Файл: Употребление перфекта в английском языке (Состояние перфекта к современному периоду развития английского языка).pdf

Перфект будущего времени выражает действие, которое завершится к определенному моменту в будущем, и предполагаемое прошедшее действие. Представим наши данные в таблице. См. таблицу 1.

Таблица 1. Формы перфекта и из значения

2.3 Нормы употребления перфекта в английском языке

Мы исследовали основные значения перфекта в английском языке. Глагол в перфекте обычно обозначает действие, законченное к определенному моменту или до другого действия в настоящем, прошедшем и будущем. Иными словами, перфект выражает соотнесенность действий (реальные или подразумеваемые действия следуют друг за другом) во времени.

На данном этапе исследования мы рассмотрим нормы употребления перфекта в английском языке.

Форма перфекта настоящего времени с грамматической точки зрения относится к настоящему времени, но основной глагол при переводе на русский язык используется в прошедшем времени. Это связано с тем, что перфект настоящего времени используется для обозначения уже совершенного законченного действия. Например, He has lost his money. - Он потерял свои деньги.

Если в предложении есть указание на время начала действия или дан период совершения действия, то смысловой глагол переводится глаголом настоящего времени. Например, We have used this method since 1999 (or. for five years). – Мы используем этот метод уже с 1999 г. (или: в течение пяти лет). I have studied human nature all my life. – Всю свою жизнь я изучаю человеческую природу.

В сложноподчиненном предложении перфект настоящего времени переводится глаголами настоящего или будущего времени, если в главном предложении глагол стоит в форме настоящего или будущего времени, а в придаточной части используется перфект настоящего времени. Данное употребление показывает, что действие, описанное в придаточной части предшествует действию, названному в главном. Например, When we have carried out an experiment we study the obtained results. – Когда мы завершаем эксперимент, мы изучаем полученные результаты.

Особые затруднения вызывает отличия в употреблении глагола в прошедшем времени и в форме перфекта настоящего времени. В случае, если говорящий заинтересован в результате действия, а время соврешения не указано, то используется перфект настоящего времени. Если говорящий уделяет внимание именно времени совершения действия, то используется просто глагол в прошедшем времени. Например,

I have seen him. – Я (уже) видел его. И I saw him this morning. – Я видел его сегодня утром.

I have read the book. – Я (уже) прочитал (читал) эту книгу. И I read the book last year. – Я читал (прочитал) эту книгу в прошлом

В предложениях с вопросительным словом when – когда всегда употребляется глагол в прошедшей форме, а не перфект. Например:

I have bought a new book. - Я (уже) купил новую книгу.

When did you buy it? - Когда вы ее купили?

I bought it yesterday. - Я купил ее вчера.

Приведем еще несколько примеров употребления перфекта в английском языке.

I have broken my pencil. – Я сломал свой карандаш. (Говорящий сообщает о конкретном результате действия have broken)

Has the secretary come? – Пришел ли секретарь? (Говорящий интересуется результатом действия has come, т. е. он хочет узнать, здесь ли секретарь.)

Результат действия, которое выражено перфектом, может выражаться иным образом в зависимости от значения глагола:

I have not read that book. – Я не читал этой книги. (Говорящий сообщает, что книга им не прочитана, т. е. что он не знает ее содержания. Он мог бы это выразить также предложением: I don't know the contents of that book. – Я не знаю содержания этой книги.)

Как видно из примера, говорящий может заменить перфект глаголом настоящего времени, так как ему важен результат действия, существующий в настоящем времени.

Перфект в английском языке употребляется для обозначения как однократного действия, так и действия, которое повторялось несколько раз: I have read that book twice. – Я прочитал эту книгу дважды.

Перфект часто используется с наречиями неопределенного времени ever – когда-либо, never – никогда, often – часто, already – уже, yet – еще, так как эти наречия не отвлекают внимания от разультата действия. Например,

I have never read that hook. – Я никогда не читал этой книги.

Не hasn't finished his work yet. – Он еще не окончил своей работы.

I have often been there. – Я часто бывал там.

Have you ever been to Russia? – Были ли вы когда-нибудь в России?

Перфект употребляется с обстоятельственными словами, которые обозначают не истекшие периоды времени: today – сегодня, this week – на этой неделе, this month – в этом месяце, this year – в этом году. Например, Have you read the newspaper today? – Читали ли вы сегодня газету? Не has not received any letters from her this week. – Он не получал от нее писем на этой неделе.

Однако перфект никогда не используется с обозначениями прошедших моментов или периодов времени: yesterday, last week, an hour ago, at five o'clock, с которыми употребляется простое прошедшее время. Но с наречием lately – за последнее время, недавно и just – только что всегда используется перфект настоящего времени. Например, I haven't received any letters from him lately. – За последнее время я не получал от него писем. I have just seen him. – Я только что видел его.

