Файл: Мамедов, Э. С. Тайфуны.pdf

flooding

— наводнение

fog

— туман

for

— до, в течение

forecast

— прогноз

front

— фронт

sold front

— холодный фронт

warm front

— теплый фронт

occluded front

— фронт окклюзии

gale

— сильный ветер, шторм

gradually

— постепенно

gulf

— залив

head

— сохранять, держаться

heavy rains

— обильные ливни

high

— антициклон, область высокого давления

highest winds

— максимальные ветры

hour

— час

hurricaine

recurvature

— ураган, тропический циклон

цик­

hurricaine

— поворот траектории

тропического

hurricaine wind

лона

— ураганный ветер

increase

— усиливаться, возрастать, увеличиваться

in next

— в следующий

intensity

—

интенсивность

investigation

— исследование

island

— остров

keep

— сохранять, удерживать

marine

— морской

midnight

— полночь

midway

— середина пути

mile

— миля

monsoon

— муссон

more than

— более, чем

move

— двигаться, перемещаться

movement

— движение

moving low

— подвижной циклон,

moving toward

движущийся циклон

— перемещаться к

navy

— военно-морской флот

near

— около

near center

— вблизи центра

next

— следующий

next advisory

— следующая сводка

north

— север

northeaster

— северо-восточный

northeast trade

— северо-восточный пассат

northern Hemisphere

analysis

— северное полушарие

northern

Hemisphere

— анализ карт северного полушария

полу­

northern Hemisphere map

— синоптические карты северного

northward

шария

— к северу, на север

northwest

— северо-запад, северо-западный

occur

— встречать, иметь место

outward

— наружный, снаружи

ourwards

— за пределы

place

— место

port

— порт

possible

— возможный

position

— положение

forecast position

(poor) based

—

прогностическое положение

position

food (fair)

on —

положение хорошо

(плохо) прослежива­

land

(ship) reports

ется по приземным

(судовым) данным

position poor based on surface

— положение плохо

прослеживается

по

analysis

приземному анализу

pressure

— давление

pressure center

— барический центр

pressure change

— изменение давления

pressure drop

— падение давления

pressure rise

— повышение давления, рост давления

pressure chart

— карта изобар, карта

распределения

pressure surface

давления

— изобарическая поверхность

pressure variation

— изменение давления

same

— тот же самый

satellite

— спутник

sea

— море

semicircle

— полуокружность

side

— сторона, периферия

significance

— значительный

ship

— корабль

ship reports

— судовые данные

slowly

— медленно

squale

— шквал

speed

— скорость, ускорять

stationary

— стационарный

циклон, шторм,

storm

— циклон,

тропический

storm center

гроза

— центр циклона

storm information

— штормовое оповещение

storm parth

— путь тропического циклона

storm warning

— штормовое предупреждение

temperature

— температура

tide

— прилив

time

— время

to be poor in

— содержать очень мало (данных)

trace

— след

track of storm

— траектория циклона

trend

— тенденция, иметь тенденцию

tropical

depression

— тропический

tropical

— тропическая депрессия

tropical disturbance

— тропическая депрессия

tropical hurricane

— тропический ураган

trough

— ложбина

tuphoon

— тайфун

turn

.— поворот, поворачиваться

undoubtedly

— несомненно

warm

— теплый

warm sector

— теплый сектор

warm front

— теплый фронт

предостережение

warning

— предупреждение,

wave

— волна, волновой

weak

— слабый

weaken

— ослаблять

weather bureau

— бюро погоды

weather forecast

— прогноз погоды

weather ship

— судно погоды

wedge

— гребень

(высокого давления)

west

— запад, западный

westerly

— западный (о ветре)

westerlies

— западные ветры, западный перенос

weather

bureau hurricain

— бюро погоды по

предупреждению

ура­

within

‘l * £

ганов

— в пределах