Файл: «Американизмы в английском языке».pdf

В ходе исследования мы пришли к выводу о том, что главным фактором, подтолкнувшим к развитию вариативности, стал экстралингвистический. Сюда можно отнести поликультурность и многоязычие населения Америки, что опосредовало упрощение языковых структур именно английского языка.

По нашему мнению, американский вариант стал в современном мире куда более популярным, нежели его британский «собрат», как раз таки из-за растущего влияния США на мировое сообщество. Пренебрежение данным вариантом английского языка существенно осложняет труд переводчика, а игнорирование его вовсе – крайне недальновидно и непрофессионально.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное исследование показало, что несмотря на всю полноту проведенных ранее исследований, касающихся феномена «языковой вариативности», все еще не существует единого мнения о взаимоотношениях языка-оригинала и языка-варианта. Наиболее распространённым мнением считается отрицательное влияние языка-варианта, поскольку его вариативность принято считать безграмотностью или засилием варваризмов.

Целью нашей курсовой работы являлось исследование американизмов на всех языковых уровнях и их происхождение. Проведя поиск информации в теоретических источниках, использовав вышеупомянутые методы, мы смогли раскрыть интересующие нас вопросы, поставленные во введении. Исходя из этого мы формулируем следующие выводы:

1. На современном этапе развития, английский язык действительно можно считать языком международной коммуникации. В частности, американский вариант – это язык мирового бизнеса, финансов, политики, образования, культуры, экономики, технологии. Американский вариант имеет тысячи слов и фраз, свои особенности в орфографии, фонетике, грамматике, лексике и синтаксисе, так называемые американизмы.

2. Превосходство американского над британским вариантом очевидно по ряду причин: во-первых, с исторической точки зрения американизмы просты и понятны из-за их мультикультурного происхождения. Во-вторых, достижения американцев в технологической, экономической и культурных областях способствовали появлению американизмов. Данный прогресс и стал толчком для употребления американизмов вместе их равноценных английских эквивалентов в британском. Они проникли в повседневную речь не только англичан, но и других представителей английского языка (Канада, Австралия).

3. С точки зрения лингвистики, основные изменения произошли в орфографии, фонетике и лексике, чему в основном способствовал Ной Вебстер, которого и считают отцом американского английского языка.

4. Все еще остаётся открытым вопрос об угрозе самобытности британского варианта со стороны американского. Данное утверждение может лечь в основу дальнейших исследований влияния американизмов, которое может быть проведено на основе современных произведений американской и британской литературы.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аракин, В.Д. Практический курс английского языка : учебник для вузов / В.Д. Аракин. - Москва.: Владос, 2002. - 516 с.
2. Аракин, В.Д. История английского языка : учебное пособие / В.Д. Аракин. - Москва.: Физматлит, 2003. - 272 с.
3. Вейхман, Г.А. Новое в английской грамматике : учебное пособие / Г.А. Вейхман - Москва.: АСТ, Астрель, 2002. - 128 с.
4. Голицынский, Ю.Б. Грамматика Английского языка / Ю.Б. Голицынский. - Санкт-Петербург.: КАРО, 2009. - 544 с.
5. Иванова, Н.К. Лексикология английского языка : учебное пособие / Н.К. Иванова. - Ивановский гос. химико-технолог. ун-т. - Иваново, 2009. - 41 с.
6. Михайлов, Н.Н. Лингвострановедение США : учебное пособие / Н.Н. Михайлов, М.Н. Михайлов - Москва.: Академия, 2008. - 288 с.
7. Московцев, Н. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга / Н. Московцев, С. Шевченко - СПб.: Питер, 2009. - 480 с.
8. Нестерчук, Г.В. США и Американцы / Г.В. Нестерчук, В.Н. Иванова - Москва.: Высшая школа, 2004 - 263 с.
9. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы / Г.Д. Томахин - Москва.: Высшая школа, 1982. - 256 с.
10. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2005. - 327 с.
11. Фефилова, А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка /справочное пособие/ А.В. Фефилова - Ярославль.: МУБиНТ, 2002. - 16с.
12. Cook A. American accent training / A. Cook - Barrons (2ns ed.), 2000. - 158p.
13. Krapp G. English language in America [Тext] / G. Krapp NY., 2001. - 248 p.
14. Mayor M. Longman Dictionary of Contemporary English/ Edinburgh, Longman, 2009 - 2082 p.
15. Zhang B. Grammatical differences between daily British and American English [Теxt] / B. Zhang - Asian Social Science, 2008. - 396 p.