Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.04.2024
Просмотров: 112
Скачиваний: 0
Научный комитет ООН по |
tungsund |
|
Haushalts |
||||||||||
действию |
атомной |
ра |
fragen) |
|
|
|
|
||||||
диации |
|
wissenschaftli |
|
|
|
|
|
|
|||||
ches |
Komitee |
|
für |
ra |
Распорядительный коми |
||||||||
dioaktive |
Strahlung |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
тет |
|
Verfügungsaus |
|||
Организационный |
коми |
schuß |
|
|
комиссия |
||||||||
Ревизионная |
|
||||||||||||
тет |
Organisationsaus |
Revisionskommission |
|
||||||||||
schuß |
|
Объединен |
Руководящий |
|
комитет |
||||||||
Организация |
Lenkungssauschuß |
|
|||||||||||
ных |
Наций |
Organisa |
|
|
|
|
|
|
|||||
tion |
der Vereinten |
Na |
Секретариат |
Генерального |
|||||||||
tionen |
(UNO) |
|
|
|
|||||||||
Орган |
по расследованию |
Секретаря |
|
Sekretariat |
|||||||||
Untersuchungsorgan |
|
des |
Generalsekretärs |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Секретариат ООН Sekreta |
|||||
Первый комитет (полити |
riat |
|
|
комитет |
Ge |
||||||||
Смешанный |
|
||||||||||||
ческие вопросы и во |
mischtes |
Komitee |
|
||||||||||
просы |
|
безопасности, |
Совет |
Безопасности Si |
|||||||||
включая |
регулирование |
cherheitsrat |
|
Treuhand |
|||||||||
вооружения) |
Erstes |
Ko |
Совет |
по опеке |
|||||||||
mitee |
(politische |
und |
schaftsrat |
|
|
комитет |
|||||||
Sicherheitsfragen |
|
ein |
Совещательный |
||||||||||
schließlich der Rüstungs |
Beratungskomitee |
Ge |
|||||||||||
regelung) |
|
|
|
коми |
Совместный |
комитет |
|||||||
Подготовительный |
meinsames |
|
Komi |
||||||||||
тет |
Vorbereitungsaus |
tee |
|
|
|
комиссия |
|||||||
schuß |
|
по разоруже |
Социальная |
|
|
||||||||
Подкомитет |
(ЭКОСОС) Soziale Kom |
||||||||||||
нию |
Unterausschuß |
der |
mission |
|
|
комитет |
|||||||
AbrüstungsKommission |
Социальный |
|
|||||||||||
Постоянный |
центральный |
(ЭКОСОС) Sozialkomi |
|||||||||||
комитет |
|
по |
|
опиуму |
tee |
|
|
|
|
|
|||
^Ständiger |
Opium-Zent |
Специальный комитет Spe |
|||||||||||
ralausschuß |
(РСОВ) |
für |
zialkomitee |
комитет |
по |
||||||||
Правовое |
бюро |
Büro |
Специальный |
||||||||||
Rechtsfragen |
|
|
|
|
вопросам |
|
определения |
||||||
Пятый комитет (админи |
агрессии |
Spezialkomi |
|||||||||||
стративные и |
бюджет |
tee |
für |
die |
Definition |
||||||||
ные |
вопросы) |
|
Fünf |
der |
Aggression |
|
|||||||
tes |
Komitee |
|
(Verwal- |
Специальный |
комитет по |
132 —
юго-западной |
|
Африке |
Чрезвычайные |
|
воору |
|||||||||
Spezialkomitee |
für |
Süd |
женные |
|
силы |
ООН |
||||||||
west-Afrika |
политичес |
Außerordentliche |
UNO- |
|||||||||||
Специальный |
Streitkräfte |
|
|
|
||||||||||
кий |
комитет |
|
Politi |
|
|
|
|
|
|
|||||
scher |
Sonderausschuß |
Шестой комитет (вопросы |
||||||||||||
Специальный |
фонд |
ООН |
||||||||||||
Spezialfonds |
|
|
|
der |
правового |
|
характера) |
|||||||
UNO |
|
|
|
|
|
комиссия |
Sechstes |
|
|
Komitee |
||||
Статистическая |
|
(Rechtsfragen) |
|
|||||||||||
Statistische |
|
|
Kommis |
|
|
|
|
|
|
|||||
sion |
|
|
|
|
|
|
|
|
Экономическая |
комиссия |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Третий комитет (социаль |
для |
Азии |
и |
Дальнего |
||||||||||
Востока |
|
Wirtschafts |
||||||||||||
ные и гуманитарные во |
kommission |
|
der |
UNO |
||||||||||
просы и |
вопросы |
куль |
für |
Asien |
|
und |
den |
|||||||
туры) |
Drittes |
Komitee |
Fernen |
|
|
|
Osten |
|||||||
(soziale, humanitäre |
und |
(ECAFE) |
|
|
комиссия |
|||||||||
