Файл: Методическое пособие для студентов iv курса очного и заочного обучения специальности 26. 05. 07 "Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики".doc

Федеральное агентство морского и речного транспорта

Федеральное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

Волжский государственный университет водного транспорта

Кафедра иностранных языков

и конвенционной подготовки

О.И. Коваль

English for Electrical Engineers

Методическое пособие для студентов IV курса очного и заочного обучения специальности 26.05.07 - "Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики".

Нижний Новгород

Издательство ФГБОУ ВО «ВГУВТ»

2019

Федеральное агентство морского и речного транспорта

Федеральное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

Волжский государственный университет водного транспорта

Кафедра иностранных языков

и конвенционной подготовки

О.И. Коваль

English for Electrical Engineers

Методическое пособие для студентов IV курса очного и заочного обучения специальности 26.05.07 - "Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики".

Нижний Новгород

Издательство ФГБОУ ВО «ВГУВТ»

2019

УДК 811.111

К 56

Рецензенты:

В.В. Волкова – доцент, канд. культурологии

Коваль, О.И.

English for Electrical Engineers: методическое пособие для студентов IV курса очного и заочного обучения специальности 26.05.07 - "Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики".

Целью пособия является развитие навыков чтения и перевода профессионально-ориентированных текстов, а также умений устной и письменной речи.

Методическое пособие состоит из 9 разделов, каждый из которых включает в себя тематический словарь, тексты, упражнения.

Работа рекомендована к изданию кафедрой иностранных языков и конвенционной подготовки (протокол № 4 от 16.05.2019 г.).
© ФГБОУ ВО «ВГУВТ», 2019

UNIT I. SHIP’S DC ELECTRIC MACHINES

---

1. Read and remember the following words and word combinations.

convert	преобразовывать
reversible	обратимый
identical	одинаковый, идентичный
stationary	неподвижный
rotating	вращающийся
frame	станина, корпус
main poles	главные полюса
commutating poles	добавочные полюса
armature	якорь
commutator	коллектор
in the form of	в виде
closed magnetic conductor	замкнутый магнитопровод
for the purpose of	в целях
losses	потери
sheet steel laminations	листы электротехнической стали
mounted on them	расположенные на них
field winding	обмотка возбуждения
copper isolated conductors	медные изолированные проводники
magnetic flux	магнитный поток
non-sparking operation	безыскровая работа
cylindrical core	цилиндрический сердечник
slot	паз
sections' leads	выводы секций
brushgear	щеточный аппарат
brush-holder	щеткодержатель
brush-stud	щеточный палец
brush-rocker	щеточная траверса
current-collecting bar	токособирающая шина
essential parts	ответственные узлы
drive motor	приводной двигатель
loaded machine	машина, включенная на нагрузку
bring into existence	приводить к появлению
coincide in direction	совпадать по направлению
electromagnetic torque	электромагнитный момент
directed in opposition to	направленный навстречу
prime mover	первичный двигатель
consumed from	потребляемый от
is given up to	передается в
bring into rotation	приводить к вращению
the mains	сеть

---

2. Read and translate the text.

THE CONSTRUCTION

D.C. machines converting mechanical energy into electrical one are referred to as D.C. generators. Those, on the other hand, which convert electrical energy into mechanical one, are spoken of as D.C. motors. D.C. machines are reversible and, therefore, identical in construction. They are composed of two main parts - the stationary part which is called the frame provided with the main poles and the commutating poles, and the rotating part which is said to be the armature, its windings and commutator being positioned on it.

The frame is made of steel in the form of a closed magnetic conductor. The main poles for the purposes of decreasing the losses are assembled of sheet steel laminations. Mounted on them, the field windings are built of copper isolated conductors. The main poles are intended to produce the main magnetic flux.

The commutating poles are also made of steel and arranged mid­way between the main poles. Their windings as well as those of the main poles are built of copper conductors. The commutating poles with the windings are designed to ensure non-sparking operation of an electric machine.

The armature makes up a cylindrical core made of sheet steel laminations, a two-layer winding being fixed in their slots. The former is built of sections made of isolated copper conductors.

The commutator is constructed of separate copper bars isolated from each other and from the frame. The section leads of the armature winding are connected to the bars. The commutator is designed for the conversion of an alternating e.m.f. induced in the armature winding into a direct one.

