Файл: In 1851, an official population survey.docx

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 27.03.2024

Просмотров: 5

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

In 1851, an official population survey1 was carried out2 for the first time. It showed that the nation was not as religious as its people had believed. Only 60 per cent of the population went to church. The survey also showed that of these only 5.2 million called themselves Anglicans, compared with3 4.5 million Nonconformists and almost half a million Catholics. Changes in the law4, in 1828 and 1829, made it possible5, for the first time6 since the seventeenth century7, for Catholics and Nonconformists to enter government service8 and to enter9 Parliament. In practice, however10, it remained11 difficult for them to do so. The Tory-Anglican alliance12 could hardly13 keep them out14 any longer. But the Nonconformists naturally15 supported the Liberals, the more reformist party. In fact the Tories held office16 for less than17 five years between18 1846 and 1874

1.Survey – опрос, анкетирование, исследование

2.Carry out – проводить, осуществлять

3.Compared with – по сравнению с

4. law – законодательство

5. made it possible - сделать возможным, позволить

6. for the first time - впервые

7. century - век

8. government service - государственная служба

9. to enter - вступить, войти

10. however - однако

11. it remained – по-прежнему, остается

12. alliance – союз, объединение, альянс

13. hardly- едва ли

14. keep smb out – сдерживать кого-то

15. naturally – естественно

16. hold office- занимать должность

17. for less then - менее

18. between - между



In 1846, when Sir Robert Peel had fallen from power1, the shape2 of British politics was still unclear. Peel was a Tory, and many Tories felt3 that his repeal4 of the Corn Laws that year was a betrayal5 of Tory beliefs6. Peel had already made himself very unpopular by supporting the right7 of Catholics to enter Parliament in 1829. But Peel was a true representative8 of the style of politics at the time9. Like other politicians he acted10 independently11, in spite of12 his party membership13. One reason for this was the number of crises in British politics for a whole14 generation15 after 1815. Those in power16 found they often had to avoid dangerous political, economic or social situations by taking steps17 they themselves would have preferred not to take. This was the case with18 Peel. He did not wish to see Catholics in Parliament, but he was forced19 to let them in20. He did not wish to repeal21 the Corn Laws because these served the farming interests of the Tory landowning class23, but he had to accept24 that the power25 of the manufacturing middle class was growing greater than that of the landed Tory gentry26.

1.fall from power – отстранить от власти (отойти от власти)

2. shape – форма

3. feel – считать, полагать

4. repeal – отмена

5.betrayal – предательство, измена

6. beliefs – надежды, убеждения, верования

7. the right – право

8. representative – представитель

9. at the time – того времени

10. act – действовать

11. independently – самостоятельно

12. in spite of – несмотря на

13. membership – членство

14. for a whole generation – на протяжении целого поколения

15. in power – находится у власти

16. had to- вынужден, приходится

17. taking steps – предпринимать шаги

18. case with – в случае с

19 be forced - был вынужден

20. let in – впустить, допустить

21. to repeal – отменять, аннулировать

22. landowning class – землевладельцы

23. to accept – смириться

24. power – сила, мощь

25. landed gentry - землевладельцы



Peel's actions1 were also evidence of2 a growing acceptance3 by both Tories and Whigs of the economic need for free trade4, as well as the need for social and political reform to allow the middle class to grow richer and to expand5. This meant allowing6 a freer and more open society, with all the dangers that might mean. It also meant encouraging7 a freer and more open society in the countries with which Britain hoped to trade. This was "Liberalism", and the Whigs, who were generally more willing to advance8 these ideas, became known as Liberals.

  1. Actions – действия

  2. Evidence of – свидетельство

  3. Acceptance – признание

  4. Free trade – свободная торговля

  5. To expand – расширять

  6. Allow – сохранить

  7. Encouraging – пооощрение

  8. To advance - продвигать

Some Tories also pursued1 essentially2 "Liberal" policy. In 1823, for example, the Tory Foreign Secretary3, Lord Canning, used the navy4 to prevent5 Spain sending troops6 to her rebellious6 colonies in South America. The British were glad to see the liberation movement7 led by8 Simon Bolivar succeed. However, this was partly9 for an economic reason. Spain had prevented Britain's free trade with Spanish colonies since the days10 of Drake.

