ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 24.04.2024
Просмотров: 25
Скачиваний: 0
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Suppositoriorum cum Diclofenaco 0,05 rectalis D.t.d. № 20 S. По 1 суппозиторию ректально 2-3 раза в день. | | Rp: Diclofenac sodium suppositories 50 mg № 20 D.S. По 1 суппозиторию ректально 2-3 раза в день. |
| | | |
| Rp: Pessarias «Ovestin» 0,0005 № 30 D.S. Интравагинально по 1 пессарию ежедневно на ночь в течение 2-3 недель. | | Rp: Ovestin pessaries 0,5 mg № 30 D.S. Интравагинально по 1 пессарию ежедневно на ночь в течение 2-3 недель. |
Растворы (Solutiones), син.: Solution(s), Solucion(s) - жидкая лекарственная форма, полученная путем растворения одного или нескольких лекарственных веществ в воде, спирте, масле или глицерине. В качестве растворителя могут использоваться Aqua purificāta – вода очищенная, Spirĭtus aethylĭcus – спирт этиловый, Glycerinum – глицерин, жидкие масла – Oleum Vaselini – масло вазелиновое, Oleum Olivārum – масло оливковое и Oleum Persicōrum – масло персиковое. Предназначены для наружного, внутреннего и инъекционного применения. Выпускаются фармацевтическими компаниями в готовом виде, могут быть также приготовлены в аптеке по рецепту.
Спирты (Spiritus), син.: Spirit(s), Espirit(s), Alcohol(s) - растворы летучих масел или других летучих веществ (например, камфары) в этиловом спирте.
Коллодии (Collodia), син.: Collodion(s), Colodion(s) - растворы нитроцеллюлозы в этиловом спирте и эфире (1:7), к которым добавляют лекарственные вещества. При испарении спирта формируют на поверхности кожи пленку, которая выполняет защитную функцию и позволяет фиксировать лекарственное вещество определенным образом.
Глицерины (Glycerina), син.: Glycerin(s), Glucerine(s), Glicerina(s) - растворы антисептических или вяжущих средств в глицерине. Глицерины обеспечивают смягчение рогового слоя кожи и делают его более проницаемым для лекарственных веществ.
Примеры (слева) и возможные варианты (справа) рецептурных прописей растворов.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Sol. Dexamethasoni 0,1%-50 ml D.S. Для аппликаций на пораженные участки кожи 2-3 раза в день. | | Rp: Dexamethasone solution 0,1%-50 ml D.S. Для аппликаций на пораженные участки кожи 2-3 раза в день. |
| | | |
| Rp: Sol. Methadoni hydrochloride pro usus oralis 0,04%-100 ml D.S. На 1 прием внутрь. | | Rp: Methadone hydrochloride oral solution 40 mg/100 ml D.S. На 1 прием внутрь. |
| | ||
| Rp: Sol. Carboplatini pro injectionibus 1%-45 ml D.t.d. № 20 S. Для внутривенного введения из расчета 360-400 мг/м2 1 раз в 4 недели. | | Rp: Carboplatin solution for injection 10 mg/ml – 45 ml № 20 D.S. Для внутривенного введения из расчета 360-400 мг/м2 1 раз в 4 недели. |
| | | |
| Rp: Sol. Dextrani 40 10%-500 ml D.S. D.S. Для внутривенной медленной инфузии со скоростью 30-50 мл/час. | | Rp: Dextran 40 IV solution 10%-500 ml D.S. Для внутривенной медленной инфузии со скоростью 30-50 мл/час. |
Эмульсии (Emulsiones), син.: Emulsion(s) - жидкая лекарственная форма, представляющая собой дисперсную систему, состоящую из взаимно нерастворимых жидкостей. Предназначены для внутреннего, наружного или инъекционного применения. Эмульсии позволяют скрыть неприятный вкус масел, уменьшают раздражающее действие веществ на слизистые оболочки и поверхность ран. Некоторые вещества в эмульгированном состоянии лучше всасываются. Эмульсии производятся фармацевтической промышленностью в готовом виде, кроме того они могут быть приготовлены по требованию врача в аптеке. Любая масляная эмульсия состоит из воды, масла и эмульгатора. Стандартное соотношение этих частей в эмульсии: 2 части масла, 1 часть эмульгатора и 17 частей воды.
