Файл: Домашняя контрольная работа.doc

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Новосибирский государственный университет экономики и управления «НИНХ»

(ФГБОУ ВО «НГУЭУ, НГУЭУ)

Центр среднего профессионального образования
ДОМАШНЯЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
учебной дисциплине русский язык
Номер варианта домашней контрольной работы: 5

Специальность СПО:

Ф.И.О студента:

Номер группы:

Номер зачетной книжки:

Дата регистрации домашней контрольной работы:

Проверил:

Оценка:

Новосибирск 2019


МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«Новосибирский государственный университет экономики и управления «НИНХ»

(ФГБОУ ВО «НГУЭУ, НГУЭУ)
Центр среднего профессионального образования

РЕЦЕНЗИЯ

на домашнюю контрольную работу студента заочной формы обучения

ФИО студента ____________________________________________________________________ Курс_________________

Группа_______________

Код ________________ Наименование специальности______________________

Учебная дисциплина/Профессиональный модуль ____________________________________________________ ____________ ФИО (ученая степень, звание, должность) преподавателя, проверившего домашнюю контрольную работу ________________________________________________________________________________

№ п/п	Показатели работы	Критерий оценки
		5	4	3	2
1	Полнота и обоснованность ответа на теоретическое задание
2	Систематизация и приобретение новых знаний посредством использования литературы
3	Наличие собственных выводов, предложений
4	Умение применять теоретические знания при выполнении практического задания
5	Правильность решения задач, упражнений, выполнения практического задания
6	Правильность ответа на тестовые задания
7	Соблюдение требований по оформлению домашней контрольной работы

---

Оценочное заключение ____________________________________________________________________ (зачтено /не зачтено / на доработку) ____________________________________________________________________Преподаватель _____________________________ Дата «________» _____________________

Содержание

1 Практическое задание 1. Работа с текстом

1.1 Перепишите текст и переведите его письменно

Discussing Terms of Payment

There are different manners of payment accepted in foreign trade: payment on an open account, which is usually effected against documents and sometimes by installments if agreed between the parties; payment for collection; by a draft which is an order in writing drawn on a bank or another firm to pay at sight, when it is presented or a certain number of days later. The most generally practiced manner of payment is by a Letter of Credit which may also be effected by installments in case of partial deliveries.

Since the terms of payment in a contract are very often a combination of different manners an advance payment can be specified too.

Payment in cash is very infrequent and is practiced in small transactions only.

Here is an example of a transaction discussed between a Russian foreign trade organization and Wright & Co., Ltd., known as very reliable exporters of up-to-date industrial chemicals and chemical laboratory equipment from England.

An exchange of correspondence took place between the parties concerned and was followed by Mr. Smoke’s visit to Moscow.

Есть разные способы оплаты, принятые во внешней торговле: платеж с открытого счета, который, как правило, осуществляется без документов, а иногда и в рассрочку, если это согласовано между сторонами; оплата сборов; по контракту, который является обращением в письменном виде в банк или другую фирму, чтобы заплатить тотчас, когда оно представлено или через определенное количество дней. Наиболее широко практикуемым способом оплаты является аккредитив, который может осуществляться в рассрочку в случае частичных поставок.

Поскольку сроки оплаты в договоре очень часто являются сочетанием разных способов, то аванс может быть также указан.

---

Оплата наличными очень редка и практикуется только в небольших сделках.
Вот пример сделки, обсуждающейся между Российской внешнеторговой организации и Wright & Co., Ltd., известных как очень надежных экспортеров современных промышленных химических веществ и лабораторного оборудования из Англии.

Переписка состоялась между заинтересованными сторонами. За которой последовал визит г-на Smoke в Москву.

1.2 Ответьте на следующие вопросы:

1. What are the most accepted manners of payment in foreign trade?

The most accepted manners of payment in foreign trade are payment on an open account, payment for collection, a Letter of Credit, an advance payment.

2. What is the most generally practiced manner of payment?

The most generally practiced manner of payment is by a Letter of Credit.

3. What is an advance payment?

An advance payment is a manner of payment by depositing the funds in the account of the buyer for not provided services.

