Файл: part16.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 10.04.2024

Просмотров: 741

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

Page 1380​

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

- Standard -​

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Page 1381​

E French Language Meanings of Selected​ Codes Used in the DCMR (Normative)​

This Annex defines the French language code meanings for selected codes used in the DCMR.​

Table E-1. French Language Meanings of Selected Codes​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​

Scheme​

 

 

 

 

Version​

 

 

 

BI​

3.0​

II.AC.a​

0 - Need additional imaging​

0. L'évaluation nécessite des​

 

 

 

evaluation​

compléments d'imagerie​

BI​

3.0​

II.AC.b.1​

1 - Negative​

1. Négatif​

SCT​

 

129772004​

1 o'clock position​

Situé à 1 heure​

SCT​

 

129781005​

10 o'clock position​

Situé à 10 heures​

SCT​

 

129782003​

11 o'clock position​

Situé à 11 heures​

SCT​

 

129783008​

12 o'clock position​

Situé à 12 heures​

BI​

3.0​

II.AC.b.2​

2 - Benign Finding​

2. Constatations bénignes​

SCT​

 

129773009​

2 o'clock position​

Situé à 2 heures​

BI​

3.0​

II.AC.b.3​

3 - Probably Benign Finding - short​3. Anomalie probablement bénigne -​

 

 

 

interval follow-up​

proposition d'une surveillance à court​

 

 

 

 

terme​

SCT​

 

129774003​

3 o'clock position​

Situé à 3 heures​

BI​

3.0​

II.AC.b.4​

4 - Suspicious abnormality, biopsy​4. Anomalie suspecte, une biopsie doit​

 

 

 

should be considered​

être envisagée​

SCT​

 

129775002​

4 o'clock position​

Situé à 4 heures​

BI​

3.0​

II.AC.b.5​

5-Highlysuggestiveofmalignancy,​5. Haute probabilité de malignité, une​

 

 

 

take appropriate action​

action appropriée doit être entreprise​

SCT​

 

129776001​

5 o'clock position​

Situé à 5 heures​

SCT​

 

129777005​

6 o'clock position​

Situé à 6 heures​

SCT​

 

129778000​

7 o'clock position​

Situé à 7 heures​

SCT​

 

129779008​

8 o'clock position​

Situé à 8 heures​

SCT​

 

129780006​

9 o'clock position​

Situé à 9 heures​

DCM​

 

112063​

Abnormal calcifications​

Calcifications anormales​

DCM​

 

112028​

Abnormal Distribution of Anatomic​Distribution anormale des structures​

 

 

 

Structure​

anatomiques​

DCM​

 

112004​

Abnormal interstitial pattern​

Opacité interstitielle​

DCM​

 

112061​

Abnormal lines (1D)​

Lignes anormales (1D)​

DCM​

 

112062​

Abnormal lucency​

Clarté anormale​

DCM​

 

112033​

Abnormal opacity​

Opacité anormale​

- Standard -​

Page 1382​

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

 

 

 

Version​

 

 

 

DCM​

112064​

Abnormal texture​

Texture anormale​

 

 

 

Note​

 

 

 

Ifthetermreferstoalocalized​

 

 

 

lesionuse"Textureanormale"​

 

 

 

but if the term refers to the​

 

 

 

entire lung it is more​

 

 

 

appropriate to use "Trame​

 

 

 

anormale".​

SCT​

44132006​

Abscess​

Abcès​

DCM​

112146​

Acinar​

Acinaire​

DCM​

112036​

ACR Position Statement​

Position de l'ACR​

SCT​

85856004​

Acromioclavicular Joint​

Articulation acromioclaviculaire​

SCT​

31934006​

Acromion process of scapula​

Acromion​

SCT​

373933003​

Acute onset​

Aigu​

DCM​

121078​

Addendum​

Addendum​

DCM​

111135​

Additional projections​

Incidence complémentaire​

SCT​

11671000​

Adenoid cystic carcinoma​

Carcinome adénoïde kystique​

 

 

 

