Файл: Занятие 1 Студентка группа Преподаватель Пермь 2020.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 26.04.2024
Просмотров: 4
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Автономная некоммерческая профессиональная образовательная организация
«Национальный социально – педагогический колледж»
Программа среднего профессионального образования
44.02.01 Дошкольное образование
Дисциплина: Иностранный язык
Практическое занятие №1
Выполнила:
Студентка
группа
Преподаватель:
Пермь – 2020
Задание 1. Прочитайте и переведите текст (оригинал текста взят из учебника для Оксфорда Fountain/Coursebook/Intermediate). Перевод выполняется письменно, т.е. набирается в текстовом документе или пишется от руки. Составьте пересказ на 10 предложений на английском языке.
Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun. I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life.
A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work.
Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college.
Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize.
A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college.
Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student!
Перевод:
Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни.
У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе.
Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа.
Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения.
Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже.
В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом!
Пересказ:
As a student I absolutely agree with all statements from this text. Being a student is a really important step in people's lives even if it's not always easy. You have to study hard, pass the exams and put your knowledge into practice. If don't have enough money for tuition fees and books, you have to find a part-time job. However, many people consider student's life to be the best time of their lives. You are young, curious, always ready for the new beginnings. You dream big, have a lot of plans and ambitions. Moreover, being a student is not only studying. It also contains social life which is full of different events such as festivals, summer camps, intellectual quizzes and etc. You meet new people, some of them becomes your real friends. So if you have an opportunity to attend college or university, go for it!
Как студентка я абсолютно согласна со всеми утверждениями из этого текста. Быть
студентом − это действительно важный шаг в жизни людей, даже если это не всегда легко. Вы должны усердно учиться, сдавать экзамены и применять свои знания на практике. Если вам не хватает денег на учёбу и книги, вам придётся найти работу на неполный рабочий день. Однако многие люди считают студенческую жизнь лучшим временем своей жизни. Вы молоды, любопытны, всегда готовы к новым начинаниям. Ваши мечты масштабны, у вас много планов и амбиций. Более того, быть студентом − это значит не только учиться. Это также социальная жизнь, которая полна различных событий, таких как фестивали, летние лагеря, интеллектуальные викторины и т. Д. Вы встречаете новых людей, некоторые из них становятся вашими настоящими друзьями. Так что, если у вас есть возможность поступить в колледж или университет, дерзайте!
Задание 2. Составьте письменное высказывание (тему на английском языке, не менее 10-15 предложений) на тему «Моя учеба в колледже».
I think that education is very important. People enter colleges, universities, attend different courses always try to learn something new. Knowledge is power.
Many educational institutes have programs of distance learning. But even 2 years ago we could not imagine that this type of learning will become the most important step in our educational system. Nowadays a lot of people have an experience in distance learning.
I am on distance learning too. I can say that there are both advantages and disadvantages in this type of learning. I live in a big city (in Saint Petersburg), so distance learning allows me not to get stuck in traffic. I can spend this time on doing my homework. Also distance learning offers a lot of different educational sources. I always choose something that is more appropriate, interesting and useful for me. Another good thing is that distance learning helped me to organize my time. Now I always do everything on time and study regularly. I understand that if I want to be successful, I should be hand-working and do my best. No pain, no gain.
Я думаю, что образование очень важно. Люди поступают в колледжи, университеты, посещают различные курсы, всегда стараются узнать что-то новое. Знание – сила.
Во многих образовательных учреждениях есть дистанционное обучение. Но еще пару лет назад мы и представить не могли, что этот тип обучения станет важнейшим шагом в нашей системе образования. Сегодня многие люди имеют опыт дистанционного обучения.
Я сейчас тоже на дистанционном обучении. Могу сказать, что у него есть и плюсы, и минусы. Я живу в большом городе (Санкт-Петербург), поэтому дистанционное обучение позволяет мне избегать пробок. Я могу потратить это время на выполнение домашнего задания. Также дистанционное обучение помогло мне организовать свое время. Теперь я все делаю вовремя и учусь регулярно. Я понимаю, что если я хочу быть успешной, то мне следует быть трудолюбивой и делать все от меня зависящее. Без усилий нет достижений.
