Файл: part16.pdf

Page 1399​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

524008​

Multifocal​

Multifocal​

DCM​

111329​

Multifocal intraductal carcinoma​

Carcinome intracanalaire multifocal​

DCM​

111332​

Multifocalinvasiveductalcarcinoma​Carcinomecanalaireinfiltrantmultifocal​

DCM​

111285​

Multiple Intraductal Papillomas​

Papillomes multiples​

SCT​

263816006​

Muscular​

Musculaire​

SCT​

128738002​

Myofibroblastoma​

Myofibroblastome​

SCT​

134223000​

Narrow​

Etroit​

SCT​

72184008​

Neck of rib​

Col de la côte​

SCT​

79068005​

Needle​

Aiguille​

DCM​

111144​

Needle localization and biopsy​

Répérage métallique préopératoire et​

biopsie-exérèse​

SCT​

126510002​

Neoplasm of mammary skin​

Tumeur de la peau mammaire​

SCT​

89084002​

Neurofibroma​

Neurofibrome​

SCT​

81669005​

Neurofibromatosis​

Neurofibromatose​

SCT​

129721008​

New finding​

Nouvel élément​

SCT​

24142002​

Nipple​

Mamelon​

DCM​

111297​

Nipple Characteristic​

Caractéristiques du mamelon​

DCM​

111205​

Nipple not in profile​

Le mamelon n'est pas de profil​

SCT​

31845005​

Nipple retraction​

Rétraction mamelonnaire​

DCM​

112177​

Nipple ring​

Cerclage mammelonnaire​

DCM​

111286​

No abnormality​

Pas d'anomalie​

DCM​

111245​

No algorithms succeeded; without​Aucun algorithme n'a réussi; sans​

findings​

élément découvert​

DCM​

111213​

No image​

Pas d'image​

SCT​

129723006​

Nosignificantchangesinthefinding​Pas de modification significative de​

l'élément​

DCM​

110009​

No subsequent Workitems​

Aucun sujet de travail ultérieur​

SCT​

255288007​

Nodular​

Nodulaire​

DCM​

112067​

Nodular pattern​

Aspect nodulaire​

SCT​

27925004​

Nodule​

Nodule​

SCT​

1929004​

Non-Hodgkin's lymphoma​

Lymphome non hodgkinien​

DCM​

111102​

Non-lesion​

Pas de lésion​

DCM​

112076​

Non-Lesion at Baseline​

Anomalie « non lésion » à T0​

DCM​

112037​

Non-lesion Modifier​

Modificateur lié à une « non lésion »​

DCM​

112075​

Non-Target Lesion at Baseline​

Lésion « non cible » à T0​

DCM​

112045​

Non-Target Lesion Complete​

Disparition des lésions « non cibles »​

Response​

DCM​

112046​

Non-Target Lesion Incomplete​

Réponsepartielleoumaladiestablesur​

Response or Stable Disease​

lésions « non cibles »​

DCM​

112047​

Non-Target Lesion Progressive​

Progression sur lésions « non cibles »​

Disease​

DCM​

111251​

Normal axillary node​

Ganglion axillaire normal​

Page 1400​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

111287​

Normal breast tissue​

Tissu mamaire normal​

DCM​

111140​

Normal interval follow-up​

Intervalle normal de surveillance​

SCT​

31842008​

Normal shape​

Forme normale​

DCM​

111244​

Not all algorithms succeeded; with​Certains algorithmes n'ont pas réussi;​

findings​

avec élément découvert​

DCM​

111243​

Not all algorithms succeeded;​

Certains algorithmes n'ont pas réussi;​

without findings​

sans élément découvert​

DCM​

111225​

Not Attempted​

Non traité​

DCM​

111152​

Not for Presentation: Rendering​

Pas de présentation​

device expected not to present​

DCM​

111038​

