Файл: part16.pdf

Page 1390​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

33843005​

Efferent​

Efférent​

SCT​

129751002​

Eggshell calcification​

En coquille d'oeuf​

DCM​

111217​

Electrical failure​

Défaillance électrique​

DCM​

112134​

Elliptic​

Elliptique​

SCT​

26412008​

Endotracheal tube​

Tube endotrachéal​

SCT​

260376009​

Enlarged​

Augmenté de taille​

SCT​

419670003​

Epidermal inclusion cyst​

Kyste épidermique​

SCT​

129745007​

Equal density (isodense) lesion​

Lésiondedensitéidentique(isodense)​

NCIt​

C86043​

erect​

Debout​

SCT​

44947003​

Erector spinae muscle​

Muscles érecteurs du rachis​

SCT​

206034008​

Esophageal artery​

Artère oesophagienne​

SCT​

280062008​

Esophageal Hiatus​

Hiatus oesophagien​

SCT​

32849002​

Esophagus​

Oesophage​

SCT​

414135002​

Estimated​

Estimé​

SCT​

399265009​

exaggerated cranio-caudal​

Face exagérée​

SCT​

261074009​

External​

Externe​

SCT​

53967007​

External intercostal muscle​

Muscle intercostal externe​

SCT​

47284001​

Extra abdominal desmoid​

Tumeur desmoïde extraabdominale​

SCT​

87687004​

Extra-articular​

Extra-articulaire​

SCT​

129719003​

Extremely dense​

Très dense​

DCM​

112131​

Extremely small​

Extrêmement petit​

DCM​

111224​

Failed​

Echec​

DCM​

111024​

Failed Analyses​

Échec des analyses​

DCM​

111025​

Failed Detections​

Échec des détections​

SCT​

120576005​

Fascial layer​

Fascia​

SCT​

256674009​

Fat​

Graisse​

SCT​

129747004​

Fat containing (radiolucent) lesion​Lésion contenant de la graisse​

(radiotransparent)​

SCT​

21381006​

Fat necrosis of breast​

Cytostéatonécrose mammaire​

DCM​

111159​

Feature detected on images from​ Caractéristiquedétectéesurlesimages​

multiple modalities​

provenant de plusieurs modalités​

DCM​

111158​

Featuredetectedonmultipleimages​Caractéristique détectée sur plusieurs​

images​

DCM​

111157​

Feature detected on only one of the​Caractéristiquedétectéesuruneseule​

images​

des images​

DCM​

111156​

Feature detected on the only image​Caractéristique détectée sur la seule​

image​

SCT​

25062003​

Feeding tube​

Sonde d'alimentation​

DCM​

F​

female​

Femme​

DCM​

111264​

Fibroadenolipoma​

Adénofibrolipome​

SCT​

65877006​

Fibroadenoma​

Fibroadénome​

DCM​

111263​

Fibroadenomatoid hyperplasia​

Hyperplasie fibro-adénomatoïde​

Page 1391​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

112163​

Fibrocalcific​

Fibrocalcique​

SCT​

27431007​

Fibrocystic disease of breast​

Dysplasie fibrokystique du sein​

SCT​

19928005​

Fibromatosis​

Fibomatose​

DCM​

112148​

Fibronodular​

Fibro-nodulaire​

SCT​

53654007​

Fibrosarcoma​

Fibrosarcome​

DCM​

112171​

Fiducial mark​

Point de repère​

DCM​

110010​

Film​

Film​

DCM​

121071​

Finding​

Résultat​

SCT​

129722001​

Finding partially removed​

Exérèse partielle de l'élément​

DCM​

121070​

Findings​

Résultats​

SCT​

129761009​

Fine, linear (casting) calcification​

Calcificationfinelinéaire(vermiculaire)​

SCT​

129762002​

Fine, linear, branching (casting)​

Calcification fine linéaire, arborisée​

calcification​

(ramifiée)​

SCT​

278983006​

Fissure of lung​

Scissure​

DCM​

111191​

Flash doesn't include​

Le marquage n'indique pas l'identifiant​

cassette/screen/detector​

de cassette/écran/détecteur​

identification​

DCM​

111188​

Flash doesn't include date of​

Le marquage n'indique pas la date de​

examination​

l'examen​

DCM​

111189​

Flash doesn't include facility name​Le marquage n'indique ni le nom de​

and location​

l'établissement ni son adresse​

DCM​

111192​

Flashdoesn'tincludemammography​Le marquage n'indique pas l'identifiant​

unit identification​

du mammographe​

DCM​

111187​

Flash doesn't include patient name​Le marquage n'indique ni le nom du​

and additional patient id​

patient ni son identifiant.​

DCM​

111186​

Flash is illegible, does not fit, or is​Lemarquageestillisible,malpositionné​

lopsided​

ou de travers​

DCM​

111185​

Flash is not near edge of film​

Le marquage n'est pas au bord du film​

DCM​

112107​

Fleischner's line(s)​

Ligne(s) de Fleischner​

DCM​

112164​

Flocculent​

Floconneux​

DCM​

112149​

Fluffy​

Flou​

Note​

Page 1392​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

129789007​

Focal asymmetric breast tissue​

Asymétrie focale du tissu mammaire​

SCT​

133888005​

