Файл: Уроков под заголовком Изучаем язык дружбы. Этот курс лег в основу Методических разработок по международному языку эсперанто.doc

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 08.02.2024

Просмотров: 151

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

СОДЕРЖАНИЕ

Б. Г. Колкер Учебник языка эсперанто Б. Г. Колкер Учебник языкаэсперанто Основной курс Предисловие В 1973 году на страницах республиканской молодёжной газеты «Ленинец» (Уфа) был опубли­кован курс эсперанто из 15 уроков под заголовком «Изучаем язык дружбы». Этот курс лег в основу «Методических разработок по международному языку эсперанто», ставших необыкновенно популярными – они издавались и издаются по всей территории бывшего СССР в самых различных модификациях и до сих пор являются «букварем» международного языка для большинства изучающих эсперанто. Последний печатный вариант курса имеет следующие выходные данные: Б. Г. Колкер. Учебник языка эсперанто. Основной курс. М.: Наука, 1992, 160 с. Эта книга есть во многих библиотеках России.Настали новые времена – и вот уже для значительной части жителей нашей страны слово «Интернет» перестало быть отзвуком заоблачной дали. Мировая сеть связала людей, разделённых тысячами километров, морями и океанами. И курс эсперанто Бориса Колкера зажил новой жизнью, когда Юрий Финкель подготовил и опубликовал в Интернете его сетевой вариант.Едва ли можно найти хотя бы одну книгу, в которой не было бы ошибок. Увы, в процессе практической работы с сетевым вариантом учебника эсперанто и в нём находились недочёты – и опечатки, и пропуски, и устаревшие сведения. Подготовкой новой редакции «Учебника» занялась группа единомышленников, которую возглавил автор курса Борис Григорьевич Колкер. Уроки внимательно перечитывались людьми и компьютерами; были переработаны, исправлены и дополнены тексты, задания и объяснения, обновлены материалы познавательного характера, публикуемые в качестве приложения к урокам.В работе принимали участие: Борис Колкер, Юрий Финкель (Ульяновск), Анна и Мати Пентус (Москва), Александр Осокин (Санкт-Петербург) и Александр Галкин (Казань).Интернет – не только «книжный магазин», в котором вы смогли найти наш учебник. Вы можете пройти этот курс эсперанто с помощью квалифицированных преподавателей. Сделать это очень просто. Отправьте пустое сообщение по электронному адресуesperanto-kurso-subscribe@yahoogroups.com С этого момента вы станете участником почтовой рассылки. Сюда (по адресу esperanto-kurso@yahoogroups.com) вы будете отправлять выполненные задания уроков, сюда же преподаватели отправят результаты проверки.Наши студенты находятся на самых различных уровнях: кто-то из них только начинает изучение языка, кто-то уже подходит к концу базового курса. Вы можете «заглядывать в чужие тетради», просматривая задания своих коллег и замечания преподавателей. Это поможет вам избежать многих ошибок и, может быть, облегчит вашу собственную работу.Несколько замечаний, которые необходимо сделать, прежде чем вы приступите к курсу.Практически каждый урок содержит теоретическую часть, текст, задания к уроку, материал для «внеклассного чтения» и ключ к заданиям.Внимательно изучив теоретическую часть урока и лексику, прочтите текст (желательно вслух). Скорее всего, понимание его не вызовет у вас никаких проблем. Постарайтесь как можно точнее перевести текст на русский язык. В случае, если у вас возникли сомнения, задайте вопрос преподавателю (ряд заданий к уроку вы будете выполнять письменно и отправлять свою работу по электронной почте – в этом же письме уместны любые вопросы). Если текст представляет собой диалог, советуем выучить его наизусть или близко к тексту.Начните выполнять задания. Очень удобно скопировать текст заданий в новое сообщение, которое вы отправите затем в почтовую рассылку для проверки, и выполнять задания «между строк», сохраняя оригинальный текст заданий (этим вы облегчите работу преподавателя, которому не придётся для проверки заглядывать куда-то ещё).Как правило, к первому и второму заданиям в конце урока даны ответы. Эти задания вы можете проверить самостоятельно и удалить из сообщения (или выполнить их устно). Ваш ответ может не совпасть с авторским – далеко не всегда перевод можно сделать однозначно. Вы можете задать вопрос по поводу своего варианта перевода.Все остальные задания даны без ответа – их проверкой займутся преподаватели. Сделав их и проверив свою работу (очень многие ошибки являются следствием невнимательности), отправьте письмо в почтовую рассылку. Можете, не ожидая результата, переходить к следующим урокам. Как правило, на проверку задания уходит не больше одного дня, задержек быть не должно.Если данный курс покажется вам сложным, пройдите для начала экспресс-курс эсперанто, который можно найти по следующему адресу: http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/RUS/ http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/UTF8/index.html Любые ваши вопросы по экспресс-курсу вы также можете присылать в нашу рассылку.Если вы хотите уже сейчас узнать побольше об эсперанто, эсперантской литературе и мире эсперантистов, загляните для начала на следующие интернетовские страницы:I. Очень хороший сайт Юрия Финкеля (на русском языке и эсперанто). http://www.esperanto.mv.ru/RUS/index.html II. Страницы-каталоги со ссылками на эсперанто-ресурсы. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) http://www.esperanto.net/veb/ Open Directory – World: Esperanto http://dmoz.org/World/Esperanto/ Esperanto Access (Don Harlow) http://www.webcom.com/donh/esperanto.html III. Отдельные сайты. Rusia Esperantista Unio (информация о союзе, а также каталог книг, которые можно заказать по почте). http://reu.da.ru/ Учебник эсперанто в картинках – Benson Universala Esperanto-Metodo. http://www.geocities.com/nuboj/bs-00.htm Корневые слова эсперанто с объяснениями их значений на простом эсперанто. http://www.xs4all.nl/pilger/breo-al3.htm IV. Обучающие тексты на эсперанто. Gerda malaperis (Claude Piron). http://alumni.aitec.edu.au/bwechner/Documents/Esperanto/gerda.html

