Файл: Факультет Лингвистики.pdf

6
№ п/п
Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
Unprecedented action – бесприцедентное действие
Advocacy pressure – судебное давление
Midterm elections – промежуточные выборы (предвыборная компания) galvanize – возбуждать (дело) reluctance – нежелание (сотрудничества) cripple the economy – нанести вред экономике cumulative – кумулятивный, совокупный delinquency of default – просрочка платежа deferments – отсрочки forbearances – издержки flaws – недостатки deceptive – обманчивый misleading – вводящий в заблуждение most-borrowers.html
2. Лингвопереводческая характеристика:
Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной статьи
Реципиент: статья адресована широкому кругу читателей, в частности людям интересующимся политикой
Цель создания текста: Автор обозревает мнения общественности по вопросу легальности и «верности» решения президента Джо Байдена списать долговые выплат по студенческим кредитам.
Стиль: публицистический
Жанр: статья
Ведущая функция: денотативная
Ведущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог
Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование
Вид текста: письменный
В данном тексте содержатся следующие виды информации: когнитивная, эмоциональная
Объективность:
На уровне текста: модальность реальности благодаря формам индикатива глагола;
На уровне предложения: неличная семантика субъекта;
На уровне слова: лексика общенаучного описания с фондом семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов;
Абстрактность логический принцип построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте. Это различные виды сочинительной и подчинительной связи
(сложносочиненные/ сложноподчиненные предложения), причастные обороты, инфинитивные группы.
Плотность: лексические сокращения разных типов, использование фотографий.
Оперативная информация (апеллятивная).
Кейс-
Источник: задача № 2 https://www.nytimes.com/2022/12/29/nyregion/george-santos-campaign-finance.html
Протест за свободу заражения коронавирусом
Протесты "Открой Америку заново" - это логическое завершение извращенного движения за свободу.
Чарли Уорзел
Г-н Уорзел является автором "Мнения".
В ходе ряда небольших акций протеста "Открой Америку заново", прошедших по всей стране, граждане без масок гордо пренебрегали правилами социальной дистанцированности, открыто нося полуавтоматические винтовки и размахивая американскими флагами и знаками с "ироничными" свастиками. Они

7
№ п/п
Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
организовывали скандирования с требованием запереть женщин-губернаторов- демократов и уволить ведущих экспертов страны по инфекционным заболеваниям.
В какой-то момент во время протестов у Капитолия штата Мичиган организованная группа заблокировала машину скорой помощи, направлявшуюся в близлежащую больницу.
Для тех, кто решил довериться науке во время пандемии, трудно представить себе решение собраться на протест, в то время как смертельный вирусный патоген – легко передающийся при тесном контакте и распространяемый как симптоматическими, так и бессимптомными людьми - опустошает страну. Но это не должно удивлять. Публичные демонстрации неповиновения на этой неделе - марш за свободу быть инфицированным - являются логическим завершением современного ультраправого движения за свободу, финансируемого донорами и возглавляемого шок-джокерами. Оно всегда направлялось сюда.
Мало кто демонстрирует это движение лучше, чем Алекс Джонс из Infowars - одна из ключевых фигур субботнего митинга "Вы не можете закрыть Америку" на ступенях здания Капитолия в Остине, штат Техас. На протяжении десятилетий г-н
Джонс создавал процветающую медиаимперию, используя (реальный и понятный) страх, паранойю и ярость, которые, в свою очередь, стимулируют продажи витаминных добавок и снаряжения для препперов в его личном магазине.
Стратегия Infowars проста: Внушить глубокое недоверие ко всем авторитетам, одновременно продвигая соблазнительную, заговоренную альтернативную реальность, в которой мистер Джонс, благодаря своим необычным заговорам, имеет все ответы. Он заслужил доверие нетривиального числа американцев и использует его для разжигания своего эго и банковского счета. И он никогда не позволяет реальности встать на его пути (пример тому - проведение акции протеста в Техасе по случаю запрета на проживание в штате на следующий день после того, как штат объявил, что в ближайшие недели начнет предпринимать усилия по осторожному возобновлению работы).
Бывшие сотрудники описывали мне г-на Джонса как мастера манипулирования правдой в удобном мировоззрении, в котором Infowars и его слушатели постоянно становятся жертвами мощных институциональных сил. Мы постоянно повторяли:
"Мы - аутсайдеры" - это была наша мантра", - сказал мне один бывший сотрудник в 2017 году. Чтобы это работало, мистер Джонс превращает новости дня в конспирологические басни.
Новый вирус, о котором так много неизвестно и мнение экспертов постоянно меняется, - это почти идеальная тема для Infowars, чтобы подогнать новости под свой параноидальный нарратив. Неопределенность в отношении происхождения вируса в Китае является трамплином для выдвижения недоказанных теорий о биооружии.
Разговоры о вакцине, способной положить конец эпидемии, превращаются в заговор миллиардеров-технологов, стремящихся к контролю над населением.
Изменяющиеся эпидемиологические модели, которые показывают меньшее количество прогнозируемых смертей от Covid-19 (потому что социальное дистанцирование помогает замедлить распространение инфекций), дают возможность мистеру Джонсу разглагольствовать о закрытии домов. Подлинные опасения по поводу глубоко несправедливого сокращения рабочих мест и экономического спада превращаются в безрассудные теории о планах демократов наказать американских граждан, загнав их в нищету.
Оппортунистические разглагольствования Джонса четко вписываются в более широкую стратегию правых, которая выросла вместе с Infowars. Так же, как митинги Infowars связаны с финансовой заинтересованностью СМИ в