  1. Pursued – проводила

  2. Essentially – по существу

  3. Foreign Secretary – министр иностранных дел

  4. Navy – военно-морской флот

  5. To prevent – предотвратить, препятствовать

  6. Troops - войска

  7. Rebellious - мятежный

  8. The liberation movement – освободительное движение

  9. Led by – во главе с

  10. Partly - частично

  11. Since the day – со времен

Canning had also been responsible for1 helping the Greeks achieve2 their freedom from the Turkish empire3. He did this partly in order to4 satisfy5 romantic liberalism in Britain, which supported Greek freedom mainly6 as a result of the influence7 of the great poet of the time, Lord Byron, who had visited Greece. But Canning also knew that Russia, like Greece an orthodox8 Christian country, might use the excuse9 of Turkish misrule10 to take control11 of Greece itself. Canning judged12 correctly that an independent13 Greece would be a more effective check to Russian expansion14.

  1. Responsible for – ответственный за

  2. Achieve - достигать

  3. Empire – империя

  4. In order to – для того, чтобы

  5. Satisfy - удовлетворить

  6. Mainly – в основном

  7. Influence - влияние

  8. Orthodox – православная

  9. Excuse – оправдание

  10. Misrule – плохое управление

  11. To take control

  12. Independent – независимость

  13. Expansion – экспансия

From 1846 until 1865 the most important political figure was Lord Palmerston, described by one historian as "the most characteristically mid-Victorian statesman1 of all." He was a Liberal, but like Peel he often went against2 his own party's ideas and values3. Palmerston was known for liberalism in his foreign policy4. He strongly believed that despotic states discouraged5 free trade6, and he openly supported European liberal and independence movements7. In 1859-60, for example, Palmerston successfully supported the Italian independence movement against both Austrian and French interests. Within8 Britain, however, Palmerston was a good deal less9 liberal, and did not want to allow further10 political reform to take place11. This was not totally surprising, since he had been a Tory as a young man under Canning and had joined the Whigs at the time of the 1832 Reform Bill12. It was also typical of the confusing13 individualism of politics that the Liberal Lord Palmerston was invited to join a Tory government in 1852

  1. Statesman – государственный деятель

  2. went against – выступал против

  3. values – ценности

  4. foreign policy – внешняя политика

  5. discouraged – препятствуют

  6. trade – торговля

  7. movement – движение

  8. Within – внутри

  9. a good deal less – намного меньше

  10. further – дальнейшее

  11. to take place – проведение

  12. Reform Bill – законопроект о реформах

  13. the confusing – запутанного




After Palmerston's death in 1865 a much stricter1 "two party" system developed2, demanding3 greater loyalty from its membership. The two parties, Tory (or Conservative as it became officially known) and Liberal, developed greater party organisation and order4. There was also a change in the kind of men who became political leaders. This was a result of the Reform of 1832, after which a much larger number of people could vote5. These new voters6 chose a different kind of MP7, men from the commercial rather than the landowning8 class.

  1. A much stricter - Намного строже

  2. Developed - Сложилась

  3. Demanding - Требовавшая

  4. Order - Порядок

  5. Vote - Голосовать

  6. Voters - Избиратели

  7. MP - Депутат

  8. Landowning - землевладельческий

Gladstone, the new Liberal leader, had been a factory owner. He had also started his political life as a Tory. Even more surprisingly Benjamin Disraeli, the new Conservative leader, was of Jewish origin. In 1860 Jews were for the first time given equal rights with other citizens. Disraeli had led the Tory attack on Peel in 1846, and brought down his government. At that time Disraeli had strongly supported the interests of the landed gentry. Twenty years later Disraeli himself changed the outlook of the Conservative Party, deliberately increasing the party's support among the middle class. Since 1881 the Conservative Party has generally remained the strongest.

