Файл: part16.pdf

Page 1403​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

1240000​

prone​

Procubitus​

SCT​

53350007​

Prosthesis​

Prothèse​

SCT​

40415009​

Proximal​

Proximal​

DCM​

111292​

Pseudoangiomatous stromal​

Hyperplasie stromale​

hyperplasia​

pseudo-angiomateuse​

DCM​

112068​

Pseudoplaque​

Pseudo-plaque​

SCT​

81040000​

Pulmonary artery​

Artère pulmonaire​

SCT​

59282003​

Pulmonary embolism​

Embolie pulmonaire​

SCT​

45341000​

Pulmonary trunk​

Tronc artériel pulmonaire​

SCT​

122972007​

Pulmonary vein​

Veine pulmonaire​

SCT​

129755006​

Punctate calcification​

Calcification punctiforme régulière​

DCM​

111048​

Quadrant location​

Localisation du quadrant​

DCM​

111049​

Qualitative Difference​

Différence qualitative​

DCM​

111050​

Quality Assessment​

Évaluation de la qualité​

DCM​

110002​

Quality Control​

Contrôle de qualité​

DCM​

111051​

Quality Control Standard​

Standard de contrôle de qualité​

DCM​

111052​

Quality Finding​

Critère de qualité​

DCM​

113010​

Quality Issue​

Problème de qualité​

SCT​

133855003​

Radial scar​

Cicatrice radiaire​

DCM​

113921​

Radiation Exposure​

Exposition aux rayonnements​

LN​

73569-6​

Radiation Exposure and Protection​Exposition aux rayonnements et​

Information​

informations de radiopro-tection​

SCT​

440252007​

Administration of​

Substance radioactive administrée​

radiopharmaceutical​

SCT​

159016003​

Radiographer​

Manipulateur (rice)​

DCM​

112005​

Radiographic anatomy​

Radio-anatomie​

LN​

11528-7​

Radiology Report​

Compte rendu radiologique​

SCT​

131190003​

Radius​

Rayon​

DCM​

112022​

RECIST​

Critères d'évaluation de la réponse​

tumorale (tumeurs solides)​

DCM​

121075​

Recommendation​

Recommandation​

DCM​

121074​

Recommendations​

Recommandations​

DCM​

111053​

Recommended Follow-up​

Surveillance recommandée​

DCM​

111054​

Recommended Follow-up Date​

Date recommandée de surveillance​

DCM​

111055​

Recommended Follow-up Interval​Intervallerecommandédesurveillance​

DCM​

121097​

Recording​

Qui fait le compte rendu​

SCT​

102538003​

recumbent​

Couché​

DCM​

111338​

Recurrent malignancy​

Cancer récidivant​

UMLS​

C1709880​

Referring​

Médecin référent​

SCT​

129767008​

Regional calcification distribution​

Distributionrégionaledescalcifications​

SCT​

158971006​

Registrar​

Secrétaire​

Page 1404​

DICOM PS3.16 2020a - Content Mapping Resource​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