Задание 3. Грамматическое задание: Найдите в тексте на перевод или подберите собственные примеры по следующим грамматическим категориям:
1. Forms of irregular verbs/Формы неправильных глаголов.
| write - wrote - written | I wrote a letter. - Я написал письмо. | I have written a letter. - Я уже написал письмо. |
| think - thought - thought | I thought about you. - Я думал о тебе. | I have thought about it before. - Я уже думал об этом раньше. |
| sleep - slept - slept | I slept five hours. - Я спал 5 часов. | I had slept, when... - Я уже спал, когда... |
| forgive - forgave - forgiven | He forgave me. - Он простил меня. | He has forgiven me. - Он уже простил меня. |
| drive - drove - driven | She drove a Mercedes. - Она водила Мерседес. | She had driven a Mercedes, when... - Она уже водила Мерседес, когда... |
| begin - began - begun | We began to work. - Мы начали работать. | We have begun to work. - Мы уже начали работать. |
| eat - ate - eaten | We ate salad. - Мы ели салат. | We have eaten salad. - Мы уже съели салат. |
| know - knew - known | I knew about it. - Я знал об этом. | I have known about it before. - Я уже знал об этом раньше. |
2. Inclination. Indicative, imperative, subjunctive/Виды наклонений в английском языке.
| Изъявительное наклонение (Indicative Mood) – действие рассматривается как реальное. | Повелительное наклонение (Imperative Mood) – выражает побуждение к действию, приказ, просьбу, совет. | Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) – действие рассматривается не как реальный факт, а как предположение или пожелание. |
| I don’t speak Spanish. – Я не говорю по-испански. | Turn right, then left. – Поверни направо, затем налево. | If I were you, I would stay here. – Я бы на твоем месте остался здесь. |
| Robert lost his wallet. – Роберт потерял свой бумажник. | Get in the car. – Садитесь в машину. | If we had more time, we would go on playing. – Если бы у нас было больше времени, мы бы продолжили играть. |
| Have you seen this man? – Вы видели этого человека? | Tell me the truth. – Расскажи мне правду. | I wish I were here with you. – Жаль, что меня не было здесь с тобой. |
| I see an apple. — Я вижу яблоко. | Pass me those papers. – Передай мне те документы. | I wish I knew. – Жаль, что я не знал. |
| I will go to London next year. — Я поеду в Лондон в следующем году. | Please, pass me those papers. – Пожалуйста, передай мне те документы. | He spoke as if he were an expert. – Он говорил так, как если бы был экспертом. |
| He has bought a new car. — Он купил новую машину. | Don’t do that! – Не делай этого! | He worked as if his life depended on it. – Он работал так, будто от этого зависела его жизнь. |
| She is talking to your teacher. — Она разговаривает с твоим учителем. | Don’t be late, please. – Не опаздывайте, пожалуйста. | It is desirable that the candidate be at the office at 7 o’clock. – Желательно, чтобы кандидат был в офисе в 7 часов. |
| I broke a stick. — Я сломал палку. | Get vaccinated as soon as you can. — Сделай прививку как можно быстрее. | They ordered that the construction be started immediately. – Они приказали, чтобы строительство началось немедленно. |
| The stick was broken. — Палка была сломана. | Don’t you even think of doing such things! — Даже и не думай этого делать! | He fled the country lest he be captured and imprisoned. – Он сбежал из страны, чтобы его не поймали и посадили в тюрьму. |
| I love you. – Я люблю тебя. | Let’s go for a walk. — Давайте прогуляемся. | He was alarmed lest she should find out. – Он беспокоился, как бы она не узнала. |
3. The main forms of verbs/Основные формы глаголов.
| Infinitive (Simple) - неопределенная форма глагола. | Past Indefinite (Past Simple) - прошедшее неопределенное время. | Past Participle - причастие прошедшего времени. | Present Participle - причастие настоящего времени действительного залога. |
| They refused to board the plane. – Они отказались садиться на самолет. | I knew he was right but didn’t want to admit that. – Я знала, что ты прав, но не хотела признавать это. | Greatly exited, the children were opening the presents. – Будучи сильно взволнованными, дети открывали подарки. | I am waiting for you. – Я жду тебя. |
| We don’t want to lose our time, so let’s go now. – Мы не хотим терять наше время, поэтому давайте пойдем сейчас. | They cancelled the meeting 10 minutes before the start. – Они отмели встречу за 10 минут до начала. | I have never met such a devoted friend as you. – Я никогда не встречал такого преданного друга как ты. | I have been waiting for you. – Я ждал тебя. |
| Now I begin to understand you. – Теперь я начинаю понимать тебя. | The postman delivered all the newspapers to subscribers. – Почтальон доставил все газеты подписчикам. | Fortunately, he was acquitted. – К счастью, он был оправдан. | It was an amazing film. – Это был удивительный фильм. |
| We all helped to move the car. – Мы все помогали двигать машину. | He played football last week. – На прошлой неделе он играл в футбол. | Police never found the stolen car. – Полиция так и не нашла украденный автомобиль. | He was trapped inside the burning house. – Он оказался в ловушке внутри горящего дома. |
| He plays football. – Он играет в футбол. | I wrote yesterday. – Я писал вчера. | I have translated the text. – Я перевел текст. | Whistling to himself, he walked down the street. – Насвистывая, он шел вниз по улице. |
| I write every day. – Я пишу каждый день. | I finished school two years ago. – я закончил школу два года назад. | The text is translated by the students. – Текст переводится студентами. | Knowing that his mother was coming, he cleaned the flat. – Зная, что придет его мать, он убрался в квартире. |
