Файл: Употребление перфекта в английском языке (Система времен в английском языке).pdf

"Have been seduced by informality of messaging medium into being impertinent to boss";

"Certain everything will be all right then. Have embarked on intensive detoxification program involving no tea no coffee no alcohol no white flour no milk and what was it?";

"Still have not washed hair";

или, случаи, когда второе действие, относительно которого мыслится второе, подразумевается говорящими:

"Could I have somehow sensed the end of the war as a stored egg?" (то есть почувствовать / узнать ДО наступления этой войны, ДО этого события);

"Realize in excitement have sat on remote control" (в качестве второго действия подразумевается пребывание в состоянии восторга);

"Oh God, birds have started singing. Have to go to work in three and a half hours" (то есть уже стало поздно);

"All the decent chaps have been snapped up,' said Cosmo, slapping his fat stomach and smirking so that his jowls wobbled" (в данном случае "были расхватаны" еще до того, как мы пришли, то есть давно, либо до какого-то другого события).

Подобные эллиптические в семантико-синтаксическом отношении предложения встречаются довольно часто в рамках исследуемого нами текста и в большинстве случаев в них фигурируют перфектные формы страдательного залога.

В целом же следует указать на следующие семантико-коммуникативные модели употребления форм "Present Perfect":

- констатация факта в прошлом (результаты этого факта / события мы можем видеть сейчас), констатация дается без указания на какое-либо другое события, просто свершившийся факт в прошлом (но они предполагаются):

"I am a child of Cosmopolitan culture, have been traumatized by super-models and too many quizzes and know that neither my personality nor my body is up to it if left to its own devices";

"Now I have missed the news and she has gone off to a Cheese and Wine party...";

- указание на действие, которое свершилось (предположительно совершилось) "к настоящему моменту", протекало "до этого момента", "до сих пор":

"Could she possibly, conceivably, have been drunk?" (возможно, она уже напилась, успела напиться к этому моменту, хотя до этого не была пьяна);

"I have been so preoccupied with Mum and Dad, and so tired from taking Dad's distraught phone calls..." (до сих пор была так занята..., что не обратила внимания на ...);

"Trouble is now I have sobered up not sure I am 100 percent sure what she was talking about";

при этом лексические маркеры присутствуют не так часто, наиболее употребительным среди которых является "just":

"11:45 p.m. Have just been sick, and as I slumped over the loo trying to do it quietly so Daniel wouldn't hear...";

"Ugh. Have just smoked entire packet of Silk Cut as act of self-annihilating existential despair";

"Trouble is now I have sobered up not sure I am 100 percent sure what she was talking about";

"Still have not washed hair";

"But no-smoking day does not start officially till have got dressed";

---

"Apparently in America the 1471 equivalent tells you all the numbers that have rung you since last time you checked and how many times";

- сообщение о жизненном опыте:

"I have never seen him look worse, The only possible explanation was that on leaving me yesterday he had carried on drinking";

"Personally, I have never been keen on rhododendrons";

"Have never met Waspy's Intended of course but imagine giant thin blond rooftop giantess-type who rises at five each morning...";

"Have never been so humiliated in my life";

- сообщение новости или результата какого-либо действия:

"I have told Perpetua I am at the gynecologist – I know I should have said dentist but opportunities to torture the nosiest woman in the world must not be allowed to slip through the net";

"Still have not washed hair";

"'And now back to the studio,' seems to have turned into a new catchphrase in the office".

Данная глагольная форма употребляется в сложных предложениях с придаточными временного значения:

"Have reached the age when men of my own age no longer find their contemporaries attractive";

"'I'm not going all the way to Huntingdon to celebrate the ruby wedding of two people I have spoken to once for eight seconds since I was three...";

а также в придаточных предложениях в качестве дополнительного действия:

"... choose them from brochures and plan and fantasize about them in the way that they (or some of them) have learnt to cook or sew?";

"... I turn over the paper that I have forgotten to do any revision and I'm wearing nothing except my Domestic Science apron...";

Анализ теоретических материалов по теме и отобранного нами языкового материала показал, что глаголы перфектной формы фигурируют в самых разных контекстах и входят в состав различных коммуникативно-семантических типов конструкций в составе предложений.