113001​

Rejected for Quality Reasons​

Rejetées pour des motifs de qualité​

SCT​

129730000​

Removal of implant since previous​Exérèse de la prothèse mammaire​

mammogram​

depuis la mammographie précédente​

DCM​

111056​

Rendering Intent​

Intention d'insertion​

DCM​

110007​

Report Verification​

Vérification du compte rendu​

LN​

55115-0​

Request​

Demande​

DCM​

121096​

Requesting​

Médecin demandeur​

SCT​

405277009​

Resident​

Résident​

DCM​

112020​

Response Evaluation​

Evaluation de la réponse​

DCM​

112021​

Response Evaluation Method​

Méthode d'évaluation de la réponse​

DCM​

112113​

Reticular pattern​

Aspect réticulaire​

DCM​

112065​

Reticulonodular pattern​

Aspect réticulo-nodulaire​

SCT​

113197003​

Rib​

Côte​

DCM​

112096​

Rib Scalene Tubercle​

Tubercule scalénique de la première​

côte​

SCT​

24028007​

Right​

Droit​

SCT​

51440002​

Right and left​

Droit et gauche​

SCT​

73056007​

Right breast​

Sein droit​

SCT​

24028007​

Right lateral​

Latéral droit​

SCT​

102535000​

right lateral decubitus​

Décubitus latéral droit​

SCT​

70074004​

Right main bronchus​

Bronche principale droite​

DCM​

112093​

Right tracheal stripe​

Bande paratrachéale droite​

SCT​

399197002​

Rolled Lateral​

Roulé externe​

SCT​

399226006​

Rolled Medial​

Roulé interne​

SCT​

42700002​

Round shape​

Ronde​

SCT​

129756007​

Round shaped calcification​

Calcification ronde​

SCT​

30730003​

Sagittal​

Sagittal​

SCT​

50755001​

Scalenous anterior muscle​

Muscle scalène antérieur​

SCT​

79601000​

Scapula​

Scapula​

DCM​

112101​

Scapular Infraspinatus Fossa​

Fosse sous épineuse​

DCM​

112099​

Scapular Spine​

Epine de l'omoplate​

DCM​

112100​

Scapular Supraspinatus Fossa​

Fosse sus épineuse​

SCT​

12402003​

Scar tissue​

Tissu cicatriciel​

SCT​

129717001​

Scattered fibroglandular densities​ Opacités fibro-glandulaires éparses​

SCT​

50916005​

Sclerosing adenosis​

Adénose sclérosante​

DCM​

111057​

Scope of Feature​

Champ des caractéristiques​

DCM​

112054​

Secondary pulmonary lobule​

Lobule pulmonaire secondaire​

SCT​

41919003​

Secretory(juvenile)carcinomaofthe​Carcinome mammaire sécrétoire​

breast​

(juvénile)​

SCT​

72674008​

Segment of lung​

Segmentdu poumon​

SCT​

62372003​

Segmental​

Segmentaire​

Page 1405​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

129768003​

Segmental calcification distribution​Segmentaires​

DCM​

111099​

Selected region​

Région sélectionnée​

DCM​

111058​

Selected Region Description​

Description de la région sélectionnée​

SCT​

102539006​

semi-erect​

Semi-couché​

SCT​

34026001​

semi-prone​

Semi-procubitus​

DCM​

112114​

Septal line(s)​

Ligne(s) septale(s)​

DCM​

112002​

Series Instance UID​

Identificateuruniqued'instancedesérie​

SCT​

56021002​

Seroma​

Lymphocèle​

SCT​

18346003​

Serratus anterior muscle​

Muscle dentelé antérieur​

SCT​

24484000​

Severe​

Sévère​

SCT​

246112005​

Severity​

Gravité​

DCM​

112124​

Shadow​

Image​

SCT​

41601005​

Shaft of rib​

Corps de la côte​

SCT​

107644003​

Shape​

Forme​

DCM​

112137​

Sharply defined​

A limites nettes​

DCM​

112140​

Sharply demarcated​

Très nettement délimité​

SCT​

103340004​

Short Axis​

Petit axe​

SCT​

87737001​

Signet ring cell carcinoma​

Carcinome à cellules en bague à​

chaton​

DCM​

112069​

Signet-ring sign​

Signe de la bague à châton​

DCM​

112152​

Silhouette sign​

Signe de la silhouette​

DCM​

111296​

Silicone granuloma​

Granulome au silicone​

DCM​

111059​

Single Image Finding​

Elément présent sur une seule image​

DCM​

112024​

Single Image Finding Modifier​

Modificateur lié à une anomalie visible​

sur une seule image​

DCM​

112008​

Site involvement​

Site atteint​

SCT​

33586001​

sitting​

Assis​

DCM​

112025​

Size Descriptor​

Descripteur de la taille​

SCT​

95324001​

Skin lesion​

Lésion cutanée​

SCT​

129796009​

Skin retraction of breast​

Rétraction cutanée du sein​

SCT​

129797000​

Skin thickening of breast​

Épaississement cutané du sein​

SCT​

255507004​

Small​

Petit​

DCM​

112125​

Small irregular opacities​

Petites opacités irrégulières​

DCM​

112126​

Small rounded opacities​

Micro-nodules​

DCM​

112144​

Soft tissue​

Tissus mous​

DCM​

111218​

Software failure​

Défaillance logicielle​

SCT​

133884007​

Spatial collocation analysis​

Analyse de colocalisation spatiale​

SCT​

133885008​

Spatial proximity analysis​

Analyse de proximité spatiale​

DCM​

112136​

Spiculated​

Spiculée​

SCT​

129742005​

Spiculated lesion​

Lésion spiculée​

SCT​

4317002​

Spinalis muscle​

Muscles spinaux​

Page 1406​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