Урок 1

Урок 2

Урок 3

Урок 4

Урок 5

Урок 6

Урок 7

Урок 8

Урок 9

Урок 10

Урок 11

Урок 12

Урок 13

Урок 14

Урок 15

Урок 16

Урок 17

Урок 18

Урок 19

Урок 20

Ключ к упражнениям

Указатель словоэлементов

Эсперанто-русский словарь

porti 7 нести
portreto 1 портрет
posedi 16 обладать, владеть
post 5 после, через, за
postuli 17 требовать
poŝto 14 почта
povi 3 мочь
praktiko 1 практика, применение, опыт, занятие
prava 10 (он) прав
precipe 11 особенно, главным образом
preciza 16 точный
preferi 6 предпочитать
prelego 10 доклад, лекция
preni 7 брать, взять
prepari 11 готовить
presi 17 печатать
preskaŭ 9 почти
preta 13 готовый
preter 11 мимо
prezenti 14 представить
pri 4 о, об
printempo 12 весна
prismo 20 призма
privata 16 частный
pro 11 за, ради, из-за, по причине
problemo 1 проблема, вопрос, задача
procento 1 процент
profesio 2 профессия
profesoro 19 профессор
profito 16 выгода, польза, прибыль
profunda 11 глубокий
programo 2 программа
progresi 2 прогрессировать
projekto 1 проект
proksima 7 близкий
promeni 11 гулять
promesi 10 обещать
prononci 19 произносить
propagandi 2 пропагандировать
proponi 14 предложить
propra 15 собственный
prospekto 20 проспект, описание
provi 17 пробовать, пытаться
prunte 10 взаймы
pruvi 19 доказать
pseŭdonimo 18 псевдоним
publiko 18 публика, общественность
punkto 11 точка
pura 14 чистый