Перфект используется с предлогом since – с (с какого-то прошлого момента до настоящего времени, с тех пор, с тех пор как). Например, I haven't heard from him since June. – Я не имел от него известий с июня. Science in Russia has made enormous progress since 1917. – Наука в России сделала огромные успехи с 1917 года.

Основная норма употребления перфекта в английском языке – перфект используется для выражения действия, результат которого имеется налицо в настоящем времени (в русском языке соответствует прошедшему времени).

Выводы по второй главе

Процесс грамматизации перфекта заканчивается уже к концу среднеанглийского периода. Категория перфекта становится частью глагольной парадигмы в ранненовоанглийский период.

Еще с древнеанглийского периода извесны синтаксические конструкции со значением длительного действия, в период среднеанглийского языка они используются редко и функционируют как стилистическое средство.

Нами рассмотрены способы образования перфекта настоящего, прошедшего и будущего времен в английском языке. Перфектная конструкция строится аналитическим способом с помощью вспомогательного глагола to have в определенном времени и причастия основного смыслового глагола.

На основе примеров, взятых из повседневной речи, мы провели анализ употребления перфекта в тексте, рассмотрели значения действий, которые выражены данным глагольным временем, и определены особенности его функционирования в контексте.

Примеры были отобраны методом сплошной выборки. Материалом для исследования также стали произведения художественной литературы, которые показывают состояние современного английского языка: «Гордость и предубеждение» и «Один в темноте».

Практически во всех случаях перфект сопровождается лексическими уточнителями, которые указывают на предшествование одного действия другому.

В разговорном стиле перфект употребляется с обстоятельствами времени, которые принадлежат к числу маркеров прошедшего времени.

Заключение

В данном исследовании были рассмотрены структурно-семантические особенности перфектной формы в английском языке.

Вначале был проведен анализ посвященных данной проблеме исследований ведущих отечественных и зарубежных лингвистов. Мы разобрали самые популярные точки зрения на проблему возникновения перфекта. Исследовав данные мнения, мы определили источники современных категорий вида, времени глаголов, рассмотрели функционирование глагольных форм перфекта в ранненовоанглийский и среднеанглийский период развития языка, сделали анализ способов передачи перфектного значения в английском языке.

Мы разобрали форму перфекта в английском языке, рассмотрели историю ее появления. Нами были сделаны следующие выводы:

• форма перфекта образовывалась в течение долгого времени, претерпевая изменения как в своем значении, так и в структуре. Перфект обозначает совершенное действие, результат которого представлен в момент речи.
• Появление перфекта обусловило появление такой категории английского глагола, как категория временной соотнесенности.
• Особенности употребления перфекта объясняются историческим появлением перфектных конструкций, их развитием, видоизменением.

Нормы употребления перфекта мы рассмотрели во второй главе, где мы подвергли анализу значения перфектных конструкций настоящего, прошедшего и будущего времен. Мы рассмотрели употребление перфекта в контексте и определили основные особенности его функционирования: использование перфекта зависит от намерений говорящего и подчеркивается лексическими уточнителями. Рассмотрение особенностей употребления перфектных конструкций происходило на примерах из художественной литературы и повседневной жизни.

Данная работа может быть использована в практических целях на лекционных или семинарских занятиях для студентов или на уроках по английскому языку для учеников.

Список литературы

1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка/ - М., 2003, 272 с.
2. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка// - М., 2013, 422 с.
3. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка/ -М., 1985, 156 с.
4. Есперсен О. Философия грамматики/ - М., 2006, 117 с.
5. Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка/ - Л., 1983, 246 с.
6. Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории английского языка/ - М., 1999, 48 с.
7. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка/ -М., 1989, 365 с.
8. Савельева Г.Н. Английский язык для поступающих в вузы: Справочник-практикум/ - М., 2016, 190 с.
9. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык/ - М, 2013, 230 с.
10. Смирницкий А.И. История английского языка/ - М., 2015, 152 с.
11. Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка/ - М., 1991, 231 с.
12. Abbot E.A. A Shakespearean Grammar. - London, 2014, 362 с.
13. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles, Part IV, vol.3.-Heidelberg, 2014, 117 с.

1. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка// - М., 2013, с. 35 ↑

2. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка/ -М., 1985, с.46 ↑

3. Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка/ - Л., 1983.с.36 ↑

4. Abbot E.A. A Shakespearean Grammar. - London, 1990, с. 87 ↑

5. Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории английского языка/ - М., 1999, с. 32 ↑

6. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка/ - М., 2003, с 98 ↑

7. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка/ -М., 1989, с. 64 ↑

8. Abbot E.A. A Shakespearean Grammar. - London, 1990, с. 34 ↑

9. Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка/ -М., 1989, с. 98 ↑

10. Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка/ - Л., 1983.с. 76 ↑

11. Abbot E.A. A Shakespearean Grammar. - London, 1990, с. 43 ↑