Добавлен: 13.03.2024
Просмотров: 90
Скачиваний: 0
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.2 Становление американского варианта английского языка
1.3 Точки зрения исследователей об американизмах
ВЛИЯНИЕ АМЕРИКАНИЗМОВ НА СОВРЕМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
2.1. Фонетические особенности американского английского языка
2.2. Орфографические особенности американского английского языка
2.3 Грамматические особенности американского английского языка
2.4 Синтаксические особенности американского английского языка
В ходе исследования мы пришли к выводу о том, что главным фактором, подтолкнувшим к развитию вариативности, стал экстралингвистический. Сюда можно отнести поликультурность и многоязычие населения Америки, что опосредовало упрощение языковых структур именно английского языка.
По нашему мнению, американский вариант стал в современном мире куда более популярным, нежели его британский «собрат», как раз таки из-за растущего влияния США на мировое сообщество. Пренебрежение данным вариантом английского языка существенно осложняет труд переводчика, а игнорирование его вовсе – крайне недальновидно и непрофессионально.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Данное исследование показало, что несмотря на всю полноту проведенных ранее исследований, касающихся феномена «языковой вариативности», все еще не существует единого мнения о взаимоотношениях языка-оригинала и языка-варианта. Наиболее распространённым мнением считается отрицательное влияние языка-варианта, поскольку его вариативность принято считать безграмотностью или засилием варваризмов.
Целью нашей курсовой работы являлось исследование американизмов на всех языковых уровнях и их происхождение. Проведя поиск информации в теоретических источниках, использовав вышеупомянутые методы, мы смогли раскрыть интересующие нас вопросы, поставленные во введении. Исходя из этого мы формулируем следующие выводы:
1. На современном этапе развития, английский язык действительно можно считать языком международной коммуникации. В частности, американский вариант – это язык мирового бизнеса, финансов, политики, образования, культуры, экономики, технологии. Американский вариант имеет тысячи слов и фраз, свои особенности в орфографии, фонетике, грамматике, лексике и синтаксисе, так называемые американизмы.
2. Превосходство американского над британским вариантом очевидно по ряду причин: во-первых, с исторической точки зрения американизмы просты и понятны из-за их мультикультурного происхождения. Во-вторых, достижения американцев в технологической, экономической и культурных областях способствовали появлению американизмов. Данный прогресс и стал толчком для употребления американизмов вместе их равноценных английских эквивалентов в британском. Они проникли в повседневную речь не только англичан, но и других представителей английского языка (Канада, Австралия).
3. С точки зрения лингвистики, основные изменения произошли в орфографии, фонетике и лексике, чему в основном способствовал Ной Вебстер, которого и считают отцом американского английского языка.
4. Все еще остаётся открытым вопрос об угрозе самобытности британского варианта со стороны американского. Данное утверждение может лечь в основу дальнейших исследований влияния американизмов, которое может быть проведено на основе современных произведений американской и британской литературы.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- Аракин, В.Д. Практический курс английского языка : учебник для вузов / В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2002. - 516 с.
- Аракин, В.Д. История английского языка : учебное пособие / В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2003. - 272 с.
- Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике : учебное пособие / Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2002. - 128 с.
- Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2009. - 544 с.
- Иванова, Н.К. Лексикология английского языка : учебное пособие / Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2009. - 41 с.
- Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США : учебное пособие / Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2008. - 288 с.
- Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга / Н. Московцев, С. Шевченко - СПб.: Питер, 2009. - 480 с.
- Нестерчук, Г.В. США и Американцы / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2004 - 263 с.
- Томахин, Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 1982. - 256 с.
- Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2005. - 327 с.
- Фефилова, А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка /справочное пособие/ А.В. Фефилова - Ярославль.: МУБиНТ, 2002. - 16с.
- Cook A. American accent training / A. Cook - Barrons (2ns ed.), 2000. - 158p.
- Krapp G. English language in America [Тext] / G. Krapp NY., 2001. - 248 p.
- Mayor M. Longman Dictionary of Contemporary English/ Edinburgh, Longman, 2009 - 2082 p.
- Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang - Asian Social Science, 2008. - 396 p.