kulturelle |
|
|
Angelegen |
Экономическая |
||||||||||
heiten) |
|
|
|
|
|
|
|
для Африки Wirtschafts |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kommission |
|
der |
UNO |
||
Управление |
|
Верховного |
für |
Afrika |
(ECA) |
|
||||||||
|
Экономическая |
комиссия |
||||||||||||
комиссара по делам бе |
для Европы Wirtschafts |
|||||||||||||
женцев |
Amt |
des |
Hoch |
kommission |
|
der |
UNO |
|||||||
kommissars |
für |
Flücht |
für |
Europa |
(ECE) |
|
||||||||
lingsfragen |
|
|
|
|
|
Экономическая |
комиссия |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
для Латинской Америки |
|||||
Финансовый |
комитет |
Ko |
Wirtschaftskommission |
|||||||||||
der |
UNO |
für Latein |
||||||||||||
mitee |
|
für |
|
Finanzfra |
amerika |
(ECLA) |
Со |
|||||||
gen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Экономический |
и |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
циальный |
|
Совет |
Wirt |
||
Четвертый комитет (опе |
schafts- |
und |
Sozialrat |
|||||||||||
(ECOSOC) |
|
комитет |
||||||||||||
ка, включая вопросы, |
Экономический |
|||||||||||||
связанные |
|
с |
несамоуп |
(ЭКОСОС) Komitee für |
||||||||||
равляющимися |
|
терри |
Finanzfragen |
|
|
|||||||||
ториями) |
Viertes |
Komi |
|
|
|
|
|
|
||||||
tee (Treuhandschaft |
und |
Юридический |
|
комитет |
||||||||||
nicht |
|
selbständige |
Ge |
|
||||||||||
biete) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rechtskomitee |
|
133 -
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ООН
SPEZIALORGANISATIONEN DER UNO
Всемирная метеорологи ческая организация
(ВМО) Weltorganisa tion für Wetterkunde (WMO)
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) Welt-Gesundheitsorga nisation (WHO)
Всемирный почтовый со юз (ВПС) Welt-Post- verein (WPV, UPU)
Международная организа ция гражданской авиа ции (ИКАО, МОГА) In ternationale Organisa tion für Zivilluftfahrt (ICAO)
Международная органи зация труда (МОТ) In ternationale Arbeits organisation (ILO)
Международная финан совая корпорация
(МФК) Internationale Finanz-Corporation
'(IFC)
Международный банк ре конструкции и развития
(МБРР) Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD)
Международный валют
ный фонд (МВФ) In ternationaler Währungs fonds (IMF)
Международный союз электросвязи (МСЭ) In ternationaler Fernmelde verein (ITU)
Межправительственная консультативная орга низация по мореходству
(ИМКО) Zwischenstaat liche Beratende Orga nisation für Seeschiff fahrt (IMCO)
Организация Объединен ных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Organisation der Ve reinten Nationen für Er ziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO)
Продовольственная и сель скохозяйственная ор ганизация Объединен ных Наций (ФАО) Ог ganisation der Verein ten Nationen für Er nährung und Landwirt schaft (FAO)
134 - -
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ
(ОБЩЕСТВЕННЫЕ) ОРГАНИЗАЦИИ
ZWISCHENSTAATLICHE UND NICHTSTAATLICHE (GESELLSCHAFTLICHE)
ORGANISATIONEN
АНЗЮС — см. Тихооке анский пакт безопас ности ANZUS-Pakt
Ассоциация Юго-Восточ ной Азии Südostasien-
Pakt
Африкано-Мальгашский союз Afro-Malagassi- sche Union
Всемирная федерация ас социаций содействия ООН Weltverband der Gesellschaften für die Vereinten Nationen (WFUNA)
Всемирная федерация ве теранов войны Weltver band der Kriegsteil nehmer (FMAC)
Балтийская |
и междунаро |
Всемирная |
федерация де |
||||||||
дная морская |
конферен |
||||||||||
мократической |
моло |
||||||||||
ция |
Internationale |
und |
|||||||||
дежи |
Weltbund |
der |
|||||||||
Baltische |
Seekonferenz |