Focal asymmetric density analysis​Analyse de l'asymétrie de densité​

focale​

SCT​

45559001​

Focal fibrosis​

Fibrose focale​

DCM​

111142​

Follow-up at short interval (1-11​

Surveillance à court terme (1-11 mois)​

months)​

DCM​

113005​

For Conference​

Pour une conférence​

DCM​

113007​

For Patient​

Pour le patient​

DCM​

113008​

For Peer Review​

Pour relecture par un pair​

DCM​

113002​

For Referring Provider​

Pour le référent​

DCM​

113009​

For Research​

Pour la recherche​

DCM​

113003​

For Surgery​

Pour la chirurgie​

DCM​

113004​

For Teaching​

Pour l'enseignement​

DCM​

113006​

For Therapy​

Pour la thérapeutique​

SCT​

37058002​

Foreign body (reaction)​

Réaction à corps étranger​

SCT​

19227008​

Foreign material (iodized oil,​

Corps étranger (lipiodol, mercure,talc)​

mercury,talc)​

SCT​

34296003​

frog​

Position de la grenouille​

SCT​

81654009​

Frontal​

Frontal​

SCT​

42385006​

Galactocele​

Galactocèle​

SCT​

60132005​

Generalized​

Généralisé​

SCT​

34882000​

Giant fibroadenoma​

Adénofibrome géant​

SCT​

46385009​

Glenoid cavity of scapula​

Cavité glénoïde​

SCT​

74280008​

Glycogen-rich carcinoma​

Carcinome riche en glycogène​

SCT​

12169001​

Granular cell tumor​

Tumeur à cellules granuleuses​

DCM​

112128​

Granular pattern​

Aspect micronodulaire​

DCM​

111208​

Grid artifact(s)​

Artéfact(s) de grille​

DCM​

112120​

Ground glass opacity​

Opacité en verre dépoli​

SCT​

129766004​

Grouped calcification distribution​

Calcification groupées (ou en foyer)​

SCT​

68493006​

Gutter​

Gouttière​

SCT​

4754008​

Gynecomastia​

Gynécomastie​

DCM​

112073​

Halo sign​

Signe du halo​

SCT​

51398009​

Hamartoma​

Hamartome​

SCT​

12872006​

Head of rib​

Tête de le côte​

SCT​

80891009​

Heart​

Coeur​

SCT​

25510005​

Heart valve prosthesis​

Prothèse valvulaire​

SCT​

2099007​

Hemangioma​

Hémangiome​

SCT​

93473009​

Hemangioma of subcutaneous​

Hémangiome des tissues sous-cutané​

tissue​

SCT​

56468002​

Hemangioma - venous​

Hémangiome veineux​

SCT​

36060005​

Hemangiopericytoma​

Hémangiopéricytome​

Page 1393​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

35566002​

Hematoma​

Hématome​

SCT​

129763007​

Heterogeneous calcification​

Calcification punctiforme irrégulière​

(polymorphe, hétérogène)​

SCT​

129718006​

Heterogeneously dense​

Dense et hétérogène​

DCM​

112095​

Hiatus​

Hiatus​

SCT​

129744006​

High density lesion​

Lésion de forte densité​

DCM​

111149​

Highly suggestive of malignancy -​Haute probabilité de malignité - une​

take appropriate action​

action appropriée doit être entreprise​

SCT​

32381004​

Hilar​

Hilaire​

SCT​

46750007​

Hilum of lung​

Hile pulmonaire​

SCT​

32381004​

Hilus​

Hile​

DCM​

111145​

Histology using core biopsy​

Histologie par biopsie à l'aiguille​

LN​

11329-0​

History​

Antécédents​

SCT​

14537002​

Hodgkin's disease (lymphoma)​

Maladie de Hodgkin​

DCM​

112160​

Homogeneous (uniform opacity)​

Homogène (opacité uniforme)​

DCM​

112106​

Honeycomb pattern​

Aspect en rayon de miel​

SCT​

24020000​

Horizontal​

Horizontal​

SCT​

24020000​

Horizontal​

Horizontal​

DCM​

111026​

Horizontal Pixel Spacing​

Espacement horizontal des pixels​

UCUM​

h​

hour​

Heure​

SCT​

85050009​

Humerus​

Humérus​

DCM​

112159​

Hyper-acute​

Suraigu​

SCT​

76197007​

Hyperplasia, usual​

Hyperplasie simple​

SCT​

129467007​

ID Plate​

Zone d'identification​

SCT​

57651003​

Iliocostalis muscle​

Muscle ilio-costal​

DCM​

111027​

Image Laterality​

Latéralité de l'image​

DCM​

111028​

Image Library​

Bibliothèque d'images​

DCM​

110001​

Image Processing​

Traitement d'image​

DCM​

111101​

Image Quality​

Qualité image​

SCT​

133887000​

Image quality analysis​

Analyse de la qualité d'image​

DCM​

111029​

Image Quality Rating​

Score de qualité image​

DCM​

111030​

Image Region​

Région de l'image​

DCM​

111031​

Image View​

Incidence​

DCM​

111032​

Image View Modifier​

Modificateur de l'incidence​

SCT​

40388003​

Implant​

Prothèse​

SCT​

399209000​

Implant Displaced​

Prothèse déplacée​

SCT​

129731001​

Implant revised since previous​

Prothèse révisée depuis la​

mammogram​

mammographie précédente​

DCM​

121073​

Impression​

Impression​

DCM​

111033​

Impression Description​

Description de l'impression​

LN​

19005-8​

Impressions​

Impressions​