Файл: Англоязычные газеты можно по праву назвать одними из самых влиятельных источников информации во всём мире.rtf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 05.02.2024

Просмотров: 50

Скачиваний: 0

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1. Аллюзивность газетного заголовка как одна из проблем теории и практики перевода

1.1 Особенности языка и структуры англоязычной газетной статьи

1.2 Заголовок как ключевой элемент англоязычной газетной статьи

1.2.1 Функции газетного заголовка

1.3 Аллюзия как особый стилистический приём

1.3.1 Функции аллюзии в газетной статье

1.3.2 Трудности перевода аллюзий с английского языка на русский

Глава 2. Особенности перевода аллюзивных заголовков британских газет

2.1 Классификация аллюзивных заголовков британских газет

2.2 Способы достижения репрезентативности при переводе аллюзивных заголовков

Заключение

Приложение

, произведения искусства, реклама и телевизионные программы, известные цитаты и крылатые выражения, антропонимы. Аллюзии придают тексту газетной статьи экспрессивность, лаконично передают ключевую информацию, интригуют и привлекают читателя, позволяют передать индивидуальную авторскую оценку. Разнообразие выполняемых аллюзиями функций и источников прецедентных феноменов влияют на уровень сложности перевода данных языковых средств. Более того, для начинающих переводчиков трудностью является процесс идентификации, дешифровки аллюзий в тексте оригинала.

Перевод аллюзий в самом общем смысле можно свести к двум способам – имплицитному и эксплицитному. К первому способу относятся подбор устоявшегося в языке эквивалента единицы перевода или её функционального аналога в данном контексте, позволяющим передать аллюзию с наименьшими лексико-семантическими потерями. Второй способ перевода заключается в использовании неаллюзивных средств, разнообразных переводческих трансформаций, которые сопровождаются неизбежной потерей одного или нескольких компонентов заключённой в аллюзии информации (эмоционально-оценочный, денотативный, ассоциативный, стилевой). Стоит признать, что перевод аллюзий сложно свести к единому, «правильному» плану действий, поскольку зачастую одна и та же аллюзия может использоваться для разных целей и переводиться совершенно разными способами в зависимости от времени употребления, особенностей реципиента текста. Под сомнение ставится возможность и как таковая необходимость передачи аллюзий в некоторых контекстах. Ключевым становится распознавание и передача интенций автора, выполняемых аллюзией функций.

Вторая глава данной выпускной квалификационной работы представляет собой практическую часть исследования. В результате проведённого анализа статей, опубликованных на сайтах британских газетных изданий «The Guardian», «The Independent», «The Telegraph» и «The Times», нами было выявлено 50 аллюзивных заголовков. Найденные заголовки были далее классифицированы по двум критериям, включающим тематику статьи и источник аллюзивного элемента. Большинство идентифицированных нами аллюзивных заголовков встречаются в статьях, посвящённых искусству (к чему мы относим музыкальное творчество
, кинематограф, живопись, литературу), социальным проблемам и реалиям повседневной жизни. В число наиболее часто встретившихся нам прецедентных феноменов вошла художественная литература, песенное творчество, кинематограф, телевидение и радио, религия.

Перевод аллюзивных заголовков газетных статей подтвердил необходимость индивидуального подхода к каждому из аллюзивных средств. Перевод аллюзий путём подбора эквивалента в ПЯ оказался по большей части возможным в отношении антропонимов, названий произведений литературы, кинематографа, известных реалий, исторических событий. Мифологические и религиозные аллюзии были переведены как при помощи эквивалентов, так и функциональных аналогов в ПЯ. Для аллюзий, основанных на объектах устной культуры, были подобраны вариантные соответствия в ПЯ. Главную сложность представил собой перевод аллюзивных названий песен и передача аллюзий, основанных на игре слов.

Тем не менее, перевод аллюзий нуждается в дальнейших исследованиях. Прецедентные феномены речи имеют свойство возникать, видоизменяться, либо вовсе исчезать из употребления. На первый план выходит тесная взаимосвязь аллюзий с современными тенденциями в разных областях, культурой носителей языка, развитием общества в целом. Необходимым становится регулярное изучение аллюзивных явлений, описание их природы и частотности употребления как в языке оригинала, так и в языке перевода. Работу переводчика облегчит создание и постоянное обновление персональных глоссариев, содержащих актуальные на сегодняшний день аллюзии, разъяснение прецедентного феномена, цель и примеры использования аллюзий в письменной и устной речи. Безусловным для переводчика остаётся стремление к расширению кругозора, постоянному развитию и самосовершенствованию.