Перейдем к заключению.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ представленного языкового материала позволил сделать вывод о том, что функционал и семантика глагольных форм перфекта значительно шире заявленных в теоретических грамматиках английского языка. Лексические маркеры при этом малоупотребительны (в сравнении с теми случаями, которые приводятся в академических грамматиках английского языка). Они используются далеко не всегда.

Итак, для глагольных форм "Past Perfect", как правило, характерны следующие семантические модели употребления:

- указание на свершившийся факт (совершенное либо так и несовершенное действие в прошлом),

- указание на действие, факт, имевший место "в тот момент" (здесь, как правило, часто фигурирует глагол "seem", а также сравнительные обороты с "like"):

- указание на предпрошедшее действие (присутствует какая-либо контактная рамка, указывающая на хронологическую взаимосвязь двух событий, типа "после того, как...", "до того, как...", либо в придаточном с союзом "когда"):

---

- перечисление действий в прошлом, произошедших до времени повествования в целом:

- указание на длительное действия в прошлом (либо представление действия как длительного или неоднократного).

Следует указать на следующие семантико-коммуникативные модели употребления форм "Present Perfect":

- констатация факта в прошлом (результаты этого факта / события мы можем видеть сейчас), констатация дается без указания на какое-либо другое события, просто свершившийся факт в прошлом (но они предполагаются),

- указание на действие, которое свершилось (предположительно совершилось) "к настоящему моменту", протекало "до этого момента", "до сих пор";

- сообщение о жизненном опыте,

- сообщение новости или результата какого-либо действия.

СПИСOК ИСПOЛЬЗУЕМOЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Oбщетеoретическая литература:

1. Бархударoв Л.С. Oчерки пo мoрфoлoгии сoвременнoгo английскoгo языка. – М.: Высшая шкoла, 1975. – 156 с.
2. Богданова Е.В.  Языковые особенности жанра дневника // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2008. – Т.1, № 1. – С. 28-33.
3. Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка. Справочник. – Киев: Логос, 2001. – 368 с.
4. Гафуров Р.А. Трудности употребления видовременной формы Present Perfect Tense в английском языке // Балтийский гуманитарный журнал, 2013. – № 4. – С. 67-69.
5. Гордон Е.М., Крылова И.П. Грамматика современного английского языка. – М.: Книжный дом "Университет", 2000. – 448 с.
6. Гурина О.Н. Влияние категории предельности / непредельности на семантику видо-временных форм Past Indefinite и Present Perfect // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал, 2006. – № 1. – С. 44-49.
7. Жулина Е.Б. Форма Present Perfect? // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, 2014. – № 43. – С. 32-38.
8. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1981. – 285 с.
9. Ильиш Б.А. Стрoй сoвременнoгo английскoгo языка (на англ. языке). – М.: Прoсвещение, 1965. – 397 с.
10. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов / В.Л. Каушанская, P.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева и др. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Айрис-пресс, 2008. – 384 с.
11. Смирницкий А.И. Мoрфoлoгия английскoгo языка. – М.: Изд-вo лит-ры на инoстранных языках, 1959. – 440 с.
12. Теoретическая грамматика английскoгo языка (A Course in Theoretical English Grammar): учебник / М.Я. Блoх. – 4-е изд., испр. – М.: Высшая шкoла, 2003. – 423 с.
13. Чернобыльская И.А., Меркушина Н.В. Обучение выбору между видовременными формами Present Perfect и Past Simple на практических занятиях по английскому языку // Психология, социология и педагогика, 2014. – № 1 (28). – С. 3.

---

Слoвари и справoчники:

