Их них можно выделить термины, которые составляют ядро лексики на тему ракетостроение, они не относятся к особой категории:

• 
  configuration
  
• 
  propellant
  
• 
  thrust
  
• 
  mass flow rate
  
• 
  mass ratio
  
• 
  motive power
  

Однако термины:

• 
  nozzle
  
• 
  turbine
  
• 
  hypergolic
  
• 
  propellant swirl injector
  
• 
  plumbing
  
• 
  coaxial injector
  
• 
  ignitor
  

связаны с описание работы двигателя, что подтолкнуло меня к добавлению в словарь ряда других терминов входящих в эту более узкую подтему. Для поиска дополнительных терминов, связанных с работой двигателя, была использована методическая разработка «Pilot’s Handbook of Aeronautical Knowledge» 2016 года (рис 4.) выпуска.



(рис. 4)

В ней есть отдельная глава, посвященная работе двигателя, из которой были выделены следующие термины (рис 5):

• 
  combustion chamber;
  
• 
  connection rod;
  
• 
  crankcase;
  
• 
  crankshaft;
  
• 
  cylinder;
  
• 
  induction stroke;
  
• 
  exhaust stroke;
  
• 
  fuel air mixture;
  
• 
  piston;
  
• 
  propellant tanks;
  
• 
  valve.
  

(рис. 5)

Заключение

Выполняя поставленное задание по созданию терминологического ресурса мною были изучены теоретические аспекты лексикографии такие как: виды терминологических ресурсов, этапы создания терминологических ресурсов.

Была выработана стратегия создания терминологического ресурса и предложены различные критерии по отбору семантических единиц.

Собранный семантический инвентарь станет основой для будущего терминологического ресурса, он окажется полезным для ученых, которые проводят исследования в сферах «ракетостроение», «авиация», «космонавтика» поскольку в нем присутствуют переводные эквиваленты самых распространённых терминов, составляющие ядро лексики из перечисленных выше тем, а также ряд терминов из более узкой подтемы «работа двигателя».

Список литературы:

1. 
   Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. -М:ЛЕНАД, 2017. -368с.
   
2. 
   Кульбаковой Т.И. Обучение чтению литературы на английском языке по направлению подготовки «Ракетостроение». -М: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2016. -40с.
   
3. 
   Новое в зарубежной лингвистике, вып. XIV/ Проблемы и методы лексикографии/ сост. Т.С. Зевахина. -М: Прогресс, 1983. -394 с.
   
4. 
   Попова Л.В. Типология и классификация словарей/ Вестник ЧГУ/ №20. 2012 г. -106-113 с.
   
5. 
   Pilot`s Handbook of Aeronautical Knowledge/ US Department of Transportation. -2016. -524p.
   

---

---

Смотрите также файлы

• СЗ нері 2,3 сыныптара арналан арнайы курс бадарламасы.docx

• Роль информационных систем в управлении предприятиями за последние годы коренным образом изменилась.rtf

• Что такое поисковый образ документа.docx

• Контрольные вопросы Объект, предмет и задачи социологии управления.pdf

• 1000 клеміндегі сандар. осу жне азайту 1тапсырма Сратарды жауабын тедік трінде жаз.docx