В.Гербель называл роман «Аврора Ли», написанный белыми стихами.

Статья Н.В.Гербеля, с фрагментарным учетом других предшествующих публикаций, стала основой для краткого компилятивного материала об Элизабет Баррет Браунинг, помещенного в четвертом томе «Истории всемирной литературы в общих очерках, биографиях, характе-

10

ристиках и образцах» В.Р.Зотова [88, с. 570–571]; там же был воспроизведен как «перевод неизвестного поэта» перевод «Плача детей», выполненный В.Д. Костомаровым [88, с. 571].

Статья о Баррет Браунинг включена в т. 4а «Энциклопедического словаря Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона», вышедший в 1891 г. [44, с. 678]; ее автором, предположительно, является З.А.Венгерова, которой однозначно принадлежит следующая статья словаря – о Роберте Браунинге, подписанная прозрачным криптонимом «З.В.». В энциклопедической статье представлена краткая и близкая к действительности биография поэтессы, за исключением ошибки в месте и годе ее рождения – «Лондон, 1809 г.» вместо «Дарем, 1806 г.»; сразу же отметим, что неточные даты рождения поэтессы указывались Н.В.Гербелем в 1875 г. (около 1812 г.; [5, с. 443]) и А.Кривинской в 1913 г. (1807 г.; [102, с. 138]). В рамках небольшого, но качественно подготовленного обзора творчества поэтессы были особо отмечены такие ее произведения, как «Lady Geraldine’s Courtship» («Сватовство леди Джеральдины», 1844), «Сонеты с португальского», «Окна дома Гвиди», «Аврора Ли». З.А.Венгерова, известная, в числе прочего, как автор пространной статьи о Роберте Браунинге, впервые напечатанной в 1893 г. в «Вестнике Европы» [47, с. 150–187] и дважды переиздававшейся впоследствии – в 1897 г. [46, с. 102–152] и в 1913 г. [45, с. 103–147], – не имела, кроме энциклопедической статьи, других отдельно напечатанных работ о Баррет Браунинг.

Вчетырехтомной «Всеобщей истории литературы» под редакцией В.Ф. Корша и А.И. Кирпичникова (т. 4, 1892) отмечалась бóльшая любовь читателей к произведениям Элизабет Баррет Браунинг, нежели к творчеству Роберта Браунинга, и особо выделялись ее стихотворный роман «Аврора Ли» и стихотворение «Плач детей» [94, с. 940]. Многократно переизданная в России под редакцией П.И. Вейнберга переводная двухтомная «Иллюстрированная всеобщая история литературы» Иоганна Шерра, напротив, обращала внимание на совершенно неизвестную русским читателям «Драму изгнания» – «лирико-драматическую “мистерию”, прекрасно изображающую в форме сказания об изгнании Адама и Евы из Рая утрату человеком юношеского идеала» [234, с. 108].

Взаметке «Столетний юбилей Элизабеты Баррет Броунинг», напечатанной в «Историческом вестнике» в 1906 г., дан обзор изданий, вышедших к юбилею поэтессы в Западной Европе [199, с. 315 – 317], среди которых выделяются ставшая впоследствии популярной книга английского писателя П. Люббока «Elizabeth Barrett Browning in her letters» («Элизабет Баррет Браунинг в своих письмах») и новый перевод на французский язык браунинговских поэм и стихов. Краткая биографическая характеристика Баррет Браунинг перемежается в статье с упоминаниями таких ее значимых произведений, как перевод в стихах трагедии Эсхила «Прометей

11

прикованный», христианская мистерия в форме греческой трагедии «The Seraphim» («Серафим», 1838), «Аврора Ли», «Окна дома Гвиди», «Poems Before Congress» («Песни к конгрессу», 1860).

Заметка «Елизавета Броунинг», помещенная в том же 1906 г. в подразделе IV «Литература и печать» отдела «Заграничная хроника» журнала «Вестник иностранной литературы», представляет собой перевод статьи Ф.Фор из книжки «Revue Hebdomadaire», также написанной по поводу столетнего юбилея «поэтессы, мало известной в России, но считающейся в Англии “альбионской Сафо”» [79, с. 290]. Биографические сведения о Баррет Браунинг дополнены в заметке цитатами из ее писем и «Сонетов с португальского»; лучшими произведениями поэтессы названы «Окна дома Гвиди» и «Аврора Ли».

В«Послесловии» к русскому изданию рассказа Джонни Ледлау (псевдоним Эллен Вуд) «Малолеток» (рус. пер. 1907) «Плач детей» Баррет Браунинг во фрагментарном переводе П.И. Вейнберга представлен в параллель с «Песней о рубашке» Томаса Гуда в переводе М.Л.Михайлова в общем контексте проблематики детского угнетения [157, с. 85].

Статья А.Кривинской «Любовь двух поэтов», опубликованная в «Северных записках» в 1913 г. [102, с. 138–144], впервые акцентировала внимание на любовной истории Элизабет Баррет и Роберта Браунинга. Называя «Сонеты с португальского» Баррет Браунинг одной «из драгоценностей английской поэзии», «вернее всего обеспечивающих ей <поэтессе> неувядаемую славу», А.Кривинская трактовала содержание этих «удивительных “песен любви”» как «великое страдание и великое отречение, сменяющиеся изумлением и восторгом души, исторгнутой любовью из мрака и отчаяния к жизни и свету» [102, с. 138]. Заслуженный успех «Сонетов с португальского», по мнению А. Кривинской, обусловлен сочетанием «высокого, сознательного мастерства зрелого художника <…> с искренностью и свежестью первого чувства» [102, с. 138]. Изложенная далее история переписки и свиданий Элизабет Баррет и Роберта Браунинга дополнена прозаическим переводом отрывков из сонетов, в которых «отразилась вся та напряженная борьба, которую пережила Елизавета Боррет прежде чем поверила в действительность своего счастья и в свое право на него» [102, с. 142]. Основной вывод А.Кривинской состоит в утверждении вневременного характера популярности «Сонетов с португальского», которые всегда «будут жить, ибо в них зажжены и горят двойным светом солнце поэзии и “неподвижное солнце любви”» [102, с. 144].

Втом же 1913 г. в журнале «Русская мысль» была напечатана переводная статья Р.Смита «Роберт Браунинг и Елизавета Барретт. Утро их любви» [196, с. 91–103], содержавшая анализ переписки, предшествовавшей началу личных свиданий Роберта Браунинга и Элизабет Баррет. В целом материал Р.Смита посвящен рассмотрению творчества «самого

12