Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Кемеровский государственный университет»
Государственное автономное учреждение дополнительного образования

Кемеровской области «Региональный центр выявления, поддержки и развития

Способностей и талантов у детей и молодежи Сириус. Кузбасс»

Всероссийская очно-заочная

научно-практическая конференция

«ДИАЛОГ»
Секция: зарубежная лингвистика
ЗНАЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ НА ОДЕЖДЕ

Автор: Старикова Арина Евгеньевна,

Класс 7

МБОУ СОШ № 8,

Ленинск-Кузнецкий ГО

Научный руководитель:

Пасихин Дмитрий Александрович,

учитель английского языка,
КЕМЕРОВО 2023 г.

Оглавление

Введение……………………………………………………………………………...31.1. «Эволюция» надписей на одежде……………………………………………...5

1.2. Стильный элемент или провокация?..................................................................5

1.3. Надписи на английском — дань моде или что-то другое? ..............................6

1.4. Мы несем ответственность за то, что написано на нашей одежде…….…….6

2. Анкетирование № 1 «Надписи на одежде»……………………………………...8

2.1. Результаты анкетирования учащихся..……………………………………….11

Заключение………………………………………………………………………….13

Список литературы ...………………………………………………………………15

Приложение…………………………………………………………………………16

Введение

Нашу работу хотелось бы начать с известной пословицы: «Встречают по одежке…». Одежда может многое рассказать о человеке. Каждый день на улицах нашего города, в школе, на кружках мы встречаем разных людей, разного возраста, с разным вкусом в одежде, с разным стилем, но общее, что можно найти в их внешнем виде – английские надписи на одежде. В настоящее время в гардеробе любого подростка имеется одежда с украшениями в виде надписей. Данный стиль, давно завладевший Европой и Америкой, завоевывает все большую популярность и среди российской молодежи. Подростки при покупке вещей чаще всего стараются найти яркую, привлекающую внимание одежду с большим количеством иностранных слов. И нам стало очень интересно, а задумываются ли над значением этих слов на одежде? Мы решили выяснить.

Актуальность работы заключается в том, что одежда современного человека с надписями стала очень популярной и важной частью гардероба. Через одежду человек хочет рассказать всему миру о своем характере, а через самовыражение как-то отличаться от других. И надписи играют в этом не последнюю роль.

---

Проблема этой работы заключается в том, что не все люди знают и могут определить, какое значение несут надписи на их одежде.

В нашей работе есть исследования содержания англоязычных надписей на одежде подростков.

Новизна работа заключается в изучении содержания английских надписей на одежде.

Объект исследования: надписи на одежде учеников нашей школы на английском языке.

Предмет исследования: это информация, которую несут надписи на одежде.

Цель: установление уровня осознанности выбора подростками одежды с надписями на английском языке.

Для достижения этой цели используются следующие задачи:

1. 
   Изучите научную литературу по теме.
   
2. 
   Проведите опрос среди учащихся нашей школы, чтобы узнать самые популярные надписи на одежде. Переводить на русский язык надписи на одежде.
   
3. 
   Определите возрастную категорию учащихся, которые носят такую ​​одежду.
   
4. 
   Проанализируйте весь собранный нами материал и придите к определенному выводу.
   

Гипотеза данной работы заключается в том, что после изучения одежды с надписями на английском языке студенты будут более серьезно относиться к выбору одежды с текстом.

Практическая значимость: Эта работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию, которая должна отражать реальные интересы ее владельца. А еще они могут пригодиться на уроках английского языка, как при изучении темы «Одежда», так и во внеурочной деятельности.

Для детального анализа использовались следующие методы:

• 
  теоретический;
  
• 
  исследовательский;
  
• 
  эмпирический (анкетный).
  

1. 
   «Эволюция» надписей на одежде
   

Надписи существовали на одежде много веков назад. И самый ранний из известных нам из Древней Греции. Затем их можно увидеть на многих итальянских и немецких портретах конца 15-16 веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубах, в корсажи женских платьев, где девизы дворянского рода обычно написаны латынью, или имена владельцев этих портретов. А если говорить о более современном периоде, то надписи украшали обмундирование рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, затем они стали показывать, какой фирмы или какого дизайнера была эта вещь, и только после этого стали появляться надписи о том, что в на самом деле, нести смысл. Неизвестно, кто первым придумал писать надписи на одежде.

---

Надписи разные и меняются по мере взросления человека. Для ребенка это просто какое-то забавное слово, для подростка – цитаты, реплики киногероев, громкие лозунги, иногда даже граничащие с нецензурной лексикой. Взрослые, понимая, что на одежде может быть написано что-то не по возрасту или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей — это правильное решение, в отличие от подростков, которые смотрят только на забавные буквы и красивый фасон.

2. 
   Стильный элемент или провокация?
   