Number of calcifications​

Nombre de calcifications​

SCT​

106292003​

Nurse​

Infirmière​

DCM​

111039​

Object type​

Type d'objet​

SCT​

21114003​

Oblique​

Oblique​

SCT​

129740002​

Obscured lesion​

Lésion masquée​

DCM​

111322​

Occult carcinoma presenting with​ Carcinome occulte révélé par des​

axillary lymph node metastases​

métastases axillaires​

DCM​

113000​

Of Interest​

Interressant​

DCM​

111290​

Oil cyst (fat necrosis cyst)​

Cytostéatonécrose kystisée​

DCM​

111138​

Old films for comparison​

Clichés antérieurs pour comparaison​

DCM​

112060​

Oligemia​

Oligémie​

SCT​

66459002​

One-sided​

Situé d'un seul côté​

DCM​

112001​

Opacity​

Opacité​

Note​

Typically used with projection​

chest X-Ray​

DCM​

112027​

Opacity Descriptor​

Descripteur de l'opacité​

SCT​

262301009​

Opaque marker​

Marqueur Opaque​

DCM​

112014​

Orientation Descriptor​

Descripteur de l'orientation​

DCM​

111040​

Original Source​

Source originelle​

DCM​

112053​

Osseous​

Osseux​

DCM​

112038​

Osseous Modifier​

Modificateurliéàunestructureosseuse​

SCT​

83323007​

Ossification​

Ossification​

SCT​

21708004​

Osteogenic sarcoma​

Ostéosarcome​

DCM​

121102​

Other sex​

Autre sexe​

DCM​

111220​

Other failure​

Autre défaillance​

DCM​

111175​

Other Marker​

Autre marqueur​

SCT​

261074009​

Outer​

En dehors​

DCM​

111041​

Outline​

Contours​

DCM​

111212​

Over exposed​

Sur-exposé​

Page 1401​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

111234​

Overall Impression /​

Analyse de l'Impression /​

Recommendation Analysis​

ecommandation globale​

SCT​

84360004​

Ovoid shape (Oval)​

Forme ovale (Ovale)​

SCT​

118378005​

Cardiac Pacemaker​

Stimulateur cardiaque​

SCT​

129460009​

Compression paddle​

Palette de compression​

SCT​

2985005​

Paget's disease, mammary (of the​Maladie de Paget du mamelon​

nipple)​

DCM​

112176​

Pancreatic stent​

Stent pancréatique​

SCT​

25910003​

Papillary carcinoma (invasive)​

Carcinome papillaire infiltrant​

SCT​

10376009​

Papillary carcinoma in-situ​

Carcinome papillaire in-situ​

SCT​

23730008​

Papilloma​

Papillome​

DCM​

112091​

Paraspinal line​

Ligne paravertébrale​

DCM​

112112​

Parenchymal band​

Bande parenchymateuse​

DCM​

111223​

Partially Succeeded​

Succès partiel​

DCM​

121055​

Path​

Tracé​

DCM​

121211​

Path length​

Longueur du tracé​

DCM​

111042​

Pathology​

Pathologie​

DCM​

111043​

Patient Orientation Column​

Colonne concernant l'orientation du​

patient​

DCM​

111044​

Patient Orientation Row​

Ligneconcernantl'orientationdupatient​

SCT​

26444007​

Pectoral girdle​

Ceinture pectorale​

DCM​

111045​

Pectoral Muscle Outline​

Contour du muscle pectoral​

SCT​

60005003​

Pectoralis major muscle​

Muscle grand pectoral​

SCT​

18686000​

Pectoralis minor muscle​

Muscle petit pectoral​

SCT​

78972004​

Pedicle of vertebra​

Pédicule de la vertèbre​

DCM​

111046​

Percent Glandular Tissue​

Pourcentage de tissu glandulaire​

DCM​

112185​

Performance of CT for Detection of​Le scanner dans les embolies​

Pulmonary Embolism in Adults​

pulmonaires de l'adulte, ACR​