8
№ п/п
Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
антиправительственной паранойе, несколько митингов на этой неделе финансировались политическими организациями, связанными с Республиканской партией и администрацией Трампа. Независимо от того, кто за ними стоит, их цель
- посеять раскол и попытаться изменить общественное мнение.
Как пишет Джейн Костон из Vox, они "призваны натравить районы штатов, где голосуют республиканцы, на их соседей, где голосуют демократы, даже сельских республиканцев на городских республиканцев".
Важно отметить, что протесты по поводу "открытия" были в целом небольшими
(максимум сотни людей в штатах, где миллионы граждан ответственно сидят дома) и даже не отражают мнения многих консерваторов. Но они четко вписываются в общую схему предвыборной кампании и приобретают непомерную важность. Они часто проводятся в "колеблющихся" штатах или штатах с губернаторами- демократами, о них пишут в социальных сетях, о них пишут в основных организациях, их открыто приветствуют Fox News и правые СМИ, и в конечном итоге их усиливает (молчаливо или явно) президент.
Эта стратегия хорошо работала в последние годы, консолидируя поддержку среди базы Трампа. Как политическое движение, толпа "Сделаем Америку снова великой" любит превращать критику со стороны идеологических противников в почетный знак. Конфронтация любого рода является валютой, а люди, обижающиеся на их действия, - верный признак того, что они правы. Менталитет
MAGA ставит свободу превыше всего - особенно свободу от самоанализа, извинений или признания поражения. Но это движение, которое развивалось со времен протестов "Чаепития", вызвало рефлексивную реакцию как среди аудитории Джонса, так и среди ультраправых сторонников Трампа.
Эта реакция маскируется под выражение свободы, но это извращенная, параноидальная и расовая версия. Редактор Slate Том Скокка недавно определил ее как политическую идеологию, сторонники которой "приучены верить, что думать о нуждах или интересах других людей в любом виде - это тирания по определению". Это полное отрицание коллективного мышления, как отмечает
Анна Мерлан из Vice, является краеугольным камнем движений против вакцин и "свободы здоровья", которые отвергают общественное здравоохранение, потому что "не думают, что их выбор влияет на других людей".
Протестующие не упомянули работников, которые на самом деле держат Америку открытой, многие из них боятся за свое здоровье, не имеют выбора и живут в общинах, опустошенных вирусом. В результате, как описали мои коллеги из "Таймс" в субботу, получились "изображения почти полностью белых демонстрантов, требующих от губернатора ослабить ограничения, водружая при этом знаки Трампа и боевые флаги Конфедерации, поскольку вирус непропорционально сильно поражает чернокожих жителей Мичигана".
Это коронавирусное протестное движение - всего лишь слияние этой извращенной идеологии свободы - отточенной и продвигаемой г-ном Джонсом, правыми группами интересов и протрамповскими СМИ - и динамики информационной экосистемы в Интернете, в которой приоритет отдается конфликтам для привлечения внимания. Когда тактика в стиле Infowars встречается с онлайн- платформами, результатом становится сглаживание всех нюансов научных и политических споров в упрощенную борьбу между патриотами и тиранами.
Небольшие протесты неправильно разрастаются в ложный национальный нарратив.
И вот мы здесь, в 2022 году, протестуем против закрытия штатов, призванного спасти жизни, в то время как тысячи американцев по всей стране заболевают и умирают каждый день. То, что вирус, требующий единого фронта - когда наше