(cylindrome)​

SCT​

22024005​

Adenolipoma​

Adénolipome​

SCT​

32048006​

Adenoma​

Adénome​

SCT​

128765009​

Adenomyoepithelioma​

Adénomyoépithéliome​

SCT​

57597008​

Adenosis​

Adénose​

SCT​

49530007​

Afferent​

Afférent​

DCM​

112055​

Agatston scoring method​

Score de calcification cororaire par la​

 

 

 

méthode d'Agatston​

DCM​

112143​

Air​

Air​

DCM​

112070​

Air bronchiologram​

Bronchiologramme aérique​

DCM​

112071​

Air bronchogram​

Bronchogramme aérique​

DCM​

112072​

Air crescent​

Croissant aérique​

DCM​

112147​

Air space​

Espace aérique​

DCM​

112104​

Air-fluid level​

Niveau hydro-aérique​

SCT​

76171001​

Air-trapping​

Piégeage​

SCT​

89187006​

Airway structure​

Structure des voies aériennes​

DCM​

111001​

Algorithm Name​

Nom de l'algorithme​

DCM​

111002​

Algorithm Parameters​

Paramètres de l'algorithme​

DCM​

111003​

Algorithm Version​

Version de l'algorithme​

DCM​

111242​

All algorithms succeeded; with​

Tous les algorithmes ont réussi; avec​

 

 

findings​

élément découvert​

DCM​

111241​

All algorithms succeeded; without​ Tous les algorithmes ont réussi; sans​

 

 

findings​

élément découvert​

SCT​

129716005​

Almost entirely fat​

Presque entièrement graisseux​

SCT​

57183005​

Along edge​

Au bord​

- Standard -​

 

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Page 1383​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

 

 

 

 

Version​

 

 

 

 

SCT​

129760005​

Amorphous calcification​

Calcification amorphe​

 

SCT​

37279009​

Amyloid (tumor)​

(Tumeur) amyloïde​

 

DCM​

111004​

Analysis Performed​

Analyse effectuée​

 

DCM​

112050​

Anatomic Identifier​

Identificateur anatomique​

 

SCT​

51845000​

anatomical​

Anatomique​

 

SCT​

73219006​

Angiolipoma​

Angiolipome​

 

SCT​

14350002​

Angiomatosis​

Angiomatose​

 

SCT​

39000009​

Angiosarcoma​

Angiosarcome (hémangiosarcome)​

SCT​

14510004​

Angle of rib​

Angle de la côte​

 

SCT​

255549009​

Anterior​

Antérieur​

 

DCM​

112088​

Anterior junction line​

Ligne médiastinale antérieure​

SCT​

22270008​

Anterior segment of left upper lobe​Segment antérieur du lobe supérieur​

 

 

 

gauche​

 

SCT​

39743006​

Anteriorsegmentofrightupperlobe​Segment antérieur du lobe supérieur​

 

 

 

droit​

 

SCT​

37197008​

Anterolateral​

Antéro-latéral​

 

DCM​

111141​

Any decision to biopsy should be​

Uneéventuelledécisiondebiopsiedoit​

 

 

based on clinical assessment​

être basée sur l'évaluation clinique​

SCT​

15825003​

Aorta​

Aorte​

 

SCT​

57034009​

Aortic arch​

Crosse de l'aorte​

 

SCT​

88593004​

Aortic isthmus​

Isthme aortique​

 

DCM​

112102​

Aortic knob​

Bouton aortique​

 

SCT​

34202007​

Aortic Valve​

Valve aortique​

 

SCT​

43674008​

Apical​

Apical​

 

SCT​

43674008​

Apical​

Apical​

 

SCT​

57141000​

Apocrine adenocarcinoma​

Carcinome apocrine​

 

SCT​

81274009​

Apocrine Metaplasia​

Métaplasie apocrine​

 

DCM​

112103​

Arch of the Azygos vein​

Crosse de la veine Azygos​

SCT​

40265002​

Arch of vertebra​

Arc vertébral​

 

DCM​

112079​

Architectural distortion​

Modificationdesrapportsanatomiques​

SCT​

129792006​

Architectural distortion of breast​

Distorsion architecturale du sein​

SCT​

42798000​

Area​

Surface​

 