Литература


  1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учебное пособие [Текст] / И.С. Алексеева – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.

  2. Ананьина, М.А. Трудности передачи лингвокультурной информации при переводе аллюзий на русский язык [Текст] / М.А. Ананьина, Б.А. Ускова // Язык художественной литературы. – 2014. – №2 (48). – С. 21–25.

  3. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов [Текст] / И.В. Арнольд – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.

  4. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 607 с.

  5. Бузаджи, Д.М. Культурно-ассоциативное значение в переводе [Текст] // Мосты. – М.: Р. Валент, 2012. – № 3(35). – С. 62–76.

  6. Евсеев, А.С. Основы теории аллюзии (на материале русского языка) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.01 / Евсеев А.С.; Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы. – Москва, 1990. – 15 с.

  7. Ермолович Д.И. Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий / Д.И, Ермолович. – М.: Р.Валент, 2012. – 356 с.

  8. Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь Ефремовой / Т.Ф. Ефремова. – 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк – 14.04.19

  9. Захарова, М.А. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных (на материале англоязычных художественных и публицистических текстов) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.04 / Захарова М.А.; Челябинский гос. пед. ун-т. – Самара, 2004. – 19 с.

  10. Зырянова, И.П. Прецедентные феномены в заголовках российской и британской прессы (2005–2009 гг.) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Зырянова И.П.; Уральский гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2010. – 24 с.

  11. Киосе, М.И. Лингво-когнитивные аспекты аллюзии (на материале заголовков английских и русских журнальных статей) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Киосе М.И.; Московский гос. обл. ун-т. – Москва, 2002. – 24 с.

  12. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистический аспекты) [Текст] / В.Н. Комиссаров // М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

  13. Костомаров, В.Г. Как тексты становятся прецедентными [Текст] / В.Г. Костомаров, Н.Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. – 1994. – №1. – С. 73–76.

  14. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. Под редакцией проф. Горкина А.П. [Электронный ресурс] / А. П. Горкин – М.: Росмэн, 2006. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/1658Диккенс – 14.04.19

  15. Моргунов, Н., Моргунова-Рудницкая, Н. Васнецов. Жизнь и творчество [Текст] / Н. Моргунов, Н. Моргунова-Рудницкая – М.: Искусство, 1962. – 460 с.

  16. Москвин, В.П. К уточнению понятия «аллюзия» [Текст] // Русская речь. – 2014. – № 1. – С. 37–43.

  17. Никитина, Ю.А. Лингводидактический потенциал аллюзии в англоязычном газетном дискурсе [Текст] // Балтийский гуманитарный журнал. – 2015. – № 3 (12). – С. 23–26.

  18. Орёл, М.А. Перевод газетных заголовков: история, теория, культурная традиция [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.02.20 / Орёл М.А.; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. – Москва, 2009. – 22 с.

  19. Павленко, Е.А. Функции аллюзии в британском газетном тексте [Текст] // Вестник СПбГУ. – 2013. – Сер. 9. № 4. – С. 85–89.

  20. Папкина, Д.С. Типы литературных аллюзий [Текст] // Вестник Новгородского гос. ун-та им. Ярослава Мудрого. – 2003. – № 25. – С. 78–82.

  21. Популярная художественная энциклопедия. Под ред. Полевого В.М. [Электронный ресурс] / В. М. Полевой – М.: Сов. энцикл., 1986. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/513/Ван_Гог_Винсент – 14.04.19

  22. Ревякина, Т.Л. Аллюзия как стилистический прием создания экспрессивности газетных заголовков [Текст] / Т. Л. Ревякина, В. В. Щур // Научный вестник Воронежского гос. архитектурно-строительного ун-та – 2013. – №10. – С. 93–97.

  23. Серов, В.В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс] / В.В. Серов – М.: «Локид-Пресс», 2003. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2294/Прощай – 14.04.19

  24. Толковый словарь Ефремовой Т.Ф. [Электронный ресурс] / Т. Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279221/ремейк – 14.04.19

  25. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – М.: Азъ, 1992. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/180326 – 14.04.19

  26. Толковый словарь Ушакова. 1935-1940 [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/938802 – 14.04.19

  27. Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст] / С. В. Тюленев – M.: Гардарики, 2004. – 336 с.

