Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего образования

«Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова»

Институт судостроения и морской арктической техники (Севмашвтуз)

(наименование высшей школы/ филиала/ института/ колледжа)

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

По дисциплине: Иностранный язык в профессиональной сфере _________________

На тему:____ Machining and CNC____________________________________________________

Выполнил обучающийся:

Цуканова Лариса Владимировна

(ФИО)

Направление подготовки / специальность:

15.03.05 Конструкторско-технологическое

обеспечение машиностроительных производств

Технологии, оборудование и автоматизация

машиностроительных производств

(код и наименование)

Курс: 3

Группа: 523826

Руководитель:

Истомина Светлана Михайловна

(ФИО руководителя)

Отметка о зачёте

28.05.2021г.

(отметка прописью)

(дата)

Руководитель

Истомина С.М.

Истомина С.М.

(подпись руководителя)

(инициалы, фамилия)

Северодвинск 2021

---

Лист для замечаний

Задание_1._Выполните_письменный_перевод_профессионально-ориентированного_текста._Machining_and_CNC'>ЗАДАНИЕ НА КОНТРОЛЬНУЮ РАБОТУ

Задание 1. Выполните письменный перевод профессионально-ориентированного текста.

Machining and CNC

Machining is the use of machines to cut pieces of material (called workpieces) and shape them into components. The tool used in machining, to make holes, grooves, threads, etc., are called machine tools. Metal is often machined. As it is cut, waste is produced, called swarf or chips. During machining, a liquid called cutting fluid may be pumped onto the workpiece to act as a coolant, keeping the workpiece cool.

In manufacturing, machining is usually guided by computers called computer numerical control (CNC) systems. Often, design information (on shapes and sizes of components) is fed directly into CNC systems from computer aided design / computer aided manufacturing (CAD/CAM) software.

Below are the most common machining techniques which use cutting tools.

Milling is cutting done by a milling machine, often using toothed cutting discs (wheels with teeth that have sharp edges). When a workpiece is milled, it is held in a fixed position on the machine, and is shaped by cutting tools which rotate (spin) while being moved over the surface of the workpiece.

Turning is a technique for cutting components that have a circular cross-section. The workpiece is turned by a machine called a lathe, which rotates the workpiece. A fixed machine tool is then moved against the rotating workpiece to cut material from it.

Sawing is cutting using a blade (a thin, sharp piece of metal), which usually has teeth, to remove a thickness of material slightly wider than the blade. The gap left by the blade, along the line of the cut, is called a kerf. Machines that use toothed blades include circular saws, which have rotating circular blades, band saws, and power hacksaws. A hacksaw has a blade with very small teeth, for cutting metal. Saws may also use abrasive wheels – that is, thin, circular cutting wheels with rough, hard surfaces – often made of industrial diamond.

Drilling is a technique for cutting circular holes. A machine called a drill is fitted with a tool called a drill bit. The bit rotates and drills into the material. Holes with large diameters can be cut using hole saws – hollow cylinders with teeth, which saw circular cuts and remove a core (a solid cylinder) of material. When used to drill into concrete, this technique is also called core drilling, or diamond drilling, as the hole saws have industrial diamond edges. Usually, drilling refers to making new holes. In machining, enlarging a hole is called boring.

Grinding is removing material across a surface area, using abrasive wheels. The machines used to grind materials with abrasive wheels are called grinders.

Задание 2. Найдите в тексте 10 профессионально-ориентированных слов и выражений, запишите их перевод и контекстное употребление в таблицу:

	Слово / словосочетание	Перевод	Контекст	Ваш пример

---

Задание 3. Переведите предложения на английский язык:

1. Токарный станок используют в производстве деталей.

2. На станине крепятся основные части токарного станка.

3. Деталь вращается при помощи передней бабки.

4. Передняя бабка содержит шпиндель и коробку скоростей.

5. Станина и задняя бабка – это основные части токарного станка.

6. Зубчатая коробка передач и шпиндель – составные части горизонтального фрезерного станка.

7. Сверлильный станок состоит из шпинделя, механизма по подаче инструмента к детали, стола и рамы.

8. Быстроходный сверлильный станок используется, чтобы просверлить отверстия в мелкой детали.

9. Управление фрезерным станком может быть ручным, автоматизированным или осуществляться с помощью системы ЧПУ.

10. Основными параметрами станков являются наибольший диаметр обрабатываемой детали над станиной и наибольшее расстояние между центрами.

Задание 4. Дополните предложения:

1. 
   A drill bit is an example of …
   
2. 
   Material being machined is called…
   
3. 
   The waste metal produced during machining is called…
   
4. 
   Metal gets hot during cutting, so cutting fluid can be used as a…
   
5. 
   A computer that guides a machining process is called…
   
6. 
   Drawings can be produced and transferred to the machining process using…
   

Задание 5. Сформулируйте в 7-10 предложениях на русском языке краткое содержание текста. Переведите эти предложения на иностранный язык (записываются оба варианта – русскоязычный и иноязычный).
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Задание 1. Выполните письменный перевод профессионально-ориентированного текста.

Механическая обработка и ЧПУ

Механическая обработка-это использование станков для резки кусков материала (называемых заготовками) и придания им формы компонентов. Инструмент, используемый при механической обработке, для изготовления отверстий, канавок, резьбы и т. д., называется станками. Металл часто подвергается механической обработке. По мере его резки образуются отходы, называемые металлической стружкой или крошкой. Во время обработки на заготовку может накачиваться жидкость, называемая смазочно-охлаждающей жидкостью, которая действует как охлаждающая жидкость, сохраняя заготовку прохладной.

---

В производстве механической обработкой обычно управляют компьютеры, называемые системами числового управления (ЧПУ). Часто проектная информация (о формах и размерах компонентов) подается непосредственно в системы ЧПУ с помощью программного обеспечения для автоматизированного проектирования / автоматизированного производства (CAD/CAM).