Молодежь может не поверить, но те, кто постарше, обязательно подтвердят, что два десятка лет назад и ранее появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало не более чем провокацию и вызов в глазах общественности. Однако все втайне завидовали владельцу импортного предмета, который не боялся выделяться из массы. Сегодня другое дело! Английские вещи носят на своей одежде дети, как маленькие, так и не очень – все воспринимают это как стильный элемент декора.

3. 
   Надписи на английском — дань моде или что-то другое?
   

Что и говорить, сейчас в моде – выделяться из толпы! Быть обычным уже не интересно. Многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Только к надписям на одежде на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде.

Как пишет М. Михайлова, автор статьи «Об истории надписей», приличные надписи на футболках молодежи выглядят примерно так: «Beautiful stranger» (Прекрасный иностранец), «Shining star» (Сияющая звезда) и т.д. Есть, конечно, и более забавные: «Call now! I will save you! Soviet secret agent». (Позвони сейчас. Я спасу тебя. Советский секретный агент) или «Mrs. Justine Timberlake».

Также, один из пользователей всемирной сети рассказывает, что иногда футболки выпускаются специально для какой-то организации, события или учебного учреждения, и смысл картинок и надписей может знать только эта организация. Обычно, указывается год основания или важная дата, либо слова, каким-то образом связные с ними.

---

За границей футболки с надписями популярны, т.к. люди понимают их значение. Российский тинэйджер, покупая такую футболку и не зная ее смысл, может оказаться в нелепой ситуации или, по меньшей мере, выглядеть глупо. Бывает смешно, когда идёт молодой человек в футболке, перевод которой означает «Донорская организация Гренландии» или «Организация по защите прав овец в Голландии».

4. 
   Мы несем ответственность за то, что написано на нашей одежде
   

Вы должны быть очень осторожны, когда пишете на одежде. Окружающие часто воспринимают их как слова, произнесенные вслух обладательницей модной одежды. Если вы не поддерживаете слова, написанные на вашей одежде, то зачем вы их на себя надели? Однажды по этому поводу разразился целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда на футболках с непонятными надписями, сделанными на арабском или понятном на английском языке, но с «шутками» о бомбах, носителей такой одежды не пускали на борт самолета. Таким образом, можно утверждать, что мы несем ответственность за то, что написано на нашей одежде.

Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И дети, и взрослые люди носят на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки. И это действительно дань моде. Только к надписям на одежде на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. И так ли это на самом деле, рассмотрим примеры английских надписей на одежде учащихся.

2. 
   Анкетирование № 1 «Надписи на одежде»
   

Анализ личного наблюдения за одеждой учащихся МБОУ СОШ №8. Далее я рассмотрел примеры надписей на одежде учащихся нашей школы.

Исследование надписей на одежде учащихся я построила следующим образом:

1. 
   Сфотографировала свою одежду с английскими надписями и распределила фотографии по темам.
   
2. 
   Провела в школе опрос учащихся 7 классов
   
3. 
   Переписывала и фотографировала наиболее интересные надписи и задавала вопросы следующего характера:
   

• 
  Пол и возраст
  
• 
  Носит ли одежду с надписями на английском языке?
  
• 
  Если да, то, какое место она занимает в гардеробе? И чего больше: футболок или другой одежды с английскими надписями?
  
• 
  Знаешь ли ты перевод?
  
• 
  Есть ли надписи в твоём гардеробе надписи с ошибками или нелепые?
  
• 
  Почему ты носишь одежду с надписями на английском языке?
  

---

Я зафиксировала и проанализировала ответы около 143 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице.

Надпись в оригинале	Перевод	Возраст носителя
Just do it	Сделай это	13
Fast driving	Быстрая езда	14
Madlen	Мадлен	13
Fan	Поклонник	14
Very cute to be alone	Очень мило быть одному	13
Born to reign	Рожден, чтобы править	14
Russia	Россия	13
What’s up?	Что случилось?	14
FootballTeam	Футбольная команда	13
Enjoy the sunshine!	Наслаждайся солнечным светом!	14
Time summer	Время лета.	13
I like sport	Я люблю спорт	14
London	Лондон	13

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Этап сбора надписей показал, что самые распространённые надписи на одежде учеников нашей школы – это интересные фразы на английском языке, многие из которых на спортивную тематику, а также названия городов и известных брендов.

Кроме того, удалось установить зависимость наличия одежды с надписями от возраста. Большинство учеников 7-х классов признались, что очень любят одежду с английскими надписями, потому что это модно.

---

Смотрите также файлы

• Дисциплина Менеджмент Практическое задание 2 (Семестр 2) слушатель Леонтьева Анастасия Леонидовна Преподаватель.docx

• Государственное регулирование.docx

• Выполнния основных работ заместителя командира разведывательного батальона по работе с личным составом.doc

• Контрольная 2 модуль.docx

• Балаларды кркем дебиет леміне баулу педагогті з істжірбисімен блісуі.docx