  28. Фёдоров, А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка [Электронный ресурс] / А. И. Фёдоров – М.: Астрель, 2008. – Режим доступа www.url: https://phraseology.academic.ru/8253 – 14.04.19

  29. Фрэсс, Ж. Привилегия Симоны де Бовуар [Текст] / Философско-культурологический журнал «Топос». – Европейский гуманитарный университет, 2010. – №3. – С. 18–33.

  30. Царева, Е.Е. Специфика перевода газетных заголовков [Текст] / Вестник Казанского технологического ун-та. – 2010. – № 3. – С. 398–406.

  31. Цыренова, А.Б. О классификации аллюзивных имен (на материале английского языка) [Текст] / Вестник ТГПУ. – 2010. – № 7 (97). – С. 13–19.

  32. Швейцер, А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты [Текст] / А.Д. Швейцер – М.: «Наука». – 1988. – 215 с.

  33. Шостак, Г.И. Газетный текст как источник формирования умений перевода (на материале британских газет) [Текст] / Журналистский ежегодник. – 2013. – С. 89–93.

  34. Энциклопедия Кольера [Электронный ресурс] / Открытое общество, 2000. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4984/БОВУАР – 14.04.19

  35. Яценко, И.И. «Текст в тексте»: проблема терминологии [Текст] / Язык, сознание, коммуникация. – 1998. – Вып. 3 – 120 с.

  36. Cobham Brewer E. Dictionary of Phrase and Fable [Электронный ресурс] / E. Cobham Brewer // Bartelby. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.bartleby.com/81/16149.html – 28.03.19

  37. Delahunty, A., Dignen, S., & Stock, P. The Oxford Dictionary of Allusions / A. Delahunty, S. Dignen, P. Stock. – Oxford University Press, 2001. – 453 p.

  38. Dor, D. On newspaper headlines as relevance optimizers // Journal of Pragmatics. – 2013. – No. 35. – P. 695-721.

  39. Dyler, T. Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-rock Era / T. Dyler. – University of Michigan. – McFarland, 2007. – 546 p.

  40. Galperin, I.R. Stylistics / I.R. Galperin. – Moscow “Higher School”, 1977. – 334 p.

  41. Irwin, W. What is an Allusion? // The Journal of Aesthetics and Art Criticism. – 2001. – Vol. 59, No. 3 – P. 287-297.

  42. Kennedy, J. The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic / J. Kennedy. –AuthorHouse, 2011. – 336 p.

  43. Kenny, S. Gold: A Cultural Encyclopedia. [Текст] / S. Kenny. – ABC-CLIO, 2011. – 315 p.

  44. Kristeva, J. Desire in Language: A Semiotic Approach to Language and Art / J. Kristeva. – Columbia University Press, 1980. – P.36-37.

  45. Lennon, P. Ludic Language: The Case of the Punning Echoic Allusion // Brno Studies in English. – 2011. – Vol. 37, No. 1 – P. 79–95.

  46. Webber, E., & Feinsilber, M. Merriam-Webster’s Dictionary of Allusions / E. Webber, M. Feinsilber. – Merriam-Webster, Inc., 1999. – 592 p.

  47. Xie, Q. Analysis of Intertextuality in English News Headlines // Theory and Practice in Language Studies. – Vol.8, No. 8. – 2018. – P. 1010–1014.

Электронные ресурсы

  1. «Кинопоиск»: информационный Интернет-портал, посвящённый киноиндустрии [Электронный ресурс] – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.kinopoisk.ru – 28.04.19

  2. Ариана Гранде заняла три первых строчки хит-парада Billboard Hot 100 [Электронный ресурс] // Аргументы и Факты. – 2019. – Режим доступа www.url:http://www.aif.ru/culture/showbiz/ariana_grande_zanyala_tri_pervyh_strochki_hit-parada_billboard_hot_100 – 28.03.19

  3. В честь папы римского в Филадельфии устроили гала-концерт [Электронный ресурс] // BBC NEWS. – 2015. – Режим доступа www.url: https://www.bbc.com/russian/society/2015/09/150927_concert_for_pope_philadelphia – 28.03.19

  4. Врацкая, Т. «Умный дом» – каждой семье [Электронный ресурс] / Т. Врацкая // Наука и жизнь. – 2015. – №12. – Режим доступа www.url: https://www.nkj.ru/archive/articles/27544 – 14.04.19

  5. Как использовать голосовые команды «Окей, Google» [Электронный ресурс] // Справочный центр Google. – 2018. – Режим доступа https://support.google.com/websearch/answer/2940021?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=ru – 14.04.19

  6. Клещенко, А. День сурка. История и традиции праздника [Электронный ресурс] / А. Клещенко // Аргументы и Факты. – 2013. – Режим доступа www.url: http://www.aif.ru/dontknows/1225027 – 14.04.19

  7. Кожевников, А.Ю. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино [Текст] / А. Ю. Кожевников. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007 г. – 831 с.