  1. A factory - Фабрика

  2. Jewish origin - Еврейское происхождение

  3. Equal rights -Равные права

  4. Citizens - Граждане

  5. Led the attack - Возглавил атаку

  6. Brought - Сверг

  7. Landed gentry - Мелкопоместное дворянство

  8. Outlook - Мировоззрение

  9. Deliberately - Намеренно

  10. Increasing - Увеличив

  11. Among - Среди

  12. Remained - Оставалась

Much of what we know today as the modern state was built in the 1860s and 1870s. Between1 1867 and 1884 the number of voters increased2 from 20 per cent to 60 per cent of men in towns and to 70 per cent in the country, including some of the working class. One immediate3 effect was the rapid growth4 in party organisation, with branches5 in every town, able to organise things locally. In 1872 voting was carried out6 in secret for the first time, allowing ordinary people to vote freely and without fear. This, and the growth of the newspaper industry7, in particular "popular" newspapers for the new half-educated population, strengthened8 the importance of popular opinion. Democracy grew quickly. A national political pattern9 appeared. England, particularly the south, was more conservative, while Scotland, Ireland, Wales and the north of England appeared more radical. This pattern has generally continued since then. The House of Commons10 grew in size to over 650 members, and the House of Lords lost the powerful position it had held in the eighteenth and early nineteenth centuries. Now it no longer formed policy but tried to prevent11 reform taking place12 through the House of Commons.


  1. Between – в период с

  2. Increased - увеличилось

  3. Immediate - непосредственное

  4. The rapid growth – быстрый рост

  5. Branches – филиалы

  6. Carried out – проведено

  7. Industry - Отрасль

  8. Strengthened – усилить, укреплять

  9. Pattern – модель, структура

  10. House of Commons – палата общин

  11. To prevent – предотвратить

  12. Taking place – проведение




Democracy also grew rapidly1, outside Parliament. In 1844 a "Co-operative Movement2" was started by a few Chartists and trade unionists3. Its purpose4 was self-help, through a network5 of shops which sold goods at a fair6 and low price, and which shared7 all its profits8 among9 its members. It was very successful, with 150 Co-operative stores by 1851 in the north of England and Scotland. By 1889 it had over 800,000 members. Co-operative self-help was a powerful10 way in which the working class gained11 self-confidence in spite of12 its weak13 position.

  1. Rapidly – быстро

  2. Movement – движение

  3. trade unionists – член профсоюза

  4. purpose – цель

  5. a network – сеть

  6. a fair – честный, справедливый

  7. shared – совместный, общий

  8. profits – прибыль

  9. among – среди

  10. powerful – мощный

  11. gained – обрести, получить

  12. in spite of – несмотря на

  13. weak- слабая

After 1850 a number of trade unions1 grew up, based on particular2 kinds of skilled labour3. However, unlike4 many European worker struggles5, the English trade unions sought6 to achieve their goals7 through parliamentary democracy. In 1868 the first congress8 of trade unions met in Manchester, representing 118,000 members. The following year9 the new Trades Union Congress established10 a parliamentary committee with the purpose11 of achieving worker representation12 in Parliament. This wish to work within13 Parliament rather than outside it had already brought14 trade unionists into close cooperation15 with radicals and reformist Liberals. Even the Conservative Party tried to attract16 worker support. However, there were limits to Conservative and Liberal co-operation. It was one thing to encourage17 "friendly" societies for the peaceful benefit18 of workers. It was quite another19 to encourage union campaigns using strike action20. During the 1870s wages21 were lowered in many factories22 and this led to23 more strikes than had been seen in Britain before. The trade unions' mixture24 of worker struggle25 and desire26 to work democratically within Parliament led eventually to the foundation27 of the Labour Party28.

  1. Trade unions - Профсоюзы

  2. Particular - конкретный

  3. Labour - Рабочая сила

  4. Unlike - В отличие от

  5. Worker struggles - борьба рабочих

  6. Sought - Стремились

  7. Goals - Цели

  8. Congress - Съезд

  9. The following year - Следующий год

  10. Established - Учредил

  11. Propose - Цель

  12. Representation - Представительство

  13. Within - В, внутри

  14. Brought - Привело

  15. Cooperation - Сотрудничество

  16. To attract- Привлечь

  17. Encourage - Поощрять

  18. Benefit - Выгода

  19. Quiet another - Совсем другое

  20. Strike action - Забастовки

  21. Wages - з/п

  22. Factories - заводы

  23. Led to - привело к

  24. Mixture - сочетание

  25. worker struggle - борьба рабочих

  26. Desire - желание

  27. the foundation - создание

  28. the Labour Party - рабочая партия

During the same period the machinery1 of modern government was set up. During the 1850s a regular civil service2 was established3 to carry out4 the work of government, and "civil servants5" were carefully chosen after taking an examination. The system still exists6 today. The army, too, was reorganised, and from 1870 officers were no longer able to buy their commissions7. The administration of the law8 was reorganised. Local government in towns and counties was reorganised to make sure of good government and proper services9 for the people. In 1867 the first move was made to introduce10 free and compulsory11 education for children. In fact social improvement12 and political reform acted on each other throughout13 the century to change the face of the nation almost beyond recognition14.

