Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

«абсолютное

оружие»

активный

нейтралитет

die

„absolute

Waffe“

die

aktive

Neutralität

автономный

орган

das

акт капитуляции

der

Akt

autonome

Organ

/

der

Kapitulation

агентура

Agentur

n

актуальная

проблема

агреман

Agrement

der

das

aktuelle

Problem

агрессивная

война

альтернат

Alternat

n

aggressive

Krieg;

Ag­

аннексировать

annektie­

gressionskrieg

m

ren

Annexion

f;

агрессивные

действия die

аннексия

aggressiven

Handlun­

Anschluß

n

соглаше­

gen

блок

der

ag­

аннулировать

агрессивный

ние

ein

Abkommen

gressive

Block

/

kündigen

(für

null

und

агрессия

Aggression

nichtig

erklären)

агрессор

Aggressor

m

антивоенные

настроения

административное

между­

Antikriegsstimmungen f,

народное

право

das

Plur.

Anschluß

m

internationale

Verwal­

аншлюс

tungsrecht

beglau­

арбитр (третейский судья)

аккредитовать

Schiedsrichter

m

n

bigen;

akkreditieren

арбитраж Schiedsgericht

акт агрессии

Aggressions­

арбитражная

комиссия

akt

m

ein Akt

die

schiedsrichterliche

акт доброй воли

Kommission;

Schlich­

des guten

Willens

tungskommission f

Ge­

активизироваться

aktiv

аренда •

территории

werden

Aktivität

f\

bietspacht

f

территория

активность

арендованная

Tätigkeit /

Pachtgebiet

n

арест

имущества

der

без различия расы, пола,

dingliche

Arrest;

die

языка

и

религии

unab­

Beschlagnahme

des Ver­

hängig

von

Rasse,

Ge­

mögens

ядерные

schlecht,

Sprache

und

атлантические

Religion

силы

die

atlantischen

безудержная

гонка

во­

Streitkräfte

Atom­

оружений

das

zügello­

атомная

m

война

se

Wettrüsten

die

krieg

Atom­

безъядерная

зона

атомное

оружие

kernwaffenfreie

Zone

waffen f,

Plur. ; A-Waf­

Белая

книга

Weißbuch n

fen /

,

Plur.

белый

флаг

die

weiße

атомный

шантаж

die

Fahne

atomare

Erpressung

беседа

продолжалась...

атташе

(dun.)

Attache m

die

Unterredung

dauer­

аудиенция

Audienz

f

te...

аутентичный

текст

der

беседа

протекала

в

ду­

authentische

Wortlaut

хе...

die

Unterredung

аэрофоторазведка

Luft­

(das

Gespräch)

verlief

bildaufklärung

f

im Geiste...

база

Stützpunkt

m

вой­

беседу

записал...

auf ge­

бактериологическая

zeichnet

von...

дейст­

на

der

bakteriologische

беспристрастные

Krieg

сред­

вия

die

unparteiischen

бактериологические

(unvoreingenommenen)

ства

войны

die

bak­

Handlungen

teriologischen Kriegsmit­

бесспорная

юрисдик­

tel

войны

die

ция

die unwiderrufliche

бедствия

Rechtsprechung

Leiden

des

Krieges

бессрочное

перемирие

беженцы

Flüchtlinge m,

der

unbefristete

Waffen­

Plur.

зона

die

stillstand

договор

der

безатомная

бессрочный

atomwaffenfreie

Zone

fristlose

(unbefristete)

безгражданство

(anam-

Vertrag

нейт­

ридизм)

Staatenlosig­

благожелательный

keit

f

капиту­

ралитет

die wohlwollen­

безоговорочная

de

Neutralität

от­

ляция

die

bedingungslo­

благожелательный

se

Kapitulation

ohne

клик

die

wohlwollende

без

предупреждения

Aufnahme;

Zustimmung

Warnung

f

благотворительные

ор­

варварское

разрушение

ганизации

Wohltätig­

городов и деревень

die

keitsvereine п, Plur.) ka­

barbarische

Zerstörung

ritative

Organisationen

von

Städten

und

Dör­

блокада

Blockade f

во­

fern

Barbarei

f

блокировать

решение

варварство

проса

die

Lösung einer

вассальная

зависимость

Frage

blockieren

(hin­

Vasallität /

tertreiben)

m

вводить военное (чрез­

бойкот

Boykott

вычайное)

