Файл: Введение глава природа феномена когнитивного диссонанаса в лингвистическом аспекте.docx
Добавлен: 17.10.2024
Просмотров: 13
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
-
Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Аругюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева-М .: Сов. Энциклопедия, 1990. С. 136-137. -
Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. - 3-е изд. - М.: Эдиториал УРСС, 2009. 448 с. -
Борботько, В. Г. Элементы теории дискурса / В. Г. Бороботько. – Грозный : Издательство Чечено-Ингушского государственного университета, 1981. 113 с. -
Вахонина О. В. Когнитивный диссонанс как проблема перевода // ЕГИ. 2014. №4 (6). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnyy-dissonans-kak-problema-perevoda (дата обращения: 05.04.2022). -
Воскобойник Г. Д. Тождество и когнитивный диссонанс в переводческой теории и практике: Монография. – М. : МГЛУ, 2004 – 182 с. -
Герасимов В.И., Петров В.В. На пути к когнитивной модели языка (вступительная статья) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка: Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1988. — С. 5-11. -
Григорьева В.С. Проблемы теории и интерпретации текста. Тамбов: ТГПИ, 1987. 120 с -
Гронская, Н.Э., Зусман, В.Г., Батищева, Т.С. СОПОСТАВЛЕНИЕ ТОТАЛИТАРНЫХ ДИСКУРСОВ: ТРИ РИТОРА, ТРИ ТЕКСТА, ТРИ ЯЗЫКА Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2013, № 1 (2), с. 56-62. -
Дейк ванн Т., Дискурс и власть: Репрезентация доминирования в языке и коммуникации. Пер. с англ. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. — 344 с. -
Дейк ван T., Кинч В. Стратегии понимания связного текста // НЗЛ. Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. C. 153-211. -
Демьянков В. З. Когнитивный диссонанс: когниция языковая и внеязыковая // Когнитивные исследования языка. Взаимодействие когнитивных и языковых структур: Сб. научных трудов. – Вып. 9. – М. : Институт языкознания РАН ; Тамбов: Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина, 2011. – C. 33–40. -
Дроздова Т. В. Когнитивный диссонанс как лингвистическая проблема : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Белгород, 2011. – 24 c. -
Иванов, А.О. Безэквивалентная лексика : учебное пособие / А. О. Иванов. - Санкт-Петербург : Филол. фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2006. - 190 с. -
Карасик, В.И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик ; Науч.-исслед. лаб. "Аксиол. лингвистика". – М. : ГНОЗИС, 2004 (ГУП Смол. обл. тип. им. В.И. Смирнова). 389 с. -
Комисаров, В.Н. Общая теория перевода: проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных / В.Н. Комисаров. – М.: ЧеРо, 1999. – 134с. -
Кубрякова Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. Обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. M., 2000. С. 7-25. -
Леонтьев А. А. Язык как социальное явление. (Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. - Т. 35.- 1976, 299с. -
Макаров, М.Л. Основы теории дискурса / М. Макаров. - М. : Гнозис, 2003. 276 с. -
Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы. М., 1996. 415 с. 405. -
Николаева, Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики. – М.: Прогресс, 2000. 480 с. -
Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред Б.А.Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 8-69. -
Ревзина О.Г. Дискурс и дискурсивные формации // Критика семиотики. Вып. 8. Новосибирск, 2005. С. 66-78. -
Сыроваткин С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной лингвистики. – Калинин. 2011. -
Фестингер Л. Теория когнитивного диссонанса = A theory of cognitive dissonance.- СПб.: Ювента, 1999. – 318 с. -
Хурматуллин А.К. Понятие дискурса в современной лингвистике // Ученые записки Казанского Государственного Университета. Том 151, кн. 6. Казань, 2009. С. 31-37. -
Шайбакова Д.Д. Функционирование русского языка в Казахстане: вчера, сегодня, завтра. — Алматы, 2005. -
Osgood Ch.E. Method and Theory in Experimental Psychology. New York, 1953.
ГЛАВА 2. КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС КАК ПРОБЛЕМА В ПРОЦЕССЕ ВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ И СПОСОБЫ ЕГО ПРЕОДОЛЕНИЯ
2.1 Несовпадение когнитивного контекста между говорящими и особенности выбора языкового кода в процессе перевода
2.2 Разновидности когнитивного диссонанса в качестве диалектических взаимодействий сторон вербальной коммуникации
2.3 Личностный фактор в процессе ситуаций когнитивного диссонанса при коммуникации
2.4 Возможные способы преодоления феномена когнитивного диссонанса переводчиком при вербальном контакте
ЗАЗКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ
