Файл: Программа среднего профессионального образования 44. 02. 02 Преподавание в начальных классах Дисциплина Иностранный язык Практическое занятие 5.rtf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 04.05.2024
Просмотров: 7
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Автономная некоммерческая профессиональная образовательная организация "Национальный социально-педагогический колледж"
Программа среднего профессионального образования
44.02.02 Преподавание в начальных классах
Дисциплина: Иностранный язык
Практическое занятие 5
Выполнила:
Обучающаяся Нурбагандова Анжелика Зубайруевна
Преподаватель:
Гоголева Елена Александровна
Цель занятия: научиться читать текст, переводить его, письменно составлять высказывания. Закрепление навыка составления вопросов, пересказа, а также работы со словарём. Отработка навыков устной и письменной речи.
Задание 1. (максимальное количество баллов – 3 балла)
Прочитайте и переведите текст. Составьте пересказ на 10-15 предложений на английском языке (пересказ делается письменно
Traditions and customs in Great Britain/Обычаи и традиции в Великобритании.
British nation is considered to be the most conservative in Europe. It is not a secret that every nation and every country has its own customs and traditions. In Great Britain people attach greater importance to traditions and customs than in other European countries. Englishmen are proud of their traditions and carefully keep them up. The best examples are their queen, money system, their weights and measures.
There are many customs and some of them are very old. There is, for example, the Marble Championship, where the British Champion is crowned; he wins a silver cup known among folk dancers as Morris Dancing. Morris Dancing is an event where people, worn in beautiful clothes with ribbons and bells, dance with handkerchiefs or big sticks in their hands, while traditional music-sounds.
Another example is the Boat Race, which takes place on the river Thames, often on Easter Sunday. A boat with a team from Oxford University and one with a team from Cambridge University hold a race.
British people think that the Grand National horse race is the most exciting horse race in the world. It takes place near Liverpool every year. Sometimes it happens the same day as the Boat Race takes place, sometimes a week later. Amateur riders as well as professional jockeys can participate. It is a very famous event.
There are many celebrations in May, especially in the countryside.
Halloween is a day on which many children dress up in unusual costumes. In fact, this holiday has a Celtic origin. The day was originally called All Halloween's Eve, because it happens on October 31, the eve of all Saint's Day. The name was later shortened to Halloween. The Celts celebrated the coming of New Year on that day.
Another tradition is the holiday called Bonfire Night.
On November 5,1605, a man called Guy Fawkes planned to blow up the Houses of Parliament where the king James 1st was to open Parliament on that day. But Guy Fawkes was unable to realize his plan and was caught and later, hanged. The British still remember that Guy Fawkes' Night. It is another name for this holiday. This day one can see children with figures, made of sacks and straw and dressed in old clothes. On November 5th, children put their figures on the bonfire, burn them, and light their fireworks.
In the end of the year, there is the most famous New Year celebration. In London, many people go to Trafalgar Square on New Year's Eve. There is singing and dancing at 12 o'clock on December 31st.
A popular Scottish event is the Edinburgh Festival of music and drama, which takes place every year. A truly Welsh event is the Eisteddfod, a national festival of traditional poetry and music, with a competition for the best new poem in Welsh.
If we look at English weights and measures, we can be convinced that the British are very conservative people. They do not use the internationally accepted measurements. They have conserved their old measures. There are nine essential measures. For general use, the smallest weight is one ounce, then 16 ounce is equal to a pound. Fourteen pounds is one stone.
The English always give people's weight in pounds and stones. Liquids they measure in pints, quarts and gallons. There are two pints in a quart and four quarts or eight pints are in one gallon. For length, they have inches» foot, yards and miles.
If we have always been used to the metric system therefore the English monetary system could be found rather difficult for us. They have a pound sterling, which is divided into twenty shillings, half-crown is cost two
ПЕРЕВОД ТЕКСТА.
Британская нация считается самой консервативной в Европе. Ни для кого не секрет, что у каждого народа и каждой страны есть свои обычаи и традиции. В Великобритании люди придают большое значение традициям и обычаям, чем в других европейских странах. Англичане гордятся своими традициями и тщательно их соблюдают. Лучшими примерами являются их королева, денежная система, их веса и меры. Существует много обычаев, и некоторые из них очень старые. Есть, например, чемпионат по мрамору, где коронуется британский чемпион, он выигрывает серебренный кубок, известный среди народных танцоров как Моррис Дансинг. Танцы Морриса - это мероприятие, на котором люди, одеты в красивую одежду с лентами и колокольчиками, танцуют с носовыми платками или большими палками в руках под звуки традиционной музыки. Другим примером являются гонки на лодках, которые проходят на реке Темзе, часто в Пасхальное воскресенье. Лодка с командой Оксфордского университета и одна с командой Кембриджского университета проводят гонку. Британцы считают, что Большие национальные скачки – это самые захватывающие скачки в мире. Это происходит недалеко от Ливерпуля каждый год. Иногда это происходит в тот же день, когда проводят лодочные гонки, иногда через неделю. Участвовать могут как наездники – любители, так и профессиональные жокеи. Это очень известное событие. В мае проводится много праздников, особенно в сельской местности.