  8. Компания Unilever уходит из галереи «Тейт Модерн» [Электронный ресурс] // Коммерсантъ. – 2012. – Режим доступа www.url: https://www.kommersant.ru/doc/1988142 – 29.04.19

  9. Корнацкий, Н. Песни на «Льду» [Электронный ресурс] / Н. Корнацкий // Известия. – 2018. – Режим доступа www.url: https://iz.ru/708684/nikolai-kornatckii/pesni-na-ldu – 14.04.19

  10. Лагутенков, А. «Умный город»: от концепции к воплощению [Электронный ресурс] / А. Лагутенков // Наука и жизнь. – 2018. – №8. – Режим доступа www.url: https://www.nkj.ru/archive/articles/34224 – 28.03.19

  11. Литиевая лихорадка: в погоне за новым золотом [Электронный ресурс] // National Geographic. – 2019 – Режим доступа www.url: http://www.nat-geo.ru/planet/1256698-litievaya-likhoradka-v-pogone-za-novym-zolotom – 28.03.19

  12. Метод "магической уборки". Как правильно собирать чемодан в путешествие [Электронный ресурс] // РИА Новости. – 2019. – Режим доступа www.url: https://ria.ru/20190117/1549393713.html – 29.04.19

  13. Науменко, М. "Буги-вуги каждый день" двадцать лет спустя [Электронный ресурс] / М. Науменко // Москва 24. – 2015. – Режим доступа www.url: https://www.m24.ru/articles/Leningradskij-rok-klub/18042015/66384?utm_ – 28.03.19

  14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – 2019. – Режим доступа www.url: http://www.ruscorpora.ru/ http://www.ruscorpora.ru – 29.04.19.

  15. Официальный сайт музыкальной премии «Грэмми» [Электронный ресурс] – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.grammy.com – 14.04.19

  16. Официальный сайт Нью-Йоркского музея современного искусства [Электронный ресурс] – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.moma.org/collection/works/79802 – 14.04.19

  17. Официальный сайт телевизионного шоу «X-фактор» [Электронный ресурс] – Режим доступа www.url: https://www.itv.com/xfactor – 14.04.19

  18. Пять ритуалов, которые помогут вам пережить зиму [Электронный ресурс] // BBC NEWS. – 2016. – Режим доступа www.url: https://www.bbc.com/russian/features-46590570 – 28.03.19

  19. Темнов, А. Охота на «Коротышку». История самого опасного преступника [Электронный ресурс] / А. Темнов // Аргументы и Факты. – 2015. – Режим доступа www.url: http://www.aif.ru/society/safety/ohota_na_korotyshku_istoriya_samogo_opasnogo_prestupnika_mira – 29.04.19

  20. Церемония вручения премии «Оскар-2019». Анонс [Электронный ресурс] // Первый канал. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.1tv.ru/shows/promoroliki/teleperedachi/ceremoniya-vrucheniya-premii-oskar-2019-anons – 29.04.19

  21. Энциклопедия кино [Электронный ресурс] // Академик. – 2010. – Режим доступа www.url: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_cinema/2907/ВЕЧЕР – 28.03.19

  22. Adams, S. Genealogy can open 'Pandora's box' of family secrets [Электронный ресурс] / S. Adams // The Telegraph. – 2010. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/7567716/Genealogy-can-open-Pandoras-box-of-family-secrets.html – 28.03.19

  23. And the Winner Is… [Электронный ресурс] // BBC. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.bbc.co.uk/programmes/b00rbpbj – 14.04.19

  24. Baker, G. America’s age of extremes will only get worse [Электронный ресурс] / G. Baker // The Times. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.thetimes.co.uk/edition/comment/america-s-age-of-extremes-will-only-get-worse-vhbfffcrn – 28.03.19

  25. Barkham, P. Bye bye blackbird?: RSPB's Big Garden Birdwatch marks 40 years [Электронный ресурс] / P. Barkham // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/environment/2019/jan/25/bye-bye-blackbird-rspbs-big-garden-birdwatch-marks-40-years – 28.03.19