4. When is payment in cash practiced in?

Payment in cash is very infrequent and is practiced in small transactions only.

5. In what way is payment on an open account usually affected?

Payment on an open account is usually effected against documents and sometimes by installments if agreed between the parties.

6. On whom are drafts drawn?

Drafts are drawn on a bank or another firm to pay at sight.

7. What does Wright & Co., Ltd. deal with?

Wright & Co., Ltd. deals with up-to-date industrial chemicals and chemical laboratory equipment.

8. What was followed by Mr. Smoke’s visit to Moscow?

An exchange of correspondence took place between the parties concerned and was followed by Mr. Smoke’s visit to Moscow.

1.3 Найдите в тексте английские эквиваленты следующих выражений:

1. …платеж с открытого счета…

payment on an open account

2. платеж иногда производится частями.

payment is effected sometimes by installments

3. …расчет в форме инкассо…

payment for collection

4. …платеж посредством траты…выставленной ва-банк…

by a draft which is an order in writing drawn on a bank

5. …оплатить по предъявлении

to pay at sight

6. …или несколько дней спустя

a certain number of days later

7. …между заинтересованными сторонами

between the parties concerned

Практическое задание 2

2.1 Поставьте глаголы-сказуемые в соответствующей видо-временной форме:

1. The sellers are worried about the financial position of their agents.

2. After some slight repairs the plane took off again.

3. We hope that we will succeed in clearing up the position and look forward on hearing from you soon.

4. I was relieved to hear that the appointment was not going to take place.

5. John was a thorough and honest worker and everybody admitted that he deserved higher wages.

6. We are concerned about the results of the last test.

7. His careful study of the matter confirmedhis serious approach to the problem.

2.2 Выпишите из текста “Discussing Terms of Payment” предложения, в которых глаголы-сказуемые употреблены в страдательном залоге.

1. There are different manners of payment accepted in foreign trade: payment on an open account, which is usually effectedagainst documents and sometimes by installments if agreed between the parties; payment for collection; by a draft which is an order in writing drawn on a bank or another firm to pay at sight, when it

---

is presented or a certain number of days later.

2. The most generally practiced manner of payment is by a Letter of Credit which may also be effected by installments in case of partial deliveries.

3. Since the terms of payment in a contract are very often a combination of different manners an advance payment can be specified too.

4. Payment in cash is very infrequent and is practiced in small transactions only.

5. An exchange of correspondence took place between the parties concerned and was followed by Mr. Smoke’s visit to Moscow.

2.3 Сделайте следующие предложения вопросительными:

1. We signed an agency agreement with the firm. (What?)

What did we sign?

2. They contributed a lot to the success of the research work. (Where?)

Where did they contribute a lot?

3. The cost of freight was paid by the sellers. (Whom?)

Whom was the cost of freight paid by?

4. The commission will provide us with only a small profit. (How?)

How will the commission provide us?

5. Bough calculations of the Buyers’ losses were made in the Sellers’ presence. (What?)

What was made in the Sellers’ presence?

Список использованных источников

1 Бочарова, Е.П. Английский язык для специалистов в области международных отношений: Уч.пособие / Е.П. Бочарова. - М.: Проспект, 2016. - 160 c.

2 Бреннер, Г. Английский язык для чайников / Г. Бреннер; Пер. с исп. М.А. Сидоренко; Под ред. А.В. Назаренко. - М.: Вильямс, 2013. - 320 c.

3 Васильева, Е.А. Английский язык с юмором: Учебное пособие / Е.А. Васильева. - М.: Проспект, 2015. - 112 c.

4 Гарагуля, С.И. Английский язык для студентов архитектурных специальностей: Учебник / С.И. Гарагуля.. - Рн/Д: Феникс, 2013. - 364 c.

5 Гаудсвард, Г. Английский язык для делового общения / Г. Гаудсвард; Пер. с нем. В.В. Мартынова. - М.: СмартБук, 2013. - 140 c.

6 Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык. Лексикология: Учебник для бакалавров / Н.Б. Гвишиани. - М.: Юрайт, 2013. - 273 c.

---