Хэллоуин – это день, в который многие дети наряжаются в необычные костюмы. На самом деле этот праздник имеет кельтское происхождение. Первоначально этот день назывался Кануном всего Хэллоуина, потому что он приходится на 31 октября, канун всего святого дня. Позже название было сокращено до Хэллоуина. Кельты праздновали наступление Нового года в этот день.
Ещё одна традиция - праздник под названием «Ночь костра».
51 ноября 1960 года человек по имени Гай Фокс планировал взорвать здание парламента, где в это день король Джеймс 1 – й должен был открыть парламент. Но Гай Фокс не смог реализовать свой план и был пойман, а позже повешен. Британцы до сих пор помнят ту ночь Гая Фокса. Это другое название этого праздника. В этот день можно увидеть детей с фигурками, сделанные из мешков и соломы и одетыми в старую одежду. 5 ноября дети кладут свои фигурки в костер, их и зажигают фейерверки.
В конце года здесь проходит самое знаменитое празднование Нового года. В Лондоне многие люди идут на Трафальгарскую площадь в канун Нового года. 31 декабря в 12 часов здесь поют и танцуют.
Популярным шотландским событием является Эдинбургский фестиваль музыки и драмы, который проводится каждый год. Истинно валлийским событием является Эйстедфод, национальный фестиваль традиционной поэзии и музыки, с конкурсом на лучшее новое на валлийском языке. Если мы посмотрим на английские меры веса, то сможем убедиться, что британцы – очень консервативный народ. Они не используют международно признанные изменения. Они сохранили свои старые меры. Существует девять основных мер. Для общего использования наименьший вес составляет одну унцию, тогда 16 унций равны фунт. Четырнадцать фунтов – это один камень. Англичане всегда указывают вес людей в фунтах и стоунах. Жидкости они измеряют в пинтах, квартах т галлонах. В кварте две пинты, а в одном галлоне четыре кварты или восемь пинт, для длины, они имеют дюймы фунт, ярды и мили.
Если мы всегда привыкли к метрической системе, поэтому английская денежная система может показаться нам довольно сложной. У них есть фунт стерлингов, который делится на двадцать шиллингов, полкроны стоят два шиллинга и шесть пенсов, шиллинг стоит двенадцать пенни, а один пенни можно обменять на два полпенни.
Задание 2. (максимальное количество баллов – 3 балла)
Составьте 10 вопросов к тексту из первого задания. Вопросы должны быть составлены на английском языке.
Задание 3. (максимальное количество баллов – 4 балла)
Составьте собственное высказывание на английском языке, не менее 10 предложений о культуре и традициях в России. Назовите основные праздники на территории РФ. Выскажите своё мнение, – какие Вам нравятся, какие нет и почему. Расскажите о своём любимом празднике, о том, как принято его праздновать в кругу Вашей семьи.
Задание 4. (максимальное количество баллов – 4 балла)
Прочитайте текст. Составьте расширенный план для пересказа (не менее 6 подпунктов) на английском языке.
Housing in America/Дома в Америке
Before 1800, the Midwest of America was Indian country. Then, the Europeans came.
They did not like to move around or live in tepees. They were farmers and they wanted houses.
The first European Americans, the «pioneers», were tough people. They came to a hard country. The summers were hot, the winters were very cold. On the prairies, there were no trees and no stones. There was only earth. So the pioneers cut pieces of grass and earth and built houses with them.
These «sod houses» were very uncomfortable. The rain came in through the roof. Pieces of wet earth fell into food and onto the children’s beds. The pioneers worked hard on their farms to make money. With the money they built bigger, better farmhouses with wood. No Americans live in sod houses now.
It was easy in the Rocky Mountains because there were trees. The pioneers could cut them down and make small wooden houses, called «log cabins». Log cabins were warm and dry inside. The people were poor, but they tried to make their homes comfortable.