  26. Bootle, R. How a lower pound will help us to escape cloud cuckoo land [Электронный ресурс] / R. Bootle // The Telegraph. – 2016. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/business/2016/07/31/how-a-lower-pound-will-help-us-to-escape-cloud-cuckoo-land – 28.03.19

  27. Bramesco, C. Lost in translation: why Hollywood can't stop remaking foreign films [Электронный ресурс] / C. Bramesco // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/film/2019/jan/11/the-upside-miss-bala-remakes-hollywood-foreign-films – 28.03.19

  28. Butler, S. Forbidden fruit: berry growers warn Brexit could ruin sector [Электронный ресурс] / S. Butler // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/business/2018/jun/23/forbidden-fruit-berry-growers-warn-brexit-could-ruin-sector – 28.03.19

  29. Cartner-Morley, J. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon Eve [Электронный ресурс] / J. Cartner-Morley // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.google.ru/amp/s/amp.theguardian.com/fashion/2018/dec/04/amazing-grace-michelle-obama-and-the-second-coming-of-a-style-icon – 28.03.19

  30. Cartner-Morley, J. How to wear: Cinderella sandals for New Year's Eve [Электронный ресурс] / J. Cartner-Morley // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/fashion/2018/dec/28/how-to-wear-cinderella-sandals-new-years-eve – 28.03.19

  31. Chowdhury, H. Lithium rush: electric car boom drives race for rare metals [Электронный ресурс] / H. Chowdhury // The Telegraph. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/technology/2019/01/13/blackwaters-erik-prince-eyes-500m-mining-fund-global-scramble – 28.03.19

  32. Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/grace – 28.03.19

  33. Cook, W. A tale of two cities: Martin Parr's photography captures Manchester then and now [Электронный ресурс] / W. Cook // The Independent. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.independent.co.uk/news/long_reads/martin-parr-new-exhibition-photography-return-to-manchester-art-gallery-a8651896.html – 28.03.19

  34. Cragg, M. Thank u, next! Why pop stars fell out of love with albums [Электронный ресурс] / M. Cragg // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/music/2019/feb/07/thank-u-next-why-pop-stars-fell-out-of-love-with-albums-ariana-grande – 28.03.19

  35. De Quetteville, H. Forget smartphones, tech's new gold rush is the smart home [Электронный ресурс] / H. De Quetteville // The Telegraph. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/technology/2019/01/07/forget-smartphones-techs-new-gold-rush-smart-home – 28.03.19

  36. Dean, S. Cristiano Ronaldo is still pivotal to Portugal side battling Father Time [Электронный ресурс] / S. Dean // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.google.ru/amp/s/www.telegraph.co.uk/world-cup/2018/06/12/cristiano-ronaldois-still-pivotal-portugal-side-battling-father/amp – 28.03.19

  37. Dunford, J. A vegan yoga retreat in Dracula’s back yard, Romania [Электронный ресурс] / J. Dunford // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/travel/2019/jan/13/vegan-yoga-meditation-retreat-romania-dracula – 28.03.19

  38. Evans, R. Eric Hobsbawm's dangerous reputation [Электронный ресурс] / R. Evans // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/books/2019/jan/17/eric-hobsbawm-mi5-communism-stalin-historian-private-papers – 14.04.19

  39. Freeman, M. Pirates of the Caribbean: Venezuelans stalking open seas as socialist economy collapses [Электронный ресурс] / M. Freeman // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/12/29/pirates-caribbean-venezuelans-stalking-open-seas-economy-collapses – 28.03.19

  40. Gilbey, R. You're so vain! The phenomenon of the self-loving actor-director [Электронный ресурс] / R. Gilbey // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/film/2019/jan/25/youre-so-vain-the-phenomenon-of-the-self-loving-actor-director – 28.03.19

  41. Gore, W. Show me the way to go... anywhere I want [Электронный ресурс] / W. Gore // The Independent. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tracking-back-maps-satnav-ordnance-survey-hiking-a8613986.html – 28.03.19

  42. Gore, W. Would my Mr Darcy impression make for a decent proposal? [Электронный ресурс] / W. Gore // The Independent. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/marriage-proposal-chatsworth-house-peak-district-mr-darcy-jane-austen-a8759686.html – 28.03.19

  43. Grierson, J. 'It's coming home': the meaning behind the Three Lions lyrics [Электронный ресурс] / J. Grierson // The Guardian. – 2018. – Режим доступа: www.url: https://www.theguardian.com/football/2018/jul/08/its-coming-home-the-meaning-behind-the-three-lions-lyrics – 28.04.19

