ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 02.05.2024
Просмотров: 6
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Контрольная работа
По дисциплине: Иностранный язык
язык: английский
Студента курса
Вариант 2
Ф.И.О.
| I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s-, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного. 1. He spends all his money on books. 2. Our lecturer’s book on strength of materials is well-known and popular. 3. The important feature of our education is that it combines theory with practical training. 4. Before Faraday’s inventions the only source of electricity was the galvanic battery. | I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s-, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного. 1. Он тратит все свои деньги на книги. (spends - показателем 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple; books - признаком множественного числа имени существительного) 2. Книга нашего лектора по прочности материалов хорошо известна и популярна. (lecturer’s - показателем притяжательного падежа имени существительного; materials - признаком множественного числа имени существительного) 3. Важной особенностью нашего образования является то, что оно сочетает теорию с практическими занятиями. (combines - показателем 3-его лица единственного числа глагола в Present Simple) 4. До изобретений Фарадея единственным источником электричества была гальваническая батарея. (Faraday’s - показателем притяжательного падежа имени существительного; inventions - признаком множественного числа имени существительного) |
| II. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. This research instrument is used for accelerating particles. 2. The space flight of Gagarin caused a sensation throughout the world. 3. A Japanese company is planning to install several more electronic devices on the car instrument panel. | II. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. Этот исследовательский прибор используется для ускорения частиц. 2. Космический полет Гагарина вызвал сенсацию во всем мире. 3. Японская компания планирует установить еще несколько электронных устройств на приборную панель автомобиля. |
| III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык. 1. You should practice more often if you want to improve your language. 2. This exercise is easier than the next one. 3. The most environmentally-friendly way of solving traffic problems is to use more widely public transportation. 4. The more attention you pay to your children’s education, the better results they achieve. | III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык. 1. Вам следует чаще практиковаться, если вы хотите улучшить свой язык. 2. Это упражнение легче, чем следующее. 3. Наиболее экологичным способом решения транспортных проблем является более широкое использование общественного транспорта. 4. Чем больше внимания вы уделяете образованию своих детей, тем лучших результатов они достигают. |
| IV. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных местоимений. 1. There are no students in the library. 2. Some institutes of technology are reorganized into universities. 3. Do you need any books to prepare for your report? 4. People no longer think of radio and television as something fantastic. | IV. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных местоимений. 1. В библиотеке нет студентов. 2. Некоторые технологические институты реорганизуются в университеты. 3. Нужны ли вам какие-либо книги для подготовки к вашему отчету? 4. Люди больше не думают о радио и телевидении как о чем-то фантастическом. |
| V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (В) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций. A) 1. The brain controls your body and keeps all parts of your body working together. 2. When I awoke this morning it was so late that the sun was shining high in the sky. 3. And now the trade of this town is developing with extreme rapidity and the ambition of the inhabitants is growingalong with it. 4. She will have dinner here if she comes tomorrow. B) 1. When centers receive messages, the brain interprets them. 2. Considerable damage was caused by the fire. 3. A new highway is being built between Germany and the Netherlands. | V. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (В) обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций. А) 1. Мозг управляет вашим телом и поддерживает совместную работу всех частей вашего тела. (глаголы-сказуемые controls и keeps имеют форму The Present Simple Tense, активный залог) 2. Когда я проснулся этим утром, было так поздно, что солнце светило высоко в небе. (глаголы-сказуемые awokeимеет форму The Past Simple Tense, активный залог; wasимеет форму The Past Simple Tense, активный залог; shining имеет форму The Past Progressive Tense, активный залог) 3. И теперь торговля этого города развивается с чрезвычайной быстротой, и амбиции жителей растут вместе с этим. (глаголы-сказуемые developing иgrowing имеют форму The Present Progressive Tense, активный залог) 4. Она поужинает здесь, если придет завтра. (глаголы-сказуемые dinner имеет форму The Future Perfect Tense, активный залог; comes имеет форму The Present Simple Tense, активный залог) В) 1. Когда центры получают сообщения, мозг интерпретирует их. (глаголы-сказуемые receive имеет форму The Present Simple Tense, активный залог; interprets имеет форму The Present Simple Tense, активный залог) 2. В результате пожара был причинен значительный ущерб. (глаголы-сказуемые was и caused имеют форму The Past Simple Tense, пассивный залог) 3. Строится новая автомагистраль между Германией и Нидерландами. (глагол-сказуемое built имеет форму The Present Progressive Tense, пассивный залог) |