Pioneer women had no money, but they wanted nice covers for their beds. They could not buy them, so they cut up old clothes and sewed the pieces together. The beautiful bedcovers they made are called «patchwork quilts». Many American women still keep their grandmothers’ patchwork quilts, and they like to make new ones with the old patterns.Nearly all the Americans live in towns or cities now. And you can’t be a pioneer in Philadelphia or Chicago. But some people try. They like to go to vacation homes in the mountains, miles away from the cities. A real 200-year-old log cabin is best, but there are lots of new ones too. There, you can put your gun up on the wall above the fireplace. You can listen to the wind outside. You can talk about the bears and rattlesnakes. For two or three weeks you can be a pioneer again.
The great historic places of the Old World are cities, castles, and gardens. But in the New World, some of the most interesting historic places are the roads. Americans remember the great journeys of their history in movies, stories, and pictures. Their grandparents crossed America on horses and in wagons.
But they don’t go in wagons now, of course. They go in mobile homes. Some mobile homes are pulled by the family car. Some, like Winnebagos, have a driver’s cab. Behind the cab there is a room with beds, a small kitchen, a table, a washing place.
Winnebagos are great for vacations. A family can travel in the Winnebago, and stop at campgrounds to sleep and eat. They do not have to spend money on motels. In summer, the campgrounds in the national parks are full of mobile homes.
American factories make new and better mobile homes all the time. Some of them are palaces on wheels. But the idea is not a new one. In 1930s, there were a large number of «Airstreamers» on the road. These wonderful old mobile homes looked like small space ships. They were made of shiny silver metal. Sometimes you can still see them out on the highways.
Mobile homes are not good only for vacations. Many people live in them. Five percent of all American homes started as mobile homes, but many of them do not travel any more. They parked in trailer parks. People build on new rooms, and grow flowers and trees near them. Soon the mobile homes look like houses. The difference is that mobile homes are much cheaper than houses. Most Americans buy them.
Задание 5. (максимальное количество баллов – 4 балла)
Сделайте письменный перевод на английский язык.
Переведите на английский.
Погода в Британии имеет плохую репутацию потому что быстро меняется. Люди никогда не могут быть уверены в том, что не будет дождя. Из-за изменчивой погоды люди носят зонтики каждый день. Британцы говорят «дождь льет как из ведра», если идет сильный дождь.
Лето в Британии не очень жаркое. А зима не очень холодная. В некоторых частях Британии зима проходит совсем без снега. Поэтому можно сказать, что климат в Британии мягкий. Британцы часто говорят о погоде. Говорят, что разговор о погоде – это хороший способ начать разговор с незнакомцем.
The weather in Britain has a bad reputation because it changes quickly. People can never be sure that it won't rain. Because of the changeable weather, people carry umbrellas every day. The British say "it's raining like a
bucket" when it's raining heavily.
Summer in Britain is not very hot. And the winter is not very cold. In some parts of Britain, winter passes without snow at all. Therefore, we can say that the climate in Britain is mild. The British often talk about the weather. They say that talking about the weather is a good way to start a conversation with a stranger.
Задание 6. (максимальное количество баллов – 3 балла)
Найдите в тексте соответствия следующих слов и выражений:
И так далее; кроме того; завязать разговор; никто не имеет дел с незнакомцами; избегать сплетен; давать советы и взваливать на себя груз чужих проблем; личный опыт; действуйте по ситуации; это сработало; сводить на нет; не имеет значения; я пришла к выводу; невыносимо неловко.
Talking about weather/Разговоры о погоде.
It seems to me that the English begin the day with conversation about the weather and finish it with the same theme. At home, at work, on the street — always: ‘Today is wonderful, isn’t it, dear?’ or ‘Awful weather today, isn’t it? Will it stop raining at last today?’ And so on… Like this arise a million conversations about various topics, starting with a short chat over breakfast or at the bus stop and finishing with a conversation with a friend or a colleague at work.
For me this was always fascinating. In Russia people at bus stops look at you like potential competition who could occupy your potential seat. There are no friendly conversations about the weather with strangers at the bus stop, you wouldn’t even think about it. Besides, there are so many people that you would have to spend no less than half an hour walking around everybody sharing your sentiments about the weather. I think people would start to recoil from the friendly questioning potential passenger and think that one was loony.
How do people usually start a conversation with friends or colleagues in Russia? ‘How are you? OK?’ or ‘How’re you feeling?’ and about feelings people talk readily and always. Not only this, but they start to share their problems, and the conversation can stretch on until dinner, starting with analysis of the problem, cigarette breaks and heaps of advice from personal experience or the experience of a friend. But with strangers…no, nobody has any dealings with strangers; everybody has ‘distressing deep thoughts’ about tomorrow’s day. For some: ‘What fur coat to wear — mink or fox?’, for others: ‘To buy a litre of milk or is it better two loaves of bread?’