положение

большие и малые госу­

den

Ausnahmezustand

дарства

die großen

und

verhängen

си­

die

kleinen

Staaten

вводить

вооруженные

бомбардировка чужой

тер­

лы на территорию

дру­

ритории

die Bombardie­

гого

государства

die

rung

von

fremdem

Streitkräfte

in

fremdes

Staatsgebiet

Gebiet

einführen

по­

борец за мир Friedenskämp­

в дипломатическом

fer

m

мир

Friedens­

рядке

auf

diplomati­

борьба

за

schem

Wege

kampf т

вой­

в должной

форме и надле­

братоубийственная

жащем

порядке

in

на

Bruderkrieg

т

guter

und

gehöriger

брать

заложников

Gei­

Form

агрессии

seln

nehmen

вдохновитель

быть

аккредитованным в

der

Inspirator

der

Ag­

стране

in

einem Lande

gression

иностранных

beglaubigt

(akkredi­

ведомство

tiert)

sein

дел

das

Auswärtige

быть

аккредитованным

Amt

держава Groß­

приправительстве

bei

великая

einer

Regierung

be­

macht /

нота

Verbal­

glaubigt

(akkreditiert)

вербальная

sein

закрепленным в до­

note

/

быть

верительные грамоты Be­

кументе dokumentarisch

glaubigungsurkunde

f;

(urkundlich)

verankert

Beglaubigungsschreiben

sein

n

нападение der

быть лишенным юридиче­

вероломное

ской

силы nicht rechts­

treubrüchige

Überfall

kräftig

sein

верховная

власть

die

быть совместимым с чем-л.

oberste

Gewalt

der

mit

etw

vereinbar

sein

верховный

комиссар

Hohe Kommissar;

Hoch­

auswärtigen

Beziehun­

kommissar m

ver­

gen

вести

переговоры

внешняя политика Außen­

handeln;

Verhandlun­

politik

f

Binnen­

gen

führen

внутреннее море

вето

Veto n

помощь

die

meer n

воды Binnen­

взаимная

внутренние

gegenseitige

Hilfe;

der

gewässer Plur.

gegenseitige

Beistand

внутренние дела die inneren

взаимное

ненападение

Angelegenheiten

In­

der

gegenseitige

Ver­

внутренняя

политика

zicht auf

Angriffshand­

nenpolitik

f

lungen;

der

gegensei­

во главе с министром ино­

tige

Nichtangriff

die

странных

дел

unter

взаимное

уважение

der

Leitung des

Außen­

gegenseitige

Achtung

ministers

поряд­

взаимозависмость

In­

в одностороннем

terdependenz

/;

die

ке

einseitig; im Allein­

gegenseitige

Abhängig­

gang

бомба

Was

keit

Ver­

водородная

взаимопонимание

serstoffbombe f

das

ständigung

f

военная

авантюра

вид на жительство Aufent-

militärische

Abenteuer

haltserlaubnis

f

военная

блокада

Kriegs -

виза

Visum

n;

Sichtver­

blockade

f

der

merk m

паспорта

Päs­

военная

контрабанда

визировать

Schmuggel mit

Kriegs­

se

visieren; Pässe

mit

material

необходимость

dem Sichtvermerk

ver­

военная

sehen

и арендованные

die

militärische

Not­

владения

wendigkeit

районы на чужих тер­

военная

провокация

риториях

die

Besit­

Kriegsprovokation

f

zungen

und

Pachtge­

военно-воздушная

база

biete auf

fremden

Ter­

Fliegerstützpunkt

m

ritorien

военно-воздушный атта­

вмешательство во внутрен­

ше

Luftwaffenattache m

ние

дела

die

Einmi­

военное

положение

Aus

schung

in

die

inneren

nahmezustand

m

Angelegenheiten

военно-морская база Flot

внезапное

нападение

tenstützpunkt

m

атташе

Überraschungsangriff m

военно-морской

внешние

сношения

die

Kriegsmarineattache

m