  1. the machinery - Механизм

  2. civil service - Гос.служба

  3. established - создана

  4. carry out - выполнение

  5. civil servants – гос.служащие

  6. exists – существует

  7. commissions – комиссионные

  8. administration of the law – правоприменительная практика

  9. proper services – надлежащая служба

  10. to introduce – внедрение, введение

  11. compulsory - обязательное

  12. improvement - благосостояние

  13. throughout – на протяжении

  14. beyond recognition - до неузнаваемости

Queen Victoria came to the throne as a young woman in 1837 and reigned1 until her death in 1901. She did not like the way in which power2 seemed to be slipping3 so quickly away from the monarchy and aristocracy, but like her advisers4 she was unable to prevent5 it. Victoria married a German, Prince Albert of Saxe-Coburg, but he died at the age of forty-two in 1861. She could not get over6 her sorrow7 at his death, and for a long time refused8 to be seen in public.


  1. Reigned - царствовала

  2. Power – власть

  3. Slipping - ускользает

  4. Advisers – советники

  5. Prevent – предотвратить

  6. get over – справиться

  7. Sorrow – скорбь

  8. Refused - отказывалась

This was a dangerous thing to do. Newspapers began to criticise her, and some even questioned1 the value2 of the monarchy. Many radicals actually believed the end of monarchy was bound3 to happen as a result of democracy. Most had no wish to hurry4 this process, and were happy to let the monarchy die naturally. However, the queen's advisers5 persuaded6 her to take a more public interest in the business of the kingdom7. She did so, and she soon became extraordinarily8 popular. By the time Victoria died the monarchy was better loved among the British than it had ever been before.


  1. Questioned - под сомнением

  2. the value - ценность

  3. bound - неизбежно

  4. to hurry - торопить

  5. advisers - советники

  6. persuaded - убедили

  7. the business of the kingdom – дела королевства

  8. extraordinarily - необычайно

One important step back to popularity was the publication in 1868 of the queen's book Our life in the Highlands1. The book was the queen's own diary, with drawings, of her life with Prince Albert at Balmoral, her castle in the Scottish Highlands. It delighted2 the public, in particular3 the growing middle class. They had never before known anything of the private life of the monarch, and they enjoyed being able to share it. She referred4 to the Prince Consort5 simply as "Albert", to the Prince of Wales as "Bertie", and to the Princess Royal as "Vicky". The queen also wrote about her servants6 as if they were members of her family.


  1. Highlands - нагорье

  2. Delighted - радовало

  3. in particular – в частности

  4. referred – называла

  5. Consort - супруг

  6. Servants – прислуга, подданные




The increasingly democratic British 1respected1 the example of family life which the queen had given them, and shared2 its moral and religious values3. But she also touched people's hearts. She succeeded in showing a newly industrialised nation that the monarchy was a connection with a glorious4 history. In spite of5 the efforts6 of earlier monarchs to stop the spread of7 democracy, the monarchy was now, quite suddenly8, out of danger. It was never safer than when it had lost most of its political power9.

  1. Respected – уважают

  2. Shared - разделяют

  3. Values - ценности

  4. Glorious - великолепная

  5. In spite of – несмотря на

  6. Efforts – усилия

  7. spread of - распространение

  8. suddenly – внезапно

  9. power - власть

"We have come to believe that it is natural to have a virtuous1 sovereign2," wrote one Victorian. Pure3 family morality was an idea of royalty4 that would have been of little interest to the subjects of earlier monarchs.


  1. Virtuous – добродетельный, действенный

  2. Sovereign - правитель

  3. Pure - чистая

  4. Royalty – королевская власть