Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

териалы и редкие печатные издания, которыми распола­

пептром Советского Союза, в задачу которого входят со­ бирание, изучение и издание литературного наследства основоположников научного коммунизма. За 50 лет своей деятельности институт выпустил ряд ценнейших фунда­ ментальных изданий, которые внесли неоценимый вклад в научную разработку теории и истории марксистско-ле­ нинского учения, а также в изучение жизни и деятель­ ности Маркса н Энгельса. Тем самым были созданы важ­ ные предпосылки для успешной разработки их идейного наследия.

Основным источником для исследования истории из­ дания и распространения «Капитала» служат произведе­ ния Маркса и Энгельса и их переписка.

В работах Энгельса отражен тот большой вклад, ко­ торый он внес в пропаганду и распространение I тома главного труда Маркса: подготовка третьего и четвертого изданий, редактирование английского перевода, составле­ ние «Конспекта 1-го тома»1 , девяти рецензий2 , использо­ вание и популяризапия материалов I тома «Капитала» на страницах «Анти-Дюринга», где дано цельное изложе­ ние основ марксизма 3 .

Высказывания Маркса и Энгельса об изданиях «Ка­ питала» разбросаны главным образом в их переписке между собой и с многочисленными корреспондентами. Из нее можно узнать, какую громадную творческую ра­ боту над текстом «Капитала» провел автор, какие допол­ нения и изменения сделал он в том или ином издании.

бочего движения разных стран, опубликованная в сбор­ никах писем В. Либкнехта, А. Бебеля, В. Бракке а так­ же письма Поля и Лауры Лафаргов Энгельсу (1868— 1895 гг.)2 , в которых содержатся интересные сведения о переводах «Капитала».

Тесные связи Маркса и Энгельса с прогрессивными об­ щественными и политическими деятелями России, с пред­ ставителями разных поколений русских революционеров отражены в подготовленных Институтом марксизма-ле­ нинизма при ЦК КПСС сборниках: «К. Маркс и Ф. Эн­ гельс и революционная Россия» и «Русские современ­ ники о К. Марксе и Ф. Энгельсе». В этих сборниках, во многих случаях впервые, опубликованы воспоминания и письма русских корреспондентов Маркса и Энгельса, в том числе и тех, кто принимал участие в русском пе­ реводе «Капитала» и его пропаганде.

Большим и важным разделом первоисточников яв­ ляется периодическая печать тех стран, где при жизни Маркса и Энгельса выходили издания «Капитала».

язык; авторизованного французского издания и его тай­ ной перепечатки; перевода на польский язык, готовив­

Ф. Энгельса после смерти Маркса.

К. Маркс и Ф. Энгельс всегда уделяли большое вни­ мание изданиям и переводам «Капитала» на другие язы-

кн и пропаганде этой книги в печати. Еще пе была за­ копчена работа над I I томом, а Маркс уже перераба­ тывал I том для французского перевода. Энгельс ре­ дактировал английское издание. Маркс всегда охотцо консультировал Г. А. Лопатина, одного пз переводчиков «Капитала» на русский язык, и прислушивался к его замечаииям; оба, ц К. Маркс, и Ф. Эпгельс, вели боль­ шую переписку с другими переводчиками, Ы. Ф. Дапиельсопом, Ж. Руа и Л. Кшивицким, давали им полезные советы. Организация издания и кропотливая работа с английскими переводчиками выпала на долю Энгельса.

Огромна роль Ф. Энгельса в подготовке к печати третьего и четвертого изданий I тома «Капитала». До кон­ ца жизни он считал своей важнейшей задачей пропаган­ ду гениального труда Маркса, неоднократно выступал с рецензиями на него для органов печати разных направ­ лений. Все это составляет важную страницу в биографи­ ях основоположников марксизма п поэтому заслуживает самого пристального изучения.

Некоторые переводы, например французский и анг­ лийский, имеют многолетнюю и сложную предысторию. За всеми ее перипетиями с интересом следили Маркс и Энгельс. Большинство вопросов, связанных с переводом, решалось при их непосредственном участии.

Маркс и Эпгельс проявляли также заботу о форме из­ дания «Капитала». Маркс дважды давал согласие на пе­ чатание книги отдельными выпусками, чтобы облегчить рабочим затраты на ее приобретение. Второе немецкое и первое французское издания, выходившие отдельными выпусками, послужили образцом в этом отношении для польского и голландского изданий «Капитала».

Маркс и Энгельс оказывали большую помощь и в из­ дании сокращенных текстов «Капитала». Они вносили исправления в рукописи, подготовленные Девилем, Мос-

том, Ныовенгейсом и др. Сокращенные издаппя «Капи­ тала», излагавшие текст книги в доступной форме, в немалой степени содействовали популяризации экономи­ ческой теории Маркса и ее более широкому распростра­ нению.

и Ы. Н. Любавии; Шарль Келлер и Жозеф Руа; Стани­ слав Крусиньский, Людвик Кшивицкий, Казимир Плавииьский и Мечислав Бжезиньский; Самюэл Мур и Эдуард Эвелинг; Отто Мейснер, Н. П. Поляков, А. А. Чер­ кесов, Морис Лашатр, Анри Ориоль и др. Для многих из них участие в издании «Капитала» было их первым шагом па пути к социализму.

В обстановке репрессий со стороны французского правительства после подавления Парижской коммуны, во время действия исключительного закона против социа­ листов в Германии очень эффективным был метод рас­ пространения книги, которым пользовался Маркс, рас­ сылая авторские экземпляры и отдельные выпуски. Эти экземпляры попадали в руки тех, кто стремился овладеть экономическим учением Маркса и познакомить с ним своих товарищей по партии.

Широкая пропаганда «Капитала» в печати в силу политических условий того времени не всегда была до­ ступна Марксу и Энгельсу и его сторонникам, поэтому практиковавшаяся ими публикация отдельных глав и от­ рывков из «Капитала» в газетах Франции, Германии и других стран играла значительную роль. Для публика­ ций отбирались материалы, наиболее актуальные для рабочего движения, например о рабочем дне. Эта тема