  44. Hann, M. The film that makes me cry: Field of Dreams [Электронный ресурс] / M. Hann // The Guardian. – 2018. – Режим доступа: www.url: https://www.theguardian.com/film/filmblog/2015/mar/26/the-film-that-makes-me-cry-field-of-dreams – 14.04.19

  45. Heritage, S. Happily never after: why we don't need romantic comedy sequels [Электронный ресурс] / S. Heritage // The Guardian. – 2019. – Режим доступа: www.url: https://www.theguardian.com/film/2019/feb/15/kissing-booth-romcom-sequels-crazy-rich-asians – 28.03.19

  46. Hunt, E. To brie or not to brie: can vegan 'cheese' taste as good as dairy? [Электронный ресурс] / E. Hunt // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/feb/20/to-brie-or-not-to-brie-can-vegan-cheese-taste-as-good-as-dairy – 28.03.19

  47. Jones, J. More savage than Caravaggio: the woman who took revenge in oil [Электронный ресурс] / J. Jones // The Guardian. – 2016. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/artanddesign/2016/oct/05/artemisia-gentileshi-painter-beyond-caravaggio – 28.03.19

  48. Jones, J. Starry, starry night: a history of astronomy in art [Электронный ресурс] / J. Jones // The Guardian. – 2014. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2014/dec/24/history-of-astronomy-in-art-christmas – 28.03.19

  49. Jordan, J. Cassandra Darke by Posy Simmonds review – a Christmas Carol for our time [Электронный ресурс] / J. Jordan // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/books/2018/nov/07/cassandra-darke-by-posy-simmonds-review – 28.03.19

  50. Kermode, M. My Oscar goes to... Our film critics reveal their personal shortlists [Электронный ресурс] / M. Kermode // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/film/2019/jan/20/my-oscar-goes-to-our-film-critics-reveal-their-personal-shortlists – 28.03.19

  51. Lee, E. Forget Mary Poppins, the perfect childcare doesn't exist [Электронный ресурс] / E. Lee // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/family/parenting/forget-mary-poppins-perfect-childcare-doesnt-exist – 28.03.19

  52. Linklater, M. A farewell to alms: quiet donor leaves an indelible mark on art [Электронный ресурс] / M. Linklater // The Times. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.thetimes.co.uk/edition/scotland/a-farewell-to-alms-quiet-donor-leaves-an-indelible-mark-on-art-vrf7kdc8r – 28.03.19

  53. Love, C. Fair, please! The bus offering education for all, from stargazing to curry-making [Электронный ресурс] / C. Love // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/stage/2019/jan/08/school-bus-leeds-cultural-community-college-slung-low – 28.03.19

  54. Luhn, A. Putin is planning a school for military priests at his £236m 'military Disneyland' [Электронный ресурс] / A. Luhn // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/12/28/russia-plans-school-military-priests-game-thrones-church – 28.03.19

  55. Luxon, D. End of the rainbow: How Turkey is lagging behind on LGBTQ+ rights [Электронный ресурс] / D. Luxon // The Independent. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.independent.co.uk/news/long_reads/turkey-lbgt-rights-transgender-queer-artists-istanbul-pride-a8693191.html – 28.03.19

  56. McCasker, T. Turning water into wine: how did simple H2O become a luxury commodity? [Электронный ресурс] / T. McCasker // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/culture/2019/jan/02/turning-water-into-wine-how-did-simple-h2o-become-a-luxury-commodity – 28.03.19

  57. McInnes, P. ‘The London Stadium was supposed to be the land of milk and honey’ [Электронный ресурс] / P. McInnes // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/football/2018/apr/01/west-ham-david-sullivan-david-gold-karren-brady-london-stadium – 28.03.19

  58. Mohta, P. 'A double-edged sword': Mumbai pollution 'perfect' for flamingos [Электронный ресурс] / P. Mohta // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/cities/2019/mar/26/a-double-edged-sword-mumbai-pollution-perfect-for-flamingos – 28.03.19

  59. Mokoena, T. Carly Simon says You're So Vain's second verse is about Warren Beatty [Электронный ресурс] / T. Mokoena // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/music/2015/nov/19/carly-simon-youre-so-vain-second-verse-about-warren-beatty – 14.04.19

  60. Murphy, M. OK Google, can I live forever? Secret Calico lab where tech giant's aim is to conquer death [Электронный ресурс] / M. Murphy // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/technology/2018/12/28/google-can-live-forever-secret-calico-lab-tech-giants-aim-conquer – 28.03.19