9
№ п/п
Подробные ответы обучающегося на практические кейсы-задачи
общественное здоровье настолько сильно, насколько сильны наши наименее бдительные граждане – должен появиться в момент крайней поляризации, является трагедией. Но именно к этому моменту мы шли годами. И поэтому протесты "Открой Америку заново" выглядят бессовестными и в то же время совершенно предсказуемыми. Схема действий не нова. Единственное, что изменилось, - это ставки, которые с каждым днем становятся все выше.
Лингвопереводческая характеристика:
Реципиент: Данный подкаст адресован широкому кругу слушателей, в частности людям интересующимися нейрохирургией и нейробиологией.
Цель создания подкаста: Научное обозрение нового открытия в поведении стволовых клеток мозга.
Стиль: публицистический
Жанр: Подкаст
Ведущая функция: Денотативная
Ведущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог
Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование
Вид текста: устный
В данном подкасте содержатся следующие виды информации: когнитивная, эмоциональная, поведенческая.
Объективность:
На уровне текста: модальность реальности благодаря формам индикатива глагола.
На уровне предложения: неличная семантика субъекта.
На уровне слова: лексика общенаучного описания с фондом семантически и стилистически равноправных синонимических вариантов, большой процент использования научной терминологии.
Логический принцип построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии тех логических структур синтаксиса, которые используются в тексте.
Это различные виды сочинительной и подчинительной связи (сложносочиненные / сложноподчиненные предложения), причастные обороты, инфинитивные группы.
Описательный
Генерализация
Антонимический перевод
Лексико-грамматические приемы
Согласно описанию выше, можно сделать вывод, что подкаст представляет собой связный, конгерентный, информативный текст.
Кейс- задача № 3
На сегодняшний день жизнь в современном мире без минимальных знаний иностранных языков практически невозможна. Всё большее количество людей стремится изучать иностранные языки.
Английский язык – неотъемлемая часть современного общества. Он считается самым распространённым и употребляемым языком. Этот язык считается родным для более 335 млн. людей, говорящих на нём – свыше 1,3 млрд. человек.
Также английский определён официальным и рабочим языком Организации Объединённых
Наций. Международная торговля, работа банковской системы, деятельность транспортной системы на суше, на море и воздухе осуществляется на английском языке. Более половины мировых радио- и телепрограмм на английском. Олимпийские игры и всевозможные соревнования между странами выбрали официальным языком именно английский.
В большинстве российских школ в качестве иностранного языка изучают английский, а также многие дети начинают учить его ещё в дошкольном возрасте. Во всех странах мира изучению английского языка предают огромное значение. Его изучают в школах, университетах и т.д.
При изучении английского языка многие сталкиваются с трудностями в отсутствии языковой практики. Поэтому английский язык для них становиться чем-то не достижимым. Но обучаться иностранным языкам можно с лёгкостью и интересом. Одним из таких способов является просмотр кино. Поэтому я решил рассмотреть тему: «Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов».
Гипотеза исследования: Смотря кино на оригинальном английском языке, мы улучшаем

10 слуховое восприятие английском речи и развиваем своё произношение.
Предмет исследования: Фильмы и сериалы на английском языке.
Объект исследования: Фильмы и сериалы в оригинале для изучения английского языка.
Цель работы состоит в подборе фильмов и сериалов для изучения английского языка в школе.
Задачи:
• Ознакомиться с фильмами и сериалами, подходящими для изучения английского языка, и составить список.
• Составить анкеты и провести опрос по теме исследования среди одноклассников.
• Проанализировать, сделать выводы по результатам анкетирования.
• Оформить результаты исследования в виде презентации.
Методы исследования:
• Анализ информации по теме «Изучение английского языка через просмотр фильмов и сериалов»;
• Анкетирование одноклассников;
• Обработка данных исследования;
• Обзор литературы.
1.
Опрос учащихся
Среди учащихся МБОУ СОШ № 49 г. был проведен опрос, состоящий из трёх основных вопросов.
В опросе принял участие 21 ученик 8-го класса, которым было предложено ответить на следующие вопросы.
1.
Смотрите ли вы фильмы и сериалы на английском языке ?
2.
Считаете ли вы данный способ изучения иностранного языка интересным и эффективным ?
3.
Применяли бы вы этот метод для собственного изучения языков ?
Результаты опроса приведены в таблице.
Результаты опроса
Вопросы и варианты ответов
Количество ответов
Вопрос № 1:
Смотрите ли вы фильмы и сериалы на английском языке ?
Варианты ответов:
- да
3
- нет
13
- иногда
5
Вопрос № 2:
Считаете ли вы данный способ изучения иностранного языка интересным и эффективным ?
Варианты ответов:
- да
14
- нет
5
- не задумывались
2
Вопрос № 3:
Применяли бы вы этот метод для собственного изучения языков ?
Варианты ответов:
- да
12
- нет
5
- не знают
4
По результатам первого вопроса 3 ученика из 21 смотрят фильмы и сериалы на английском языке, не смотрят 13 человек, иногда смотрящих фильмы и сериалы оказалось 5 человек.
Второй вопрос показал, что 14 из 21 учащегося считают, что данный способ изучения языка является интересным и эффективным, не считают 5 учеников, и 2 человека не
задумывались об этом.
В результате третьего опроса выяснилось, что 12 из 21 респондента применяли бы данный метод для изучения языков, 5 человек не стали бы использовать данный способ, и 4 человека не знают, подходит ли им данный метод.
Результаты опроса можно представить в виде следующих диаграмм.