SCT​

131184002​

Area of defined region​

Surface de la région définie​

DCM​

121056​

Area Outline​

Tracé de la surface​

 

DCM​

111215​

Artifact(s)otherthangridordetector​Artéfacts autres qu'artéfacts de grille​

 

 

artifact​

ou du détecteur​

 

SCT​

54247002​

Ascending aorta​

Aorte thoracique ascendante​

DCM​

111005​

Assessment Category​

Catégorie d'évaluation​

 

DCM​

112003​

Associated Chest Component​

Structure anatomique du thorax​

SCT​

129790003​

Asymmetric breast tissue​

Tissu mammaire asymétrique​

SCT​

133889002​

Asymmetric breast tissue analysis​Analyse de l'asymétrie du tissu​

 

 

 

mammaire​

 

- Standard -​

Page 1384​

 

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​

Scheme​

 

 

 

 

Version​

 

 

 

SCT​

 

130963002​

Asynchronous involution of breast​Involution asynchrone du sein​

SCT​

 

70142008​

Atrial Septal Defect​

Communication inter atriale​

SCT​

 

59652004​

Atrium​

Atrium ou Oreillette​

SCT​

 

405279007​

Attending (syn. Consultant)​

Consultant​

DCM​

 

112031​

Attenuation Coefficient​

Coefficient d'atténuation​

SCT​

 

6660000​

Atypical intraductal hyperplasia​

Hyperplasie intracanalaire atypique​

SCT​

 

33889003​

Atypical lobular hyperplasia​

Hyperplasie lobulaire atypique​

SCT​

 

24422004​

Axial​

Axial​

SCT​

 

129791004​

Axilla position​

Situation axillaire​

BI​

3.0​

I.E.6​

Axillary adenopathy​

Adénopathie axillaire​

SCT​

 

67937003​

Axillary Artery​

Artère axillaire​

SCT​

 

368536000​

Axillary Fascia​

Fascia axillaire​

DCM​

 

111301​

Axillary nodal metastases​

Métastases ganglionnaires axillaire​

DCM​

 

111253​

Axillary node hyperplasia​

Hyperplasie dans ganglion axillaire​

DCM​

 

111252​

Axillary node with calcifications​

Ganglion axillaire avec calcifications​

DCM​

 

111300​

Axillary node with lymphoma​

Lympphome dans ganglion axillaire​

SCT​

 

399011000​

Axillary Tail​

Prolongement axillaire​

SCT​

 

129785001​

Axillary tail position​

Situédansleprolongementaxillairedu​

 

 

 

 

sein​

SCT​

 

68705008​

Axillary vein​

Veine axillaire​

DCM​

 

112090​

Azygoesophageal recess interface​Ligne para-azygo-oesophagienne​

SCT​

 

72107004​

Azygos vein​

Grande veine Azygos​

SCT​

 

57195005​

Basal​

Basal​

DCM​

 

111307​

Basal cell carcinoma of the nipple​Carcinome basocellulaire du mamelon​

DCM​

 

121079​

Baseline​

Référence​

DCM​

 

112016​

Baseline Category​

Catégorie à T0​

DCM​

 

112154​

Bat's wing distribution​

Aspect en aile de papillon​

 

 

 

 

Note​

 

 

 

 

In France, the two concepts​

 

 

 

 

as described in Annex D​

 

 

 

 

112154 and 112155 are not​

 

 

 

 

distinguished.Forthisreason​

 

 

 

 

both "Bat's wing" and​

 

 

 

 

"Butterfly distribution" have a​

 

 

 

 

code meaning of "Aspect en​

 

 

 

 

aile de papillon".​

SCT​

 

102378009​

BB shot (Lead Pellet)​

Marque de plomb (Grain de plomb)​

DCM​

 

112066​

Beaded septum sign​

Septa perlés​

DCM​

 

111256​

Benign Calcifications​

Calcifications bénignes​

DCM​

 

111255​

Benign cyst with blood​

Kyste bénin hémorragique​

SCT​

 

92248004​

Benignneoplasmofnippleoffemale​Adénomatose (papillomatose) érosive​

 

 

 

breast (Nipple adenoma)​

du mamelon​

- Standard -​

Смотрите также файлы