Файл: Вакуленко М. О., Вакуленко О. В. Тлумачний словник із фізики..pdf

попередньо перед поглибленим вивченням матеріалу. До кожного українського терміна подано російські та англійські відповідники.

Обсяг статей нерівномірний, в кожному разі автори керувалися факторами новизни та рівнем складності матеріалу. Терміни подано трьома мовами: українською, російською та англійською, а їх тлумачення викладено українською.

Побудова словника традиційна – за алфавітно-гніздовим принципом. Це має свої переваги, бо читач відразу бачить, наприклад, всі три засади термодинаміки і може їх порівнювати. Однак тут є і певні втрати – адже часто доводиться порушувати традиційний порядок слів у складних термінах. Наприклад, замість загальновживаного "перша засада термодинаміки" пишемо "засада термодинаміки́ перша", замість "Міжнародна система одиниць" маємо "система́ одиниць́ Міжнародна" тощо. Трохи незвично, проте всі системи перед очима, що полегшує процес осмислення терміна.

Терміни (українські, російські, англійські) виділені напівжирним шрифтом: АПЛАНА́Т, -а (рос. апланат; англ. aplanat). У ряді випадків після заголовного терміна

наводяться також його синоніми, які часто вживаються в спеціальній літературі, науковому мовленні та лекційних курсах. Без цього словник був би неповним, адже, як відомо, синоніми

– це один із найважливіших складників арсеналу стилістичних засобів мови. У науковій літературі, що тяжіє до точності та однозначності, синоніми використовуються, зокрема, як засіб контекстуального уточнення. Наприклад, – випромінювання́ вимушене́ [випромінювання́ індуковане,́ висилання́ вимушене,́ висилання індуковане́ ] (рос. излучение вынужденное, излучение индуцированное, испускание вынужденное, испускание индуцированное; англ. stimulated radiation, stimulated emission, induced emission). Українські синоніми взято в квадратні дужки та розділено комою, російські відділені від англійських крапкою з комою. Ті терміни, які не є домінантами відповідних синонімічних рядів, мають посилання на заголовний термін; при цьому в перекладовій частині наводяться тільки найближчі відповідники таких термінів. Для терміна-домінанти наводяться всі наявні російські та англійські відповідники.

Автори не вважали за потрібне вилучати деякі терміни, які зараз зустрічаються порівняно рідко. Це обгрунтовано тим, що даний тлумачний словник є й довідником, до якого може звернутися людина при читанні фізичної праці, написаної давно, чи натрапивши на незрозумілий термін у сучасній науковій літературі. Широко використано посилання з однієї статті на іншу, в якій наведено синонімічний варіант терміна чи йдеться про спорі-

t h e o r y ) – основний стан квантованих полів…

В окремих випадках проведено етимологічні дослідження термінів, які поглиблюють їх тлумачення: БОЛО́МЕТР, -а (рос. болометр; англ. bolometer; від грец. βολή – промінь

і μετρώ – вимірюю) – тепловий неселективний приймач випромінювання…;

БРАХІСТОХРО́НА (рос. брахистохрона; англ. brachistochrone; від грец. βραχιστός – найкоротший і χρονος́ – час) – крива найшвидшого спуску… Походження терміна та значення слова-першоджерела не вказуються, якщо це не відіграє суттєвої тлумачної ролі: наприклад, у буквальному перекладі з грецької "атом" означає "неподільний", що не узгоджується з сучасними уявленнями про будову атома.

Повторення основного українського терміна в межах одного гнізда подано скорочено:

першою буквою з крапкою для однини, а в множині замість крапки ставиться дефіс, остання буква з приголосних та закінчення. Наприклад, у статті ВИПРОМІН́ЮВАЧмаємо: в.

масовий́ (рос. излучатель массовый; англ. mass transmitter) та в-чі звуку́ (рос. излучатели звука; англ. acoustic transmitters, sonic transmitters). Російські та англійські терміни подаються без скорочень.

