Файл: Занятие 1 по лекциям No 13 Перечислите основные диалекты древнеанглииского языка.docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 29.04.2024
Просмотров: 18
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Практическое занятие 1 по лекциям No 1-3
2. Перечислите основные диалекты древнеанглийского языка.
Нортумбрийсий, уэссекский, мерсийский, кентский.
3. Приведите примеры литературных памятников на древнеанглийском языке.
"Англосаксонская хроника", "Гимн Кэдмона", "Предсмертная песнь Бéды", "Об исчислении времени", "О шести возрастах мира", "Церковная история народа англов", “Беовульф”.
4. Опишите развитие глагольной системы английского языка в диахронии.
Древнеанглийская система глаголов была представлена личными и неличными формами глагола, разница между которыми была больше, чем в настоящее время, так как неличные формы не только спрягались, но и склонялись, как и именные части речи.
В глагольной системе среднеанглийского языка, а также древнеанглийского языка выделяются следующие морфологические классы: сильные (given, risen), слабые (seggen, libben), претерито-презентабельные (witan, dowen, can, munen), неправильные (beon, gãn) и вспомогательные глаголы. Система личных форм глагола характеризуется следующими грамматическими категориями: категория лица (1, 2, 3 (в единицах)), категория числа (единицы, много часов), время (настоящее, прошедшее, будущее), наклонение (указательное, повелительное, сослагательное), голос (действительный, пассивный) и тип (временная корреляция).
В новоанглийский период изменения происходят в группе сильных глаголов. Это вызвано разделением исходных классов на подклассы, добавлением глаголов одного класса к другому, переходом сильных глаголов в группу слабых, а в редких случаях наоборот.
В современном английском языке количество категорий глаголов не увеличилось по сравнению с древнеанглийским, но в то же время развились те, которые ранее не определялись как категории; - современные английские глаголы имеют категории лица, числа, времени, наклонения, голоса и типа.
6. Прочитайте и переведите текст:
On þȳ ylcan worhte sē forespecena here Ʒeweorc bēLyƷan twentiƷ mīla būfan LundenbyriƷ. Þa þǣs on sumera fōron micel dǣl þāra burƷware ond ēāc ōþres folces þǣs hīe Ʒedȳdon æt þāra Deniscan Ʒeweorce, ond þǣr wurdon Ʒeflīēmde, and fēower cyninƷes þeƷnas ofsleƷene.
(The Anglo-Saxon Chronicle)
В этом же году эта армия построила крепость у реки Лиган в 20 милях над Лондоном. Этим летом большая часть горожан и другие люди направились к датской крепости, и там были обращены в бегство, а около четырех королевских слуг были убиты.
7. В тексте найдите буквы рунического происхождения.
Þ = буква расширенной латиницы, использовавшаяся в англосаксонской и исландской письменности, где обозначала звук [θ], который в современном английском передаётся сочетанием букв «th». Образована от руны турисаз. В английском вышла из употребления под конец среднеанглийского периода (XV век); в исландском употребляется и по сей день.
Руна wynn обозначала губно-губной согласный [w], который в учебных изданиях древнеанглийских текстов, включая данное издание, заменен буквой w.
Буква c называлась cēn [ke:n] и обозначала на письме звуки [k] и [k’]
13. Напишите количественные числительные от 1 до 10.
1 - ān
2 - tƿā
3 - þreo, þrie
4 - feoƿer
5 - fīf
6 - siex
7 - seofon
8 - eahta
9 - nigen, nigon
10 - tien, tēn
16. Прочитайте и переведите текст:
Upon a day bifel, that he (Melibeus) for his desport is went in-to the feeldes him to pleye. His wyf and eek his doghter hath he left inwith his hous, of which the dores weren fast y-shette. Three of his olde foos han it espied, and setten ladders to the walles of his hous, and by the windows been entered, and betten his wyf, and wounded his doghter with fyve mortal woundes.
(Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales. The Tale of Melibee)
Однажды он в свое удовольствие пошел поиграть в поля. Он оставил жену и дочь в доме с закрытыми дверьми. Трое из его врагов узнали об этом и установили лестницы в стенах его дома, вошли в дом через окна, избили его жену и нанесли пять смертельных ран его дочери.
