Добавлен: 27.03.2024
Просмотров: 29
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Анатомия пользуется мертвым языком – латынью, латинским языком. На этом языке давно уже не говорит ни один народ мира, но им пользуются ученые всех стран, в том числе и медики. Все органы человеческого тела носят латинские названия, и за каждым органом закрепилось название, данное его первооткрывателями. Эта традиция возникла очень давно, и она очень удобна. Посудите сами: например, слово «сердце» на разных языках звучит по-разному, медикам разных стран было бы трудно понять друг друга, но латинское слово «cor», обозначающее этот орган, понятно любому врачу в любом уголке мира.
(Человек. Полная энциклопедия)
Б. Изучением человеческого тела занимаются две тесно связанные между собой науки: анатомия и физиология. Анатомия изучает строение человеческого организма, отдельных органов, тканей, клеток. Физиология изучает их работу – функции.
Анатомия пользуется латинским языком. Все органы человеческого тела носят латинские названия. Слово «сердце» на разных языках звучит по-разному, но латинское слово «cor», обозначающее этот орган, понятно любому врачу в любом уголке мира.
Задание 15. Ознакомьтесь с комментарием к терминам. Запишите данные определения.
Компрессия текста – компрессия (лат. compressio – сжатие) текста, сокращение или свертывание текста для того, чтобы выявить и выбрать наиболее существенную информацию и представить ее в краткой форме по принципу «минимум знаков – максимум информации».
Ключевые слова – это слова, которые содержат основной смысл высказывания.
Абзац – часть текста, связанная одной микротемой. Каждый абзац начинается с красной строки, имеет зачин и комментирующую часть, в которой раскрывается микротема и находятся ключевые слова.
___________________________
Текст - мәтін
Первоисточник – түпдерек
Задание 16. Ознакомьтесь с данной лингвистической информацией. Запишите основные положения. С какой целью используется компрессия текста?
Компрессия – это основной вид переработки текста. На основе текста-первоисточника можно построить вторичные тексты новых жанров – конспекты, аннотации, тезисы, рефераты, резюме.
Компрессия основана на раскрытии смысловой структуры текста-первоисточника и выделении в нем основной информации в сжатой форме. Текст, созданный в результате компрессии, по отношению к тексту-первоисточнику, называется вторичным (екінші).
Правила компрессии текста-первоисточника
1. Внимательное чтение текста, выделение ключевых слов и предложений. Ключевые слова – это слова, содержащие основной смысл высказывания, это смысловые пункты абзаца.
2. Написание вторичного текста. Для выявления своих позиций автор вторичного текста по отношению к первоисточнику использует специальные стандартные выражения (клише), выбор которых раскрывает и отражает структуру текста-первоисточника. Например: В монографии обосновывается принцип…, статья представляет собой обзор…, в работе анализируются различные подходы…, в статье обобщается опыт…, в диссертации использованы следующие методы исследования.
3. В планах, тезисах, аннотации и при реферировании для называния основных положений текста используются ключевые слова и словосочетания или слова с обобщенно-конкретным значением (их необходимо определить самостоятельно) для краткой передачи основного содержания абзацев или частей текста.
Таким образом, основными правилами компрессии текста-первоисточника являются: а) структурно-смысловой анализ текста; б) трансформация информативного содержания текста в соответствии с коммуникативным заданием; в) комбинирование и комментирование информативного содержания текста.
Структурно-смысловой анализ текста предполагает трансформацию (преобразование) текста в перечень информативных единиц назывного плана, изложение проблематики вопросного плана и составление краткого конспекта.
VII. Литература:
-
Мухамадиев Х.С. Профессионально-ориентированный русский язык: научный стиль речи. – Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті, 2013. – 203 с. -
Энциклопедический словарь медицинских терминов. Издание второе в 1-м томе. 50374 термина. / Гл. ред. В.И.Покровский. – М.: «Медицина», 2001. – 960 с. -
Жанпейс У.А., Озекбаева Н.А., Даркембаева Р.Д. Русский язык: учебник для студентов I курса медицинских вузов (бакалавриат). – М.: Литтерра, 2015. – 272 с. -
Озекбаева Н.А. Научный стиль речи. Учебное пособие. – Алматы, 2015. С. 97-102.
VIII. Контроль:
Выполните тестовые задания.
1. Компрессия научного текста – это…
1.сжатие
2.перевод
3.переделка
4.изменение
2. Текст, созданный в результате компрессии по отношению к тексту-первоисточнику называется…
1.вторичным
2.повторным
3.переделанным
4.измененным
5.исследованным
3. Клише – это…
1.пословицы
2.стандартные выражения
3.поговорки
4.цитаты
5.загадки
4. Ключевые слова – это…
1.цитаты
2.ссылки автора
3.абзац
4.эпиграф
5.слова, содержащие основной смысл высказывания
5. Компрессия текста основана на…
1.раскрытии смысловой структуры текста – первоисточника и выделении в нем основной информации
2.переписывании информации
3.искажении информации
4.изменении информации
5.написании новой информации
6. Работа над компрессией текста необходима при составлении:
1.тезисов, конспектов, аннотации, рефератов, резюме, рецензии;
2.отчетов, актов;
3.заявлений, доверенности;
4.автобиографии, докладной записки;
5. протоколов, объяснительной записки
7. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.конспект
3.диссертация
4.монография
8. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.диссертация
3.тезисы
4.монография
5.лекция
9. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.монография
3.аннотация
4.диссертация
5.лекция
10. Текст нового жанра – вторичный текст …
1.статья
2.диссертация
3.монография
4.лекция
5.рецензия