The brushgear is an element designed for collecting the current from the armature winding and leading it to the latter. It is composed of brushes, brush-holders, brush-studs, brush-rockers and current collecting bars.

The commutator and the brushgear are the most essential parts of a d.c. machine, its reliable operation being dependent on their condition.
3. Match the following English and Russian word combinations.

a) to convert energy, identical in construction, to be made up of two parts, for the purpose of decreasing losses, designed for, reliable operation

b) похожий по строению, с целью сокращения потерь, преобразовать энергию, надежная работа, состоять из двух частей, предназначенный для.
4. Match the synonyms.

a) to be made up of, to convert, to ensure, to construct, to connect, essential parts, to employ

b) to use, to be comprised of, to transform, to provide, to join, to build
5. Answer the questions.

1. What type of D.C. machine is referred to as a D.C. generator?

2. What type of D.C. machine is spoken of as a D.C. motor?

3. What are the two main parts of D.C. machines?

4. What is the frame composed of?

5. Is the construction of the commutating poles identical to the one of the main poles?

6. Are the commutating poles intended for the same purposes as the main poles?

7. What does the armature make up?

8. What is the commutator designed for?

9. What elements is the brushgear constructed of? What is it designed for?
6. Read and translate the text.

THE PRINCIPLE OF OPERATION

The operating principle of a D.C. machine is built upon the laws of electromagnetic induction and electromagnetic force. As the armature is rotated in the magnetic flux of the main poles by a drive motor, the E.M.F. is induced in the armature winding. In the loaded machine, the e.m.f. brings into existence the current with which it coincides in direction. This current interacting with the magnetic flux produces the electromagnetic torque directed in opposition to that produced by a prime mover. As this takes place, the machine operates as a generator. The mechanical power consumed from the drive motor is converted into the electrical one and is given up to the mains.

---

When a d.c. machine is connected to the electrical source of sup­ply, the current is generated in the armature winding. Interacting with the magnetic flux of the poles, it produces the electromagnetic torque which brings into rotation the armature. The e.m.f. directed in opposition to the current direction is induced in the armature winding. In this case the machine works as a motor. The electrical power consumed from the mains is converted into the mechanical one.
7. Match the following English and Russian word combinations.

a) the operating principle, to coincide in direction, to take place, source of supply, to bring into rotation, to produce electromagnetic torque, to interact

b) совпадать по направлению, приводить к появлению, принцип действия, источник питания, взаимодействовать, происходить, приводить к вращению.
8. Match the synonyms.

a) induce, interact, convert, rotate, generate

b) turn, cause, act together, change, produce
9. Answer the questions.

1. What laws is the operative principle of a D.C. machine built upon?

2. How can the operative principle of a D.C. machine be described?

3. In what case does a D.C. machine operate as a D.C. generator?

4. Under what condition does a D.C. machine work as a D.C. motor?

5. What happens to the electrical power consumed from the mains when a D.C. machine works as a motor?
10. Speak about ship’s D.C. electric machines.

---

UNIT II. D.C. GENERATORS

1. Read and remember the following words and word combinations.

separately-excited generator	генератор независимого возбуждения
self-excited generator	генератор самовозбуждения
shunt-wound generator	генератор параллельного возбуждения
series-wound generator	генератор последовательного возбуждения
compound-wound generator	генератор смешанного возбуждения
separate current source	посторонний источник тока
in shunt / in parallel	параллельно
in series	последовательно
rated armature current	номинальный ток якоря
turn	виток
section	сечение
delivered from	поступает с
properly	свойство
relationship	зависимость
rotational speed	частота вращения
auxiliary power	мощность собственных нужд (электростанции)
exciter	возбудитель
charge accumulative batteries	заряжать аккумуляторные батареи
with a reverse current	при обратном токе
remagnetize	перемагничивать
in view of	из-за
vary abruptly	резко меняться
overload	перегрузка
demagnetize	размагничивать
welder	сварочный агрегат
voltage-control system	система "генератор - двигатель"
a wide-range voltage regulation	широкое регулирование напряжения
steering gear	рулевое устройство
windlass	брашпиль
winch	лебедка
electric propulsion plant	гребная электрическая установка
polarity	полярность
mains voltage	напряжение сети
magnetic electric system	магнитоэлектрическая система
transmit (transfer) the power	передавать мощность
collect the power	снимать мощность
uniformly	равномерно
proportionally to rated capacities	пропорционально номинальным мощностям
efficiency	кпд

---