Ниже приведены наиболее распространенные методы обработки, в которых используются режущие инструменты.

Фрезерование – это резка, выполняемая фрезерным станком, часто с использованием зубчатых режущих дисков (колес с зубьями, имеющими острые края). Когда заготовка фрезеруется, она удерживается в фиксированном положении на станке и формируется режущими инструментами, которые вращаются (крутятся) при перемещении по поверхности заготовки.

Токарная обработка – это метод резки деталей, имеющих круглое поперечное сечение. Заготовка поворачивается на станке, называемом токарным станком, который вращает заготовку. Затем неподвижный станок перемещается против вращающейся заготовки, чтобы вырезать из нее материал.

Пиление – это резка лезвием (тонким, острым куском металла), которое обычно имеет зубья, чтобы удалить толщину материала, немного более широкую, чем лезвие. Зазор, оставленный лезвием вдоль линии разреза, называется пропилом. Машины, использующие зубчатые лезвия, включают дисковые пилы с вращающимися дисковыми лезвиями, ленточные пилы и силовые ножовки. Ножовка имеет лезвие с очень маленькими зубьями для резки металла. Пилы также могут использовать абразивные круги, то есть тонкие круговые режущие круги с шероховатыми твердыми поверхностями, часто изготовленные из промышленного алмаза.

Сверление – это метод резки круглых отверстий. Станок, называемый сверлом, оснащен инструментом, называемым сверлом. Долото вращается и сверлит материал. Отверстия большого диаметра можно вырезать с помощью дыроколов – полых цилиндров с зубьями, которые пилят круговые разрезы и удаляют сердцевину (сплошной цилиндр) из материала. При использовании для сверления в бетон этот метод также называется колонковым сверлением или алмазным сверлением, поскольку кольцевые пилы имеют промышленные алмазные кромки. Обычно сверление относится к созданию новых отверстий. При механической обработке увеличение отверстия называется бором.

---

Шлифование – это удаление материала по всей площади поверхности с помощью абразивных кругов. Машины, используемые для шлифования материалов абразивными кругами, называются шлифовальными машинами.

Задание 2. Найдите в тексте 10 профессионально-ориентированных слов и выражений, запишите их перевод и контекстное употребление в таблицу:

	Слово / словосочетание	Перевод	Контекст	Ваш пример
	Machining	Механическая обработка, машинообработка	Machining is the use of machines to cut pieces of material (called work-pieces) and shape them into components.	The difficulty in machining titanium contributed to the usually long construction period. Необычайно длительный период постройки был связан с трудностями, возникшими при обработке титана.
	Workpiece	Деталь, заготовка	During machining, a liquid called cutting fluid may be pumped onto the workpiece to act as a coolant, keeping the workpiece cool.	The invention relates to the ultrasonic impact treatment of workpieces. Изобретение относится к ультразвуковой ударной обработке деталей.
	CNC (Computer Numerical Control)	ЧПУ (числовое программное управление)	In manufacturing, machining is usually guided by computers called computer numerical control (CNC) systems.	I need to find the CNC cylindrical grinder. Мне нужно найти цилиндрический шлифовальный станок с ЧПУ.
	Swarf	Металлическая стружка	As it is cut, waste is produced, called swarf or chips.	In cutting metals the waste is chips or swarf and excess metal. При резке металлов отходами являются стружка или стружка и избыток металла.
	Machine tool	Станок	The tool used in machining, to make holes, grooves, threads, etc., are called machine tools.	Bashkortostan tops the list of Russia plants, which manufacture machine tools. Башкортостан занимает первое место в России по выпуску металлорежущих станков.
	Cutting fluid	Смазочно-охлаждающая жидкость	During machining, a liquid called cutting fluid may be pumped onto the workpiece to act as a coolant, keeping the workpiece cool.	A cutting fluid is often applied to the machining operation to cool and lubricate the cutting tool. Смазочно-охлаждающая жидкость часто применяется для охлаждения и смазки режущего инструмента.
	Grinding	Шлифование	Grinding is removing material across a surface area, using abrasive wheels.	He decided to buy the raw glass workpiece and do the grinding and polishing himself. Он решил купить необработанную стеклянную заготовку и самостоятельно сделать шлифовку и полировку.
	Sawing	Пиление, распиливание	Sawing is cutting using a blade (a thin, sharp piece of metal), which usually has teeth, to remove a thickness of material slightly wider than the blade.	He'd spend his whole night hacking and sawing. Он бы потратил всю ночь на кромсание и распиливание.
	Kerf	Пропил	The gap left by the blade, along the line of the cut, is called a kerf.	There are false-start kerf marks on this radius. На этом срезе видны следы неудачного пропила.
	Abrasive wheels	Абразивные круги	Saws may also use abrasive wheels – that is, thin, circular cutting wheels with rough, hard surfaces – often made of industrial diamond.	The International Trade Interagency Committee (ITIC) has finalized its antidumping investigation, commenced in February 2007, against abrasive tools, specifically -- reinforced grinding wheels, imported from Russia. Комиссия по международной торговле (МКМТ) завершила начатое в феврале 2007 г. антидемпинговое расследование против импорта абразивного инструмента из России в отношении абразивных армированных кругов.

---

Смотрите также файлы

• Блім Жастар мселесіні тйткілдері.docx

• Пишем работы с высоким процентом оригинальности Находимся на связи 7 дней в неделю.docx

• Ловушки при выполнении второго задания.docx

• Сравнительный анализ систем аунтефикации пользователей.docx

• Программа среднего профессионального образования 44. 02. 01 Дошкольное образование Дисциплина Иностранный язык Практическое занятие 12.docx