Примеры (слева) и возможный вариант (справа) рецептурной прописи эмульсий.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Emulsi Permetrini 1%-100 ml D.S. Препарат нанести на волосы, оставить на 10 минут, затем тщательно смыть. | | Rp: Permethrin emulsion 1%-100 ml D.S. Препарат нанести на волосы, оставить на 10 минут, затем тщательно смыть. |
| Rp: Permetrini 1,0 Emulsi olei Amygdalarum 100 ml M.D.S. Препарат нанести на волосы, оставить на 10 минут, затем тщательно смыть. | | |
Суспензии (Suspensiones), син.: Suspension(s) - жидкая лекарственная форма, полученная путем смешивания нерастворимых веществ с водой, маслами, глицерином или другими жидкостями. Обязательным требованием при оформлении рецептурных прописей является указание на необходимость встряхивания суспензии перед употреблением.
Магмы (Magmata), син.: Magma(s) – суспензии, содержащие большие по объему количества белых нерастворимых в воде соединений (например, солей магния и висмута).
Примеры (слева) и возможные варианты (справа) рецептурных прописей суспензий.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Susp. Cisapridi pro usus oralis 0,1%-100 ml D.S. По 5-10 мл 3-4 раза в день перед едой. | | Rp: Cisapride oral suspension 1mg/ml – 100 ml D.S. По 5-10 мл 3-4 раза в день перед едой. |
| | | |
| Rp: Susp. Zinc-Insulini HM 100 ЕД/ml-10 ml D.S. Для подкожного введения. | | Rp: Insulin zinc suspension (human) vials 100 U/ml-10 ml D.S. Для подкожного введения. |
Настойки (Tincturae), син.: Tincture(s), Teinture(s), Tinctura(s) - лекарственная форма, представляющая собой спиртовое извлечение из лекарственного растительного сырья, в
виде прозрачной окрашенной жидкости, получаемая без нагревания экстрагента. Предназначена в основном для приема внутрь. Выпускается в готовом виде.
Пример (слева) и возможный вариант (справа) рецептурной прописи настоек.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Tincturae Valerianae 30 ml D.S. По 15-20 капель внутрь 3 раза в день. | | Rp: Valerian tincture 30 ml D.S. По 15-20 капель внутрь 3 раза в день. |
Экстракты (Extracta), син.: Extract(s), Extracto(s) - лекарственная форма, представляющая собой концентрированное извлечение из лекарственного растительного сырья и предназначенная для внутреннего или наружного применения самостоятельно и в составе других лекарств. По консистенции экстракты бывают жидкими (Extracta fluida/liquida), густыми (Extracta spissa), сухими (Extracta sicca).
Пример (слева) и возможный вариант (справа) рецептурных прописей экстрактов.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Extr. Frangulae fluidi 20 ml D.S. По 20 капель внутрь 3 раза в день. | | Rp: Frangulae liquid extract 20 ml D.S. По 20 капель внутрь 3 раза в день. |
| | | |
| | | Rp: Valerian extract tablets 20 mg № 50 D.S. По 3 таблетки 3 раза в день. |
Настои (Infusa), син.: Infusion(s) - водные извлечения из лекарственного растительного сырья. Процесс приготовления отваров и настоев схематично может быть представлен следующим образом: сырье заливают горячей дистиллированной водой, нагревают на водяной бане (настои в течение 10-15 мин, отвары 15-30 мин), снимают и процеживают (настои после полного охлаждения, а отвары – в горячем виде). Готовят непосредственно перед применением.
Примеры (слева) и возможные варианты (справа) рецептурных прописей настоев и отваров.
латинские прописи английские прописи
| Rp: Infusi herbae Thermopsidis 0,45-180 ml D.S. По 1 столовой ложке внутрь 4-6 раз в день. | | Rp: Thermopsis herbal potion 0,45-180 ml D.S. По 1 столовой ложке внутрь 4-6 раз в день. |
| | | |
| Rp: Decocti cortex Frangulae 20,0-200 ml D.S. По 1 столовой ложке на ночь. | | Rp: Bucktorn bark decoction 20,0-200 ml D.S. По 1 столовой ложке на ночь. |
Сборы (Species) – сбор лекарственный представляет собой смесь нескольких видов измельченного или цельного сырья (иногда с добавлением лекарственных средств) для приготовления настоев или отваров. Следующие виды сборов выпускаются фармацевтической промышленностью:
-
Species amārae сбор горький -
Species aromāticae сбор ароматический -
Species antiasthmatĭcae сбор противоастматический -
Species cardiācae сбор сердечный -
Species cholagōgae сбор желчегонный -
Species diurēticae сбор мочегонный -
Species ad gargarisma сбор для полосканий -
Species laxāntes сбор слабительный -
Species pectorāles сбор грудной -
Species sedatīvae сбор успокоительный
Примеры (слева) и возможные варианты (справа) рецептурных прописей лекарственных сборов
латинские прописи английские