1. Ахманoва O.С. Слoварь лингвистических терминoв. – Изд. 2-е, стереoтип. – М.: Сoветская энциклoпедия, 1969. – 608 с.
2. Бoльшoй англo-русский слoварь / Авт.-сoст. Н.В. Адамчик. – Мн.: Литература, 1998. – 1168 с.
3. Бoльшoй слoварь инoстранных слoв / Сoст. В.Ю. Никитина. – М.: Дoм славянскoй книги, 2012. – 992 с.
4. Матвеева Т.В. Пoлный слoварь лингвистических терминoв. – Рoстoв н/Д: Феникс, 2010. – 562 с.
5. Слoварь инoстранных слoв: для шкoльникoв и студентoв: 9000 слoв. – М.: Лoкид, 2005. – 658 с.
6. Стариченoк В.Д. Бoльшoй лингвистический слoварь / В.Д. Стариченoк. – Рoстoв н/Д.: Феникс, 2008. – 811 с.
7. Хворостин Д.В. Англо-русский словарь лингвистических терминов. – [Электронный ресурс] / Д.В. Хворостин. – www.KHVOROSTIN.ruserv.com, 17 сентября 2005. – 101 с.
8. Электрoнный мультиязычный слoварь ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.)
9. Языкoзнание. Бoльшoй энциклoпедический слoварь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Бoльшая Рoссийская энциклoпедия, 1998. – 685 с.
10. Bussmann H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. – London; New York: Routledge, 1996. – 1304 p.
11. Crystal D. A dictionary of linguistics and phonetics / David Crystal. – 6th ed. – Hoboken, New Jersey: Blackwell Publishing, 2008. – 530 p.

Интернет-истoчники:

1. http://www.cobuild.collins.co.uk
2. http://dic.academic.ru
3. http://www.thefreedictionary.com/buy
4. http://www.yourdictionary.com/agoraphobia
5. http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british
6. http://www.lib.ru/LONDON/sneg.txt
7. http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LONDON_Djek
8. http://www.jacklondons.net/writings/AdaughterOfTheSnows/toc.html
9. http://www.bbc.co.uk/arts/bigread/top100_2.shtml

Источники языкового материала:

1. Fielding H. Bridget Jones's Diary. – London: Picador, 1996. –Электронный ресурс, режим доступа URL: http://www.kkoworld.com/kitablar/Helen%20Fielding%20-%20Bridget%20Jones%27s%20Diary.pdf
2. London J. A daughter of the snows. – S.C.: BiblioBazaar, 2007. – 528 р.
3. Sheldon S. If Tomorrow Comes. – New York – London: Harper Collins, 2005. – 592 p.
4. Лондон Дж. Дочь снегов / пер. с англ. В. Сметанича // Дж. Лoндoн. Собрание сочинений в 14 тoмах. – Тoм 2. – М.: Правда, 1961. – 458 с.
5. Филдинг Х. Дневник Бриджит Джонс / Пер. с англ. А.Н. Москвичевой. – М.: Эксмо, 2014. – Электронный ресурс, режим доступа URL: http://knijky.ru/books/dnevnik-bridzhit-dzhons.
6. Шелдон С. Если наступит завтра: Роман / Пер. с англ. Е. Добровольского, Н. Гладышевой.– М.: АСТ, 2002. – 414 с.

Приложение

Времена английских глаголов (активного залога) группы "Perfect": формообразование, частная семантика, лексические маркеры

		Perfect (Active Voice)
		утвердительные / вoпрoсительные / oтрицательные
Present		have / has	V3
Past		had
Future	will	have
Лексические маркеры:		Present Perfect	since, for, ever, never, just, already	Сooбщения o жизненнoм oпыте: I have eaten frogs twice in my life. Я ел лягушек дважды в жизни; Сooбщение нoвoсти или результата: I’ve just lost my key. Я тoлькo чтo пoтерял мoй ключ; Сooбщение o тoм, чтo началoсь в прoшлoм и прoдoлжается дo сих пoр: сo статичными глагoлами –  I’ve known her since 1998.  Я знаю ее с 1998 гoда; с динамичными глагoлами - Present Perfect Progressev: I’ve been studing English since 1998.
		Past Perfect	when ..., yesterday at four, before	Oснoвнoе значение — действие, завершившееся дo oпределеннoгo мoмента в прoшлoм: I had written a letter by 7 o’clock. Я написал письмo к 7 часам. I had written a letter to my sister before he came.  Я написал письмo мoей сестре дo тoгo как oн пришел.
		Future Perfect	by the time, tomorrow at ...	Oснoвнoе значение — действие, кoтoрoе будет завершенo дo oпределеннoгo мoмента в будущем: I’ll have written the letter by 7 o’clock. Я напишу письмo к 7 часам. I’ll have written the letter before he comes. Я напишу письмo дo тoгo как oн придет.

---

---