| VI. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I, Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. My room is in a mess: I really must get it tidied up. 2. Scientists are experimenting with a system allowing drivers to see better after dark. 3. When answering your question yesterday I forgot this fact. 4. The attention paid to the study of fundamental subjects is great. | VI. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participle I, Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. В моей комнате беспорядок: Мне действительно нужно привести все в порядок. (причастие является частью сказуемого) 2. Ученые экспериментируют с системой, позволяющей водителям лучше видеть в темное время суток. (причастие является определением) 3. Отвечая вчера на ваш вопрос, я забыл об этом факте. (причастие является обстоятельством) 4. Большое внимание уделяется изучению фундаментальных предметов. (причастие является определением) |
| VII. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1. We must protect the clean water that remains for the sake of our children and grandchildren. 2. Fire may be started by rubbing together two sticks of wood. 3. If you are traveling by air, you mustn’t carry anything in your luggage that could be used as a weapon, such as a knife or a pair of scissors. 4. Jack has already cleaned his bicycle so he won’t have to do it tomorrow. 5. Before Newton no one could explain why the planets moved around the Sun. 6. An optional disk can store about 1 000 times more information than a plastic disk of the same size. | VII. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1. Мы должны защищать чистую воду, которая остается, ради наших детей и внуков. 2. Огонь можно разжечь, потерев друг о друга две деревянные палочки. 3. Если вы путешествуете воздушным транспортом, вы не должны перевозить в своем багаже ничего, что могло бы быть использовано в качестве оружия, например нож или ножницы. 4. Джек уже почистил свой велосипед, так что завтра ему не придется этого делать. 5. До Ньютона никто не мог объяснить, почему планеты движутся вокруг Солнца. 6. Оптический диск может хранить примерно в 1000 раз больше информации, чем пластиковый диск того же размера. |
| VIII. Перепишите и письменно переведите на русский язык. SCOTLAND Today Scotland is part of the United Kingdom and is governed from London. There is a special minister in the Government, the Secretary of State for Scotland, who is responsible for education, local government and other important matters in Scotland. Although the legal education and banking systems are slightly different from those in England, life is very similar to the rest of the United Kingdom. Comprising an area of some 30 000 square miles Scotland has a population of just over five million people of whom about one third live in the cities of Edinburgh, Glasgow, Aberdeen and Dundee. All the inhabitants speak English although about 100 000 still speak Scottish Gaelic. Many of the Scottish accents are very strong and visitors from abroad sometimes have difficulties in understanding them. Scotland is a very mountainous country; three-fourth of its area is occupied by mountains with a great amount of moorland, in which few people live. Scotland is famous for its beautiful lakes with mountains round them. Scottish steel has long been used chiefly by the heavy industries of Glasgow area, where shipbuilding has been paramount. People who live in Scotland are Scots. They are also called Scottish or Scotsmen. Scotsmen will be rather annoyed if you call them Englishmen. Every Scotsman belongs to a clan. A clan is a family group: all the people of the same family belong to the same clan. There are about 300 different clans in Scotland. A Scotsman’s traditional clothes are socks, shoes, a kilt, a tie, a jacket and a bonnet. Some people in the north of Scotland wear a kilt every day. But in other parts of the country most Scottish people wear just the same clothes as the English. Scottish people like to dance very much. Glasgow has more dancing schools than any other European city. The Scottish people have a reputation according to which they are the stingiest people in on earth. This is not true, of course, as anyone who visited Scotland will tell you. The Scottish people are very clever and simple, and they also have a natural sense of humor. | VIII. Перепишите и письменно переведите на русский язык. Шотландия Сегодня Шотландия является частью Соединенного Королевства и управляется из Лондона. В правительстве есть специальный министр, Государственный секретарь по делам Шотландии, который отвечает за образование, местное самоуправление и другие важные вопросы в Шотландии. Хотя юридическое образование и банковская система немного отличаются от таковых в Англии, жизнь очень похожа на остальную часть Соединенного Королевства. Население Шотландии, занимающей площадь около 30 000 квадратных миль, составляет чуть более пяти миллионов человек, из которых около трети проживает в городах Эдинбург, Глазго, Абердин и Данди. Все жители говорят по-английски, хотя около 100 000 все еще говорят на шотландском гэльском. Многие шотландские акценты очень сильны, и приезжие из-за рубежа иногда испытывают трудности с их пониманием. Шотландия - очень гористая страна; три четверти ее площади занимают горы с большим количеством вересковых пустошей, в которых живет мало людей. Шотландия славится своими прекрасными озерами, окруженными горами. Шотландская сталь долгое время использовалась главным образом в тяжелой промышленности Глазго, где судостроение имело первостепенное значение. Люди, которые живут в Шотландии, — это шотландцы. Их также называют шотландцами или шотландчанами. Шотландцы будут весьма раздражены, если вы назовете их англичанами. Каждый шотландец принадлежит к какому-то клану. Клан — это семейная группа: все люди одной семьи принадлежат к одному клану. В Шотландии насчитывается около 300 различных кланов. Традиционная одежда шотландца — это носки, обувь, килт, галстук, пиджак и шляпа. Некоторые люди на севере Шотландии носят килт каждый день. Но в других частях страны большинство шотландцев носят точно такую же одежду, как и англичане. Шотландцы очень любят танцевать. В Глазго больше танцевальных школ, чем в любом другом европейском городе. У шотландцев репутация, согласно которой они самые скупые люди на земле. Конечно, это неправда, как скажет вам любой, кто побывал в Шотландии. Шотландцы очень умны и просты, а также обладают природным чувством юмора. |