110451006​

Spindle cell nodule (tumor)​

Nodule (tumeur) à cellules fusiformes​

SCT​

421060004​

Spine​

Rachis​

SCT​

55678000​

Spinous process of vertebra​

Apophyse épineuse de la vertèbre​

SCT​

399055006​

Spot Compression​

Compression localisée​

SCT​

399055006​

Spot compression​

Compression localisée​

DCM​

111136​

Spot magnification view(s)​

Agrandissement localisé​

SCT​

28899001​

Squamous cell carcinoma​

Carcinome épidermoïde​

DCM​

111340​

Squamous cell carcinoma of the​

Carcinome épidermoïde du mamelon​

nipple​

UCUM​

cm2​

Square centimeter​

Centimètre carré​

UCUM​

um2​

Square micrometer​

Micromètre carré​

UCUM​

mm2​

Square millimeter​

Millimètre carré​

DCM​

112183​

Standard Deviation of Attenuation​Ecart-typedescoefficientsd'atténuation​

Coefficient​

SCT​

10904000​

standing​

En position verticale​

SCT​

56353002​

Staple​

Agrafe​

SCT​

44612009​

Sternal angle​

Angle sternal​

SCT​

22823000​

Sternocleidomastoid muscle​

Muscle sterno-cleïdo-mastoïdien​

SCT​

56873002​

Sternum​

Sternum​

SCT​

87068006​

stooped-over​

Penché en avant​

DCM​

112094​

Stripe​

Bande​

DCM​

111060​

Study Date​

Date de l'étude​

DCM​

111061​

Study Time​

Heure de l'étude​

SCT​

19939008​

Subacute​

Subaigu​

SCT​

129784002​

Subareolar position​

Situation rétroaréolaire​

SCT​

61397002​

Subcapsular​

Sous-capsulaire​

SCT​

36765005​

Subclavian artery​

Artère subclavière​

SCT​

9454009​

Subclavian vein​

Veine subclavière​

SCT​

64658001​

Subcostal muscle​

Muscle subcostal​

DCM​

112153​

Subpleural​

Sous-pleural​

DCM​

112115​

Subpleural line​

Ligne sous-pleurale​

DCM​

112098​

Subscapular Fossa​

Fosse subscapulaire​

SCT​

90588001​

Subscapularis muscle​

Muscle subscapulaire​

DCM​

111222​

Succeeded​

Succès​

DCM​

111062​

Successful Analyses​

Analyses réussies​

DCM​

111063​

Successful Detections​

Procédures de détection réussies​

DCM​

111146​

Suggestive of malignancy - take​

Évocateur de malignité, une action​

appropriate action​

appropriée doit être entreprise​

DCM​

111065​

Summary of Analyses​

Résumé des analyses​

DCM​

111064​

Summary of Detections​

Résumédesprocéduresdedétections​

SCT​

26283006​

Superficial​

Superficiel​

Page 1407​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

264217000​

Superior​

Supérieur​

SCT​

181900008​

Superior articular facet of axis​

Facette articulaire supérieure de l'axis​

SCT​

317665004​

Superior articular process of​

Massif articulaire supérieur​

vertebra​

SCT​

38991005​

Superior phrenic artery​

Artère phrénique supérieure​

SCT​

48345005​

Superior vena cava​

Veine cave supérieure​

SCT​

399188001​

superolateraltoinferomedialoblique​Supérolatéralversinféromédialoblique​

SCT​

40199007​

supine​

Décubitus​

SCT​

6423006​

Supraspinatus muscle​

Muscle supraépineux​

SCT​

26493002​

Suprasternal notch​

Creux sus-sternal​

SCT​

410679008​

Surface​

Surface​

SCT​

27065002​

Suture​

Matériel de suture​

SCT​

31099001​

Systemic​

Systémique​

SCT​

281157001​

Systemic vascular structure​

Structure vasculaire systémique​

SCT​

399110001​

Tangential​

Tangentiel​

DCM​

112162​

Target​

« cible »​

DCM​

111155​

Target content items are related​

Les items de contenu sont situés de​

contra-laterally​

façon controlatérale​

DCM​

111154​

Target content items are related​

Les items de contenu sont reliés​

spatially​

spatialement​

DCM​

111153​

Target content items are related​

Les items de contenu sont reliés​

temporally​

temporellement​

DCM​

112074​

Target Lesion at Baseline​

Lésion « cible » à T0​

DCM​

112041​

Target Lesion Complete Response​Réponse complète sur lésions « cibles​

»​

DCM​

112042​

Target Lesion Partial Response​

Réponse partielle sur lésions « cibles​

»​

DCM​

112043​

Target Lesion Progressive Disease​Progression de la maladie sur lésions​

« cibles »​

DCM​

112044​

Target Lesion Stable Disease​

Maladie stable sur ésions « cibles»​

DCM​

123014​

Target Region​

Région cible​

DCM​

111194​

Technical factors missing​

Paramètres techniques absents​

SCT​

159016003​

Technologist​

Technicien​

SCT​

133886009​

Temporal correlation​

Corrélation temporelle​

SCT​

1193009​

Teres major muscle​

Muscle grand rond​

SCT​

51159009​

Teres minor muscle​

Muscle petit rond​

DCM​

112010​

Texture Descriptor​

Descripteur de la texture​

SCT​

1732005​

Thoracic Duct​

Canal thoracique​

DCM​

112032​

Threshold Attenuation Coefficient​ Valeurdecoefficientd'atténuationseuil​

SCT​

69954004​

Thrombophlebitis of breast​

Thrombophlébite du sein (maladie de​

(Mondor's disease)​

Mondor)​

SCT​

9875009​

Thymus Gland​

Thymus​