  61. Nevins, J. And the winner probably isn't: this season's 11 overlooked film performances [Электронный ресурс] / J. Nevins // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/film/2019/jan/09/oscars-2019-overlooked-actors-performances – 28.03.19

  62. Newens, C. Véliberté, egalité, fraternité: is Paris's seminal bike share scheme out of date? [Электронный ресурс] / C. Newens // The Guardian. – 2017. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/cities/2017/dec/07/velib-paris-bike-cycle-share – 28.03.19

  63. Nicholls, H. Hard day’s night: causes of sleep deprivation [Электронный ресурс] / H. Nicholls // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/feb/10/causes-of-sleep-deprivation-lifestyles-are-not-helping-common-disorders-snoring-apnoea – 28.03.19

  64. Parkinson, H. The 'x' factor: is ending a text with a kiss flirtatious? [Электронный ресурс] / H. Parkinson // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/shortcuts/2019/jan/14/the-x-factor-is-ending-a-text-with-a-kiss-flirtatious – 28.03.19

  65. Peck, T. Theresa May shows Brexit is nothing like Groundhog Day – it is a waste of time with no happy ending [Электронный ресурс] / T. Peck // The Independent. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.independent.co.uk/voices/theresa-may-brexit-statement-jeremy-corbyn-backstop-withdrawal-agreement-a8776246.html – 28.03.19

  66. Pepinster, C. Would you Adam and Eve it? Why creation story is at heart of a new spiritual divide [Электронный ресурс] / C. Pepinster // The Guardian. – 2017. – Режим доступа www.url: https://www.google.ru/amp/s/amp.theguardian.com/world/2017/sep/16/would-you-adam-and-eve-it-why-creation-story-is-at-heart-of-a-new-spiritual-divide – 28.03.19

  67. Potter, K. Meet the sisters who can 'Marie Kondo' your mind [Электронный ресурс] / K. Potter // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/women/life/meet-no-nonsense-health-guru-sisters-kate-moss-swears – 28.03.19

  68. Reid, C. Build it and they will come? Why Britain's 1960s cycling revolution flopped [Электронный ресурс] / C. Reid // The Guardian. – 2017. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/cities/2017/sep/19/britains-1960s-cycling-revolution-flopped-stevenage – 28.03.19

  69. Rhymer, R. Like John Travolta, I know the liberation of embracing the bald [Электронный ресурс] / R. Rhymer // The Telegraph. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/health-fitness/body/like-john-travolta-know-liberation-embracing-bald – 28.03.19

  70. Rudgard, O. Smart cities: Big Brother in disguise? [Электронный ресурс] / O. Rudgard // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/technology/2018/11/10/smart-cities-could-become-data-collection-nightmare – 28.03.19

  71. Thomas, A. Meet the family who holiday in a Bond film paradise [Электронный ресурс] / A. Thomas // The Telegraph. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.telegraph.co.uk/gardening/gardens-to-visit/meet-family-holiday-bond-film-paradise – 28.03.19

  72. Vulliamy, E. Félix Gallardo: the 'Bill Gates of cocaine' who rules the new Narcos season [Электронный ресурс] / E. Vuliiamy // The Guardian. – 2018. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2018/nov/15/felix-gallardo-the-bill-gates-of-cocaine-who-rules-the-new-narcos-season – 28.03.19

  73. Wainwright, O. Twist and shout: is this the Tate Modern for classical music? [Электронный ресурс] / O. Wainwright // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/artanddesign/2019/jan/21/twist-and-shout-is-this-the-tate-modern-for-classical-music-diller-scofidio-renfro-centre-for-music – 28.03.19

  74. Walsh, D. Say cheese: Canadian rival to buy Dairy Crest with near-£1bn offer [Электронный ресурс] / D. Walsh // The Times. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.thetimes.co.uk/edition/business/say-cheese-canadian-rival-to-buy-dairy-crest-with-near-1bn-offer-zbn2wzmbp – 28.03.19

  75. Weir, L. Hygge's coming home: forget Scandi lifestyle trends and embrace British [Электронный ресурс] / L. Weir // The Telegraph. – 2018. – Режим доступа www.url: cosiness instead https://www.telegraph.co.uk/health-fitness/mind/hygges-coming-home-forget-scandi-lifestyle-trends-embrace-british – 28.03.19

  76. Wolfson, S. Baby one more crime: why guitar bands should stop covering pop [Электронный ресурс] / S. Wolfson // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/music/2019/jan/25/why-guitar-bands-should-stop-covering-pop – 28.03.19

  77. Wolfson, S. Be still my eating heart: Sweethearts won't be on sale this Valentine's Day [Электронный ресурс] / S. Wolfson // The Guardian. – 2019. – Режим доступа www.url: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/jan/24/valentines-day-sweethearts-candy-not-available – 28.03.19

  78. X factor, and 8 other words that are older than you think [Электронный ресурс] / Oxford Living Dictionaries // Oxford University Press. – 2019. – Режим доступа www.url: https://blog.oxforddictionaries.com/2015/10/07/x-factor-older-words – 29.04.19.





