Файл: Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления подготовки "Лингвистика и межкультурная коммуникация" А. Л. Семенов. Москва Academia, 2008.pdf

35
А.А.: Конечно, не убудет. Но нам тогда надо поменять ряд принципиальных положений, чтобы субъекты не возражали в этом случае. Мы у них должны будем изъять
360 тыс квадратных кэмэ территории.
"РГ": Не нужно изымать. Это будет хозяйствующий субъект на части их
территорий.
А.А.: Нынче получаются разнотыки. Например, транспортные службы с правом выдачи лицензий. Разве можно было такую толкотню на водной глади озера создать?
Естественно, нет. Но у них задача другая: не охрана, а транспортные сборы, прибыль. Чем больше единиц транспорта, тем крупнее сумма сборов.
"РГ": Но вот вопрос: в чей карман эти суммы идут? Можно ли обеспечить
охрану, если тут сплошные нарушения? В Байкале обитает около 2600 видов и подвидов
водных животных, более половины которых – эндемики. И реликты растут. Такая
богатейшая территория. А уровень жизни населения далек от процветающего.
А.А.: В последние годы люди здесь стали лучше жить. Особенно на бурятских территориях. Хотя прилегающие деревни тоже вызывают сострадание. Ни единого проекта, ни единой программы, ни единого генплана, архитектурного замысла.
"РГ": Мусора много. Банку консервов открыли, кинули – и там горы этих банок.
А.А.: Годами накапливаются в мусорные свалки. И рубероидная архитектура, как я ее называю. Это, видимо, общая ситуация. Чем дальше на север, тем больше.
"РГ": Где золото роют в горах... Байкальская природная территория очень богата
- золото, цветные металлы, редкоземельные, газ, уголь, нефть, лес, драгоценные камни,
лечебные термальные источники... И все это к разработке запрещено законами,
защищающими байкальские интересы. А что, если разрешить разрабатывать при
условии, что на месторождениях создадут безотходные технологии? Прибайкальские
люди живут не очень хорошо, у них доходы ниже среднего по России.
А.А.: Боюсь, не получится. Мы имеем две составляющие запретительного и ограничивающего свойства в законе о Байкале. Все запреты на разработки недр относятся к Центральной экологической зоне Байкала: это зеркало воды, уникальная водная экосистема Байкала, плюс прилегающие к озеру особо охраняемые природные территории. Эта водосборная площадь выделена специальным актом правительства, и границы ее утверждены им же. В этих пределах действительно разрабатывать подобного рода месторождения запрещается.
"РГ": А в буферной зоне?
А.А.: В буферной не запрещено. Все, что касается разработки месторождений полиметаллов, золота, нерудного сырья, газа, нефти и всех остальных ископаемых. Мы исходим из того: какое это месторождение, где находится, какие могут быть последствия от разработок. В основном это касается залежей в Забайкальском крае. Там, где старые месторождения, плюс золоторудные проявления, где артели старателей, некрупные компании занимаются добычей драгоценного металла. Это, к примеру, касается типа и способа добывания золота. Если работает драга, установленная по центру реки, перемалывает огромные массы песка и грунта, и речка ниже по течению превращается в грязевой поток, губится рыба, которой традиционно кормилось местное население, идет браконьерский отстрел диких животных - тут не только лицензию надо отбирать, но и звать следователей и прокуроров. Еще один момент: появилось много частных воздушных судов - и вертолеты, и самолеты...
"РГ": Кто будет регулировать?
А.А.: Должно государство, закон, прежде всего.
"РГ": Прогулочные катера, яхты, моторки... тысяч тридцать их бороздят
просторы байкальских вод.
А.А.: Так и есть. Приблизительно.
"РГ": А можно со спутника получить точную картину, если снять раза два-три
всю акваторию и посчитать?