3

Для заощадження місця в тексті словника використовуються скорочення частовживаних слів: рос. – російський термін, англ. – англійський термін, грец. – грецьке слово, лат. – латинське слово, давньолат. – давньолатинське слово, пізньолат. – пізньолатинське слово, середньовічнолат. – середньовічнолатинське слово, фр. – французьке слово, букв. – буквальний, див. також – дивися, ст. – стаття, напр. – наприклад, мн. – множина, род.

(відм.) – родовий відмінок, ор. відм. – орудний відмінок, букв. – буквально, т. зв. – так званий; а. о. – астрономічна одиниця, авто – автомобільний, аеродин. – аеродинамічний, алг. – алгебричний, арх. – архітектурний, ат. – атомний, бібліогр. – бібліографічний, біол.

– біологічний, будів. – будівельний, геод. – геодезичний, геол. – геологічний, геом. – геометричний, геоф. – геофізичний, гідр. – гідротехнічний, гірн. – гірничий, дор. – дорожній,

ел. – електричний, елн. – електронний, ерс – електрорушійна сила, звз. – зв'язковий, ккд –

коефіцієнт корисної дії, косм. – космічний, крипт. – криптографічний, крист. – кристалографічний, кфт. – кінота фототехнічний, лог. – логічний, мат. – математичний, маш. – машинний (машинобудівний), мет. – металургійний, метео – метеорологічний, магн. – магнітний, метр. – метрологічний,мех. – механічний,мор. – морський, обч. – обчислювальний, опт. – оптичний, парф. – парфумерний, полігр. – поліграфічний, радіотехн. – радіотехнічний, рлк – радіолокаційний, стат. – статистичний, тел. – телефонний, телегр.

– телеграфічний, телеком. – телекомунікаційний, термодин. – термодинамічний, техн.–

технічний, тлв – телевізійний, фтт – фізика твердого тіла, хім. – хімічний; ВЧ – висока частота (високочастотний),ЕОМ – електронно-обчислювальна машина, ЕПТ – електрон-

нопроменева трубка, ДНК – дезоксирибонуклеїнова кислота, ІЧ – інфрачервоний, МДН –

метал-діелектрик-напівпровідник, Мпк – мегапарсек, НВЧ – надвисока частота (надвисокочастотний), НЧ – низька частота (низькочастотний), РНК – рибонуклеїнова кислота,

УФ – ультрафіолетовий, УЗ – ультразвук. Заголовок статті при повторенні його в тексті цієї ж статті набрано початковими літерами. Так, у статті "асиметрія́ космічного́ промін́- ня азимутальна"́ – "а. к. п. а." тощо.

Автори висловлюють щиру подяку рецензентам: Заслуженому діячеві науки і техніки

України, член-кор. АПН України, д-ру фіз.-мат. наук, професору Чалому А.В.; член-кор. АПН України, д-ру фіз.-мат. наук, професору Шуту М.І.; лауреату Державної премії України,д-ру фіз.-мат. наук, професору КоротковуП.А.; д-ру фіз.-мат. наук Сердезі Б.К.;

член-кор. НАН України, д-ру філол. наук, професору Клименко Н.Ф.; д-ру філол. наук, професору Болдирєву Р.В. Автори глибоко вдячні також завідувачці відділом наукової термінології Інституту мовознавства НАН України, канд. філол. наук Симоненко Л.О. за цінні поради з питань лексикографії та побудови словника.

При роботі над словником ми орієнтувалися на чинний правопис і на вимоги, що ставляться до галузевих нормативних словників. Сподіваємося, що він стане в пригоді широкому загалу читачів, може бути використаний викладачами та студентами у навчальному процесі, спеціалістами-фізиками для написання наукових робіт, фахівцями інших галузей.

Автори будуть вдячні всім, хто надішле свої критичні зауваження, вказівки та побажання щодо поліпшення книги за адресою видавництва.

4

А