DCM​

112186​

PerformanceofHigh-ResolutionCT​Lescannerthoraciquehauterésolution​

of the Lungs in Adults​

de l'adulte, ACR​

DCM​

112035​

Performance of Pediatric and Adult​Les radiographies thoraciques de​

Chest Radiography, ACR​

l'enfant et de l'adulte, ACR​

DCM​

112184​

Performance of Pediatric and Adult​Lescannerthoraciquedel'enfantetde​

Thoracic CT​

l'adulte, ACR​

DCM​

121094​

Performing​

Réalisateur de l'examen​

SCT​

3924000​

Pericardiophrenic Artery​

Artère péricardo-phrénique​

SCT​

131191004​

Perimeter​

Périmètre​

DCM​

121057​

Perimeter Outline​

Délimitation du périmètre​

SCT​

14414005​

Peripheral​

Périphérique​

DCM​

111299​

Peripheral duct papillomas​

Papillomes périphériques​

SCT​

131189007​

Perpendicular Axis​

Axe orthogonal​

DCM​

112123​

Phantom tumor (pseudotumor)​

Image pseudo-tumorale​

Page 1402​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

71232009​

Phyllodes tumor​

Tumeur phyllode​

SCT​

87913009​

Phyllodes tumor, malignant​

Sarcome phyllode (Cystosarcome​

phyllode malin)​

SCT​

309343006​

Physician​

Médecin​

SCT​

77444004​

Pin​

Epingle​

SCT​

10639003​

Plasmacytoma​

Plasmocytome​

SCT​

40779009​

Plate-like atelectasis​

Atélectasie plane​

SCT​

8360001​

Pleomorphic adenoma​

Adénome pléomorphe​

DCM​

112081​

Pleonemia​

Hypervascularisation​

SCT​

3120008​

Pleural structure​

Plèvres​

SCT​

16838000​

Pneumomediastinum​

Pneumomédiastin​

SCT​

36118008​

Pneumothorax​

Pneumothorax​

SCT​

300841009​

Poorly defined​

Mal définies​

DCM​

112141​

Poorly demarcated​

Mal délimité​

DCM​

112172​

Portacath​

Chambre de perfusion implantable​

DCM​

112011​

Positioner Primary Angle​

Angle de positionnement primaire​

DCM​

112012​

Positioner Secondary Angle​

Angle de positionnement secondaire​

DCM​

111209​

Positioning​

Positionnement​

DCM​

111291​

Post reduction mammoplasty​

Mammoplastie après réduction​

SCT​

60583000​

Postaxial​

Postaxial​

SCT​

255551008​

Posterior​

Postérieur​

DCM​

112089​

Posterior junction line​

Ligne médiastinale postérieure​

SCT​

3236000​

Posterior segment of right upper​

Segment postérieur du lobe supérieur​

lobe​

droit​

DCM​

112092​

Posterior tracheal stripe​

Bande trachéale postérieure​

SCT​

90069004​

Posterolateral​

Postéro-latéral​

SCT​

32400000​

Preaxial​

Pré-axial​

SCT​

364320009​

Pregnancy observable​

Grossesse​

DCM​

111151​

Presentation Optional: Rendering​ Présentation optionnelle​

device may present​

DCM​

111150​

Presentation Required: Rendering​Présentation requise​

device is expected to present​

DCM​

121069​

Previous Finding​

Résultat antérieur​

DCM​

121068​

Previous Findings​

Résultats antérieurs​

DCM​

112059​

Primary complex​

Complexe primaire​

DCM​

110008​

Print​

Imprimer​

LN​

55114-3​

Prior Procedure Descriptions​

Descriptiondelaprocédureprécédente​

DCM​

111047​

Probability of cancer​

Probabilité de cancer​

DCM​

121065​

Procedure Description​

Description de la procédure​

SCT​

795002​

Profundis​

Profondeur​

DCM​

112151​

Profusion​

Profusion​