36
А.А.: Мы, пожалуй, так и сделаем.
"РГ": По средствам массовой информации прошел сигнал: началось усекновение
денег, отпущенных на Байкал целевой государственной программой на 2012-2020 годы.
А.А.: Все программы сокращены не менее чем на 5 процентов. В деньгах, разумеется, не в мероприятиях.
"РГ": Не случится ли так, что к двадцатому году от нее останутся рожки да
ножки?
А.А.: Не думаю. Иначе стратегического смысла в такой программе просто нет. Она будет выполнена, безусловно, по всем позициям. И все-таки для Байкальской природной территории нужно более масштабное влияние на социально-экономическое положение населения. Иначе в Прибайкалье порыва не будет. 20 лет бюджетные деньги в эти территории не очень-то поступали! Сейчас готовится особый проект по ликвидации накопленного экологического ущерба прежней хозяйственной деятельностью.
Общественность давно муссирует такую идею: а что если создать дирекцию Байкала во главе с директором, наделенным особыми полномочиями. Чтобы был реальный конкретный хозяин и было с кого реально спросить. Полномочный защитник национального достояния.
"РГ": Как в "Газпроме", к примеру.
А.А.: Полностью противоречит Российской Конституции, к сожалению.
"РГ": Но ведь мы же великие мастера обходить подобные противоречия, когда
надо.
А.А.: У нас нет административно-территориального образования под названием
Байкал. У нас есть два субъекта, даже три, которые имеют отношение к Байкалу. Вообще
Байкал распилен по частям на губернии. Отсутствует согласованная взаимоувязанная политика сбережения на Байкальской природной территории. Это реальная проблема. Ее надо отрегулировать.
"РГ": Она и останется, по существу, несогласованной при такой структуре
управления. Потому что у каждого свои задачи. И у каждого свой интерес.
А.А.: На местном уровне нужен координирующий орган федерального уровня, который бы мог принимать решения по надзору с участием прокуратуры. Подобная идея активно обсуждалась в печати в 60-70-х годах. У нее было много сторонников среди ученых, интеллигенции, писателей, журналистов, рядовых читателей газет. Ученые предлагали даже Лимнологический институт АН СССР в качестве дирекции, а его руководителя, академика, в качестве директора Байкала. Тогда ЦК КПСС "посоветовал" нам «не подменять принцип единоначалия фантазиями», и обсуждение идеи скисло и затихло. Тут ведь и прокуратуры разные. Они разделены по субъектам Федерации.
Единственное, что сейчас есть: у нас налажено взаимодействие с Россельхознадзором,
Росгидрометом и Роспотребнадзором – много документов, подписанных вместе с ними.
"РГ": Теперь самый злободневный вопрос. Существует еще межведомственная
Байкальская комиссия? БЦБК закрыт и вряд ли воскреснет.
А.А.: Существует. Возглавляет ее министр природных ресурсов. И ответственный секретарь есть. И дел у нас по горло, как говорится. И вряд ли убавится. Никто не может ее ликвидировать. И самоликвидироваться она не имеет права. Потому что ее существование - норма закона. Это координирующий орган, в законодательстве есть соответствующая статья.
Опираясь на материалы учебника (В.Г.Гак Теория и практика перевода
Тема 6 Глобальные проблемы современности: Урок 22 Текст 1 с. 262, Урок
23 словарь с. 277, Урок 24 словарь с. 285, Урок 25 словарь с. 293), а также
используя словари on-line (например, Multitran) и энциклопедические
материалы (в частности Wikipedia) выполните следующие упражнения.

37

Задание 1.
1а. Сгруппируйте выделенные единицы по семантическим признакам (общие термины
экологии, озерная тематика. промышленные загрязнения...)
1. акватория
2. банка консервов
3. безотходные технологии
4. берег озера
5. браконьерский отстрел диких животных
6. буферная зона
7. бытовые отходы
8. вид и подвид
9. водные животные
10. водный кодекс
11. водоносные пласты
12. водопользование по замкнутому водообороту
13. водораздел
14. водосборная площадь
15. вредные выбросы в атмосферу
16. выгребная яма
17. глобальный вызов современности
18. городская свалка
19. грязевой поток
20. «грязное» производство
21. губить рыбу
22. дикий берег
23. драга
24. заводской объект
25. здравница
26. зеркало воды
27. износ оборудования
28. карты шламонакопителей
29. крутой берег
30. лесок
31. лесовод
32. ликвидировать загрязнения
33. мусор
34. мусорные свалки
35. неочищенные стоки
36. нефтяной трубопровод
37. низкий уровень Байкала
38. оздоровление территорий
39. освоение берега
40. особо охраняемая водная территория
41. отмель
42. очистные сооружения
43. питьевая вода
44. "пляжная" лента
45. побережье озера
46. полигон отходов
47. превратить отходы в полезные материалы
48. прокисший лигнин
49. разработка природных ресурсов
50. режим особого пользования водоохранной зоной
51. рубероид
52. сырьевая база
53. способ добывания золота
54. сплошные рубки леса
55. скальный берег
56. уникальная водная экосистема
57. уход и ремонтное обслуживание
58. целлюлозный завод
59. экологический ущерб
60. ядовитая жидкость
61. ядовитое производство
62. языки и линзы вечной мерзлоты
1b. Ознакомьтесь в текстами о Байкале на французском языке
(например:
http://whc.unesco.org/fr/list/754
; https://fr.vikidia.org/wiki/Lac_Ba%C3%AFkal)
Найдите эквиваленты вышеприведенным экологическим терминам текста, опираясь на
материалы учебника (В.Г.Гак Теория и практика перевода Тема 6 Глобальные проблемы
современности: Урок 22 Текст 1 с. 262, Урок 23 словарь с. 277, Урок 24 словарь с. 285,
Урок 25 словарь с. 293) и используя словари on-line.
Задание 2.
Опишите алгоритм поиска эквивалента термина «зеленый щелок»
Задание 3.
Найдите эквиваленты лексическим единицам административного стиля изучаемых
текстов (отдельно выпишите единицы, имеющие несколько эквивалентов):