Приложение



Классификация газетных заголовков согласно теме статьи

Тематика статей
Примеры аллюзий

Искусство

  1. Show me the way to go... anywhere I want

  2. A tale of two cities: Martin Parr's photography captures Manchester then and now

  3. Cassandra Darke by Posy Simmonds review – a Christmas Carol for our time

  4. Félix Gallardo: the 'Bill Gates of cocaine' who rules the new Narcos season

  5. And the winner probably isn't: this season's 11 overlooked film performances

  6. Lost in translation: why Hollywood can't stop remaking foreign films

  7. More savage than Caravaggio: the woman who took revenge in oil

  8. My Oscar goes to... Our film critics reveal their personal shortlists

  9. You're so vain! The phenomenon of the self-loving actor-director

  10. Twist and shout: is this the Tate Modern for classical music?

  11. Baby one more crime: why guitar bands should stop covering pop

  12. Happily never after: why we don't need romantic comedy sequels

  13. Thank u, next! Why pop stars fell out of love with albums

  14. A farewell to alms: quiet donor leaves an indelible mark on art

  15. Starry, starry night: a history of astronomy in art

Общество

  1. End of the rainbow: How Turkey is lagging behind on LGBTQ+ rights

  2. Véliberté, egalité, fraternité: is Paris's seminal bike share scheme out of date?

  3. Fair, please! The bus offering education for all, from stargazing to curry-making

  4. Build it and they will come? Why Britain's 1960s cycling revolution flopped

  5. Be still my eating heart: Sweethearts won't be on sale this Valentine's Day

  6. Would you Adam and Eve it? Why creation story is at heart of a new spiritual divide

  7. To brie or not to brie: can vegan 'cheese' taste as good as dairy

Экология

  1. Turning water into wine: how did simple H2O become a luxury commodity?

  2. 'A double-edged sword': Mumbai pollution 'perfect' for flamingo

  3. Bye bye blackbird?: RSPB's Big Garden Birdwatch marks 40 years

Современные технологии

  1. Smart cities: Big Brother in disguise?

  2. OK Google, can I live forever? Secret Calico lab where tech giant's aim is to conquer death

  3. Forget smartphones, tech's new gold rush is the smart home

  4. Lithium rush: electric car boom drives race for rare metals

Политика

  1. America’s age of extremes will only get worse

  2. Pirates of the Caribbean: Venezuelans stalking open seas as socialist economy collapses

  3. Putin is planning a school for military priests at his £236m 'military Disneyland'

  4. Theresa May shows Brexit is nothing like Groundhog Day – it is a waste of time with no happy ending

Экономика

  1. How a lower pound will help us to escape cloud cuckoo land

  2. Forbidden fruit: berry growers warn Brexit could ruin sector

  3. Say cheese: Canadian rival to buy Dairy Crest with near-£1bn offer

Наука

  1. Hard day’s night: causes of sleep deprivation

  2. Genealogy can open 'Pandora's box' of family secrets

Мода

  1. How to wear: Cinderella sandals for New Year's Eve

  2. Amazing grace: Michelle Obama and the second coming of a style icon

Спорт

  1. ‘The London Stadium was supposed to be the land of milk and honey’

  2. Cristiano Ronaldo is still pivotal to Portugal side battling Father Time

Семья и отношения

  1. Forget Mary Poppins, the perfect childcare doesn't exist

  2. The 'x' factor: is ending a text with a kiss flirtatious?

  3. Would my Mr Darcy impression make for a decent proposal?

Образ жизни

  1. A vegan yoga retreat in Dracula’s back yard, Romania

  2. Meet the family who holiday in a Bond film paradise

  3. Meet the sisters who can 'Marie Kondo' your mind

  4. Hygge's coming home: forget Scandi lifestyle trends and embrace British cosiness instead

  5. Like John Travolta, I know the liberation of embracing the bald

Смотрите также файлы