R


radio 1 1) радио; 2) луч
rajto 14 право
rakonti 5 рассказать
rapida 6 быстрый, скорый
raporti 15 отчитываться, докладывать
razi 12 брить
reala 2 реальный, действительный
reciproka 16 взаимный
redakcio 2 редакция
redaktoro 2 редактор
regi 14 царить, править, управлять; владеть (языком)
regiono 11 область
registri 14 записывать, регистрировать
regulo 14 правило
reĝimo 18 режим; государственный строй
reklamo 1 реклама
rekomendi 1 рекомендовать, советовать
rekta 10 прямой
rendevuo 19 свидание
renkonti 11 встретить
respondi 4 ответить
respubliko 1 республика
resti 7 остаться
restoracio 11 ресторан
revi 14 мечтать
revolucio 1 революция
revuo 10 журнал, обозрение
rezolucio 19 резолюция
rezulti 1 являться результатом, проистекать, следовать
ricevi 6 получить
riĉa 3 богатый
ridi 10 смеяться
rigardi 6 смотреть, глядеть
rikolto 7 урожай
rilati 16 относиться
rimarki 9 заметить
rimedo 20 средство
ripeti 15 повторить
ripozi 8 отдыхать
rivero 11 река
robo 12 платье
rolo 2 роль
romano 2 роман
romanco 17 романс
romantiko 20 романтика
rondo 11 круг
rozo 1 роза
rublo 2 рубль
ruĝa 7 красный

S


sabato 7 суббота
sablo 9 песок
sagaca 18 проницательный, прозорливый
saĝa 5 умный, мудрый
sako 8 мешок, сумка
salo 13 соль
salono 11 зал
salti
7 прыгнуть
saluti 3 приветствовать
sama 3, 8 тот же самый; такой же самый, одинаковый
sana 5 здоровый
sanatorio 9 санаторий
sango 16 кровь
sankta 16 священный, святой
sata 13 сытый
saŭco 13 соус
sceno 1 сцена
scii 3 знать
scienco 10 наука
se 5 если
sed 2 но, а
seĝo 6 стул
sekreto 1 секрет, тайна
sekretario 2 секретарь
sekundo 2 секунда
sekvi 9 следовать
semajno 9 неделя
sen 6 без
senco 19 смысл
sendi 10 послать
senti 14 чувствовать
sep 4 семь
septembro 9 сентябрь
serĉi 10 искать
serioza 1 серьёзный
servi 12 служить
ses 4 шесть
si 5, 7 себя
sidi 1 сидеть
signo 12 знак, признак
signalo 1 сигнал
signifi 10 значить
silenti 9 молчать
simbolo 14 символ
simila 17 подобный, похожий
simpla 8 простой
sino 19 глубина; чрево; лоно; недра; грудь, пазуха
sincera 14 искренний
sinjoro 1 господин, синьор
sistemo 2 система
situacio 1 ситуация, положение
skioj 11 лыжи
skribi 4 писать
skulpti 18 ваять, лепить, делать скульптуру
socio 14 общество
socialismo 19 социализм
societo 17 общество, организация, объединение
soifi 16 жаждать, хотеть пить
sojlo 20 порог
sola 8 единственный, одинокий, один
soldato 1 солдат, воин
solidara 15 солидарный
somero 9 лето
soni 15 звучать
sonĝo 15 сон, сновидение, грезы, мечта
sonori 6 звенеть
sorto 18 судьба
speco 15 вид, род, сорт
speciala 1 специальный, особый
spegulo 6 зеркало
spektaklo 12 спектакль, зрелище
sperta 10 опытный
spirito 16 дух
sporto 1 дух
sprita 15 остроумный
stacio 8 станция
stadiono 10 стадион
standardo 11 знамя
stari 4 стоять
stato 15 состояние
stelo 10 звезда
stilo 20 стиль
strato 6 улица
studi 7 изучать, учить, учиться; исследовать
studento 1 студент
sub 7 под
subite 14 вдруг, внезапно, неожиданно
sudo 15 юг
suferi 11 страдать
sufiĉa 7 достаточный
suko 13 сок
sukcesi 7 иметь успех; успеть; суметь
sukero 13 сахар
suno 9 солнце
supo 13 суп
super 9 над
supro 12 верх, вершина
sur 2 на
surprizi 17 удивить, поразить