38 1. снимать ограничения
/ накладывать ограничения
2. производство хлебобулочных, кондитерских и макаронных изделий
3. социально-экономические потребности региона
4. документ, принятый в августе
2001 года
5. низкая инвестиционная привлекательность
6. злободневный вопрос
7. арбитражный суд
8. межведомственная комиссия
9. внести в правительство проект
10. министр природных ресурсов
11. целевая государственная программа на 2012-2020 годы
12. сокращать программу
13. стратегический смысл программы
14. национальное достояние
15. административно- территориального образования
16. согласованная политика сбережения ресурсов
17. структура управления
18. на местном уровне
19. надзор
20. с участием прокуратуры
21. субъект Федерации
22. распоряжением президента
23. формирование управленческого аппарата
24.
Фонд национального благосостояния
25. обеспечивать жесткий контроль
26. транспортные службы с правом выдачи лицензий
27. транспортные сборы
Задание 4.
Переведите сокращения:
кабмин РФ
Росприронадзор
Россельхознадзор
Росгидромет
Роспотребнадзор
ЦК КПСС генплан
ГЭС
ТЭЦ
Задание 5.
Найдите соответствующие стилю и контексту вводные слова и выражения
французского языка для следующих коммуникативных единиц:
1....слава богу, ...
2. Естественно, нет.
3. С радостью. С большой радостью – как эколог.
4. Не мне в "Российской газете" повторять,
5. ...казалось бы, ...
6. Так что (все логично)
7. Все по-честному, как и принято у порядочных и ответственных людей.
8. Но я бы хотел отметить, ...
9. Особенно, ...
10. Э-э, нет...
11. Я бы первый огорчился...
12. (Все только), по-настоящему, (начинается)...
13. Скажем, (появились признаки...)
14. Но я бы хотел отметить...

39
Задание 6.
Опираясь на материалы учебника В.Г.Гак Теория и практика перевода (Тема 6,
урок 22 с. 266-269, а также с. 163), а именно раздела об образных выражениях и
стертых метафорах, внутриязыковых заимствованиях (Упражнение 5 с. 268),
переведите фрагменты, используя устойчивые словосочетания политической тематики:
1.
Суть – социально-экономические потребности региона.
2.
В этой победе средствам массовой информации отводилась роль ударной силы.
3.
Главный аргумент совместных действий экологов и производственников это сохранение природной чистоты Байкала.
4.
Правительство ранее ввело ограничения на различные виды деятельности возле озера Байкал
5.
Меры по экономическому развитию Прибайкалья не дали никаких результатов, так как из-за ограничения разрешённых видов деятельности Байкальская природная территория имеет низкую инвестиционную привлекательность, что сдерживает создание новых рабочих мест и развитие особой экономической зоны туристско-рекреационного типа.
6.
Российские ученые предложили разобраться с ресурсами Байкала, выдвинув интересные предложения по изменению курса политики управления регионом, ликвидации "грязного" наследия Байкальского целлюлозно-бумажного комбината, превращения отходов в полезный материал.
7.
Мы пригласили в редакцию газеты заместителя руководителя Росприроднадзора
Амирхана Амирханова, которого по праву можно считать центральной фигурой инициатив по новому курсу развития региона.
8.
"Российская газета" с конца прошлого века и по сей день держала руку на пульсе байкальских проблем.
Задание 7.
Используйте раздел «Безличные предложения» учебника (В.Г. Гак Теория практика перевода (с.68)):
Сколько за последнее время было пересказано, переосмыслено, сделано, чтобы приблизить этот день, когда полувековая, казалось бы, не решаемая проблема разрешилась. Так что все логично: власть эту проблему создала, власть и ликвидировала.
Задание 8.
Найдите эквиваленты слову закон, а также его синонимов и производных,
опираясь на материалы учебника (В.Г.Гак Теория и практика перевода Тема 6.
Глобальные проблемы современности Урок 23 раздел Эквиваленты п.5 с. 274) :

согласно законодательству

несанкционированный демонтаж оборудования

законом не предусмотрен статус такого строительства

все это к разработке запрещено законами, защищающими байкальские интересы.

ее существование – норма закона.

это координирующий орган, который предусматривает законодательство,

в нем есть соответствующая статья о межведомственной комиссии.

На Байкале она какая сейчас согласно закону?

"РГ": Кто будет регулировать? А.А.: Должно государство, закон, прежде всего.

норма закона

Водный кодекс определил, что она должна быть установлена законом об охране озера Байкал.