Файл: Пекер Ж.К. Экспериментальная астрономия.pdf

108

ГЛАВА VI

видел

и

д а ж е никогда о

них не слыхал. Пусть кто-ни­

будь

станет говорить ему,

что с башни Нотр - Дам в са­

мом деле

нельзя увидеть жителей Сент-Денп вследствие

отдаленности, но что все

видимое в Сент-Денн очень

сходно с

Парижем; что в

Сент-Денп видны колокольни,

рижем

и в том, что он обитаем.

Все

это, конечно, не про­

изведет

никакого впечатления

на

нашего

парижанина;

он будет упорно твердить свое, что Сент-Денн

необи­

таем, ибо он в нем

никого не видит. Луна

есть

Сент-

Дени, а к а ж д ы й из

нас — житель

П а р и ж а ,

никогда не

покидавший своего

города».

«Ах! — прервала

Маркиза, — вы

слишком несправед­

который, видя, что Сент-Денн во всем похож

на П а р и ж ,

безрассудно не верит, что в нем есть т а к ж е

жители; но

Луна совсем не похожа на Землю» .

«Погодите, сударыня, — ответил я, — если

окажется,

описание Луны настолько подробно, что если

бы

учено­

му довелось быть на ней, то для него столь ж е

трудно

было бы потерять дорогу, как для меня в Париже» .

«Однако, — прервала Маркиза, — я ж е л а л а

бы

знать

еще подробности о Луне».

«Этого

желания

не могут удовлетворить господа на­

блюдатели;

об этом

нужно спросить Астольфа,

который

Иоанна.

Я

говорю теперь

о

приятнейшем мечтании

Ариосто,

и

я уверен, что

вам

будет приятно узнать

о нем...

МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ОБИТАЕМЫХ МИРОВ

109

...История эта такова. Ролам, племянник

Карломана,

сошел с ума оттого, что прекрасная Анжелика

предпочла

земном раю, находящемся на вершине

высокой горы,

куда

занес его крылатый конь. Там

он

встретился

со

св. Иоанном, который предложил ему для излечения

Ро-

лана

от сумасшествия отправиться

вместе с ним

на

тившихся в этих лесах.

Н о

самое

примечательное

то,

что он нашел на Луне

долину,

где

можно было найти

все утраченное на Земле, какого

бы

рода

оно

ни

было».

Жители?

Следовательно,

воздух!

Но

какой

воздух?

«Я уже и

тому очень

рада,

что вы наделили

жите­

«Это различие двух воздухов препятствует взаимно­

му

сообщению двух планет; а если бы речь шла только

о

перелете, то, как я вам вчера говорил, откуда знать,

летать? Хотя, я должен признаться,

что

это

мне

кажет ­

ся

маловероятным. Огромное расстояние

между

Луной

и

Землей

всегда

останется

важным

затруднением. Но

д а ж е если

бы

его

не

было,

т. е. если бы планеты

были

близки друг к

другу,

то и

тогда было бы

невозможно

рыб,

и они никогда не переходят в тот воздух, где жи ­

вут

птицы, так ж е как и

птицы не переходят в воздух

рыб;

им,

конечно,

мешает

не расстояние; воздух, кото­

рым

они

дышат,

служит

им темницей, из которой они

110

ГЛАВА

VI

атмосферы, то, конечно, утонул

бы в ней

и мертвым

упал

к нам на Землю».

Кто же обитает

в этом воздухе?

«Конечно, ничего похожего

на человека мы бы

там

не нашли».

«Какого ж е рода жители могли бы быть там?» — не­

терпеливо спросила

маркиза .

«По совести сказать, сударыня, я

этого не

знаю.

мыслы;

величайшую осведомленность

в вещах,

почти

бесполезных, и грубое невежество в

наиболее важных;

удивительное рвение к свободе и чрезвычайную

склон­

ность к

рабству; сильнейшее желание

быть счастливым

и полную неспособность достичь этого. Лунные

жители

утверждали, будто боги, опьяненные нектаром,

сотвори­

ли

людей, и

что, придя потом в трезвое состояние,

они

не

могли

удержаться

от смеха,

увидев

свое

тво­

рение».

«Стало быть, мы в совершенной безопасности со сто­

роны лунных

жителей, — сказала

Маркиза, — им, навер­

ное,

никогда

не

удастся

отгадать,

что

мы

существуем;

но,

несмотря

на

это, я

бы

ж е л а л а

иметь

возможность

узнать

их. Н а д о

признаться, что

меня

чрезвычайно

бес­

покоит,

почему,

наблюдая

Луну,

я

не

могу

вообразить,

д а ж е представить себе,

какие там

жители?»

«Но

почему, — ответил я, — вы не тревожитесь о

жи­

нет никакого

сообщения,

и, следовательно,

на

одном

конце

корабля

не

знают,

какие

жители находятся на

другом

и что

они

делают.

Каким

же образом

вы

хотели

МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ОБИТАЕМЫХ МИРОВ

111

«...Затем я познакомил ее с Естественной

историей

пчел, о которых

она

знала

только

понаслышке.

Вы ви­

д и т е , — сказал

я, —

д а ж е

просто

помещая на

другие

сударыня,

вы должны ясно

представить, что История на­

секомых полна

ими».

«В это

мне

нетрудно

поверить, — ответила о н а . —

но в ту сторону, куда вы

указали,

и

я д а ж е

могу

разобрать их лица. Я не могу

их вам описать, но все ж е

я что-то вижу».

«Что касается этих лиц, то я советую вам, сударыня,

предоставить их сновидениям

нынешней

ночи. И

завтра

мы узнаем, будете ли вы им

обязаны за

представление

вереницы лиц жителей разных планет».

Во всяком случае, это не

абсурд; в области, с кото­

рой мы начинаем знакомиться, позволено

строить мно­

более

полные и новые

известия. Мне очень ж а л ь , что

они

ие так

удивительны и

не так чудесны, как некоторые

на­