Ŝ


ŝafo 13 баран
ŝajni 9 казаться
ŝalti 17 включить
ŝanco 17 случай, возможность
ŝanĝi 14 менять, изменять
ŝarĝo 15 груз, нагрузка
ŝaŝliko 13 шашлык
ŝati 6 нравиться, любить, высоко ценить
ŝerci 15 шутить
ŝi 3 она
ŝipo 9 корабль, судно
ŝoforo 1 шофер
ŝpari 15 сберегать, экономить, сохранять
ŝranko 6 шкаф
ŝtato 10 государство
ŝtupo 19 ступень

ŝuo 12 ботинок, туфля

T


tablo 4 стол
tabulo 4 доска
taĉmento 14 отряд
tago 3 день
tajpi 12 печатать на машинке
tamen 9 однако
tasko 15 задача, задание
taŭgi 12 годиться, быть пригодным
tavolo 20 слой
teo 13 чай
teamo 15 команда; группа; смена
teatro 2 театр
teko 6 портфель
tekniko 2 техника
teksto 2 текст
telefono 1 телефон
telegramo 2 телеграмма
telero 13 тарелка
televido 6 телевидение
temo 14 тема
tempo 3 время
temperamento 20 темперамент
tempraturo 1 температура
teni 8 держать
tendo 9 палатка
teniso 1 теннис
tero 8 земля
termino 20 термин
teruro 19 ужас
tia 5 такой
tial 5 потому, поэтому
tiam 5 тогда
tie 5 там
tiel 5 так
tien 5 туда
ties 5 того, принадлежащий тому
timi 14 бояться
tio 5, 9 то
tiom 5 столько
tiri 15 тянуть, привлекать, извлекать
titolo 18 заглавие, заголовок
tiu 5, 9 тот
tomato 13 помидор, томат
tra 6 через, сквозь
tradicio 17 традиция
traduki 17 переводить
trafi 14 попасть, застать, встретить
trafiko 19 связь, сообщение; движение, транспорт
trajno 20 поезд
traktoro 2 трактор
tramo 7 трамвай
tranĉi 13 резать
trankvila 10 спокойный
trans 9 за, через, по ту сторону
tre 3 очень
tri 1, 3 три
trinki 9 пить
tro 9 слишком
trolebuso 2 троллейбус
tropiko 20 тропик
trotuaro 15 тротуар
trovi 7 найти
trudi 16 навязать
tuj 7 сейчас, тотчас, сразу
turo 10 башня
turismo 9 туризм
turisto 9 турист
turni 13 повернуть, обратить
tuŝi 18 касаться, трогать, затрагивать
tuta 5 весь, целый

U


unio 10 союз
universala 12 универсальный, всемирный, всеобщий
universitato 2 университет
unu 3 один
urbo 5 город
utila 10 полезный
uzi 16 употреблять, использовать, применять
uzino 5 завод

V


vagono 1 вагон
valoro 11 ценность, стоимость, значение
varo 20 товар
varma 6 теплый
vasta 17 обширный, просторный
veki 17 будить, пробуждать
veni 5 прийти, приехать, прибыть; наступить
vendi 13 продать
vendredo 7 пятница
venki 18 победить, одержать победу
vento 14 ветер
vera 6 правдивый, истинный, настоящий, подлинный
verda 8 зеленый
verko 15 сочинение, произведение
verso 15 стих
vespero 3 вечер
vesto 7 одежда
vestiblo 19 вестибюль, передняя
vetero 9 погода
veturi 8 ехать
vi 2 ты, вы
viando 13 мясо
vico 18 ряд, очередь

vidi 1 видеть
vilaĝo 14 деревня
vino 1 вино
vinagro 13 уксус
vintro 12 зима
viro 7 мужчина
vivi 5 жить, существовать
vizaĝo 8 лицо
viziti 11 посещать
voĉo 14 голос
vojo 10 путь, дорога
vojaĝi 9 путешествовать
voki 11 звать
voli 3 хотеть
volonte 14 охотно
vorto 4 слово

Z


zorgi 14 заботиться