||||||||||
Demokratischen |
Jugend |
||||||||||
Банк международных рас |
|||||||||||
(WBDJ) |
|
|
|
||||||||
четов Bank |
für interna |
|
|
|
|||||||
Всемирная |
|
федерация на |
|||||||||
tionalen |
|
Zahlungsaus |
|
||||||||
|
учных |
работников Welt |
|||||||||
gleich |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
föderation |
der |
Wissen |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
schaftler |
|
(WFSW) |
|||
Варшавский |
договор |
о |
Всемирная |
федерация по |
|||||||
дружбе, |
сотрудничестве |
родненных городов Welt |
|||||||||
и взаимной помощи War |
föderation |
der Partner |
|||||||||
schauer |
|
Vertrag |
über |
städte |
|
|
федерация |
||||
Freundschaft, Zusammen |
Всемирная |
|
|||||||||
arbeit |
und |
gegenseiti |
профсоюзов |
Welt |
|||||||
gen |
Beistand |
|
gewerkschaftsbund |
||||||||
Всемирная |
медицинская |
(WGB) |
|
движение сто |
|||||||
ассоциация Welt-Ärz- |
Всемирное |
||||||||||
te-Vereinigung |
|
ронников |
|
мира |
Welt |
||||||
Всемирная |
организация |
friedensbewegung |
мира |
||||||||
помощи |
|
|
студентам |
Всемирный |
|
совет |
|||||
Wel tstudentenhilfswerk |
Weltfriedensrat |
|
135 -
Всемирный |
совет |
церквей |
Kohle |
|
und |
Stahl |
|||||||||
Weltkirchenrat, |
Ökume |
(EGKS), |
Montanunion |
||||||||||||
nische |
Rat |
|
|
|
|
Европейское |
сообщество |
||||||||
Генеральное |
|
соглашение |
по атомной энергии (Ев |
||||||||||||
|
ратом) |
|
Europäische |
||||||||||||
по |
тарифам |
и |
торговле |
Atomenergie-Gemein |
|||||||||||
Allgemeines |
|
Zoll- |
und |
schaft (Euratom) |
|
||||||||||
Handelsabkommen |
|
Европейское |
экономичес |
||||||||||||
(GATT) |
|
|
|
|
|
кое |
сообщество (общий |
||||||||
Дунайская |
|
|
комиссия |
рынок) |
|
Europäische |
|||||||||
|
|
Wirtschaftsgemeinschaft |
|||||||||||||
Donaukomission |
|
||||||||||||||
|
(EWG), |
|
Gemeinsamer |
||||||||||||
Европейская |
|
ассоциация |
|
||||||||||||
|
Markt |
|
|
|
|
||||||||||
свободной |
торговли Eu |
Западно-европейский со |
|||||||||||||
ropäische |
|
|
Freihandels |
||||||||||||
vereinigung |
|
(EFTA) |
юз Westeuropäische Uni |
||||||||||||
Европейская |
лига эконо |
on |
(WEU) |
|
|
|
|||||||||
мического |
|
|
сотрудниче |
Комитет европейского эко |
|||||||||||
ства |
Europäische |
Liga |
|||||||||||||
für |
wirtschaftliche |
Zu |
номического |
сотрудни |
|||||||||||
sammenarbeit |
|
|
чества |
|
Europäischer |
||||||||||
Европейская |
организация |
Wirtschaftsrat |
|
||||||||||||
по |
ядерным |
исследова |
Лига |
арабских |
государств |
||||||||||
ниям |
Europäische |
Orga |
|||||||||||||
Arabische Liga |
|
||||||||||||||
nisation für Kernphysika |
|
||||||||||||||
Лига |
Наций |
|
Völkerbund |
||||||||||||
lische |
|
|
|
Forschungen |
|
||||||||||
|
|
|
Лига |
обществ |
Красного |
||||||||||
(CERN) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Креста |
Liga |
der |
Rot- |
||||||
Европейский |
|
платежный |
|||||||||||||
|
kreuz-Gesellschaften |
||||||||||||||
союз |
Europäische |
Zah |
|||||||||||||
lungsunion |
|
(EZU) |
Euro |
Межамериканский |
совет |
||||||||||
Европейский |
совет |
по торговле и производ |
|||||||||||||
pa-Rat |
(CE) |
|
|
|
ству |
Interamerikani |
|||||||||
Европейское оборонитель |
scher Rat für Handel und |
||||||||||||||
ное |
|
сообщество |
Euro |
Industrie |
|
|
|
|
|||||||
päische |
|
Verteidigungs |
Международная авиацион |
||||||||||||
gemeinschaft |
(EVG) |
ная |
федерация |
Inter |
|||||||||||
Европейское общество ра |
nationale |
|
Vereinigung |
||||||||||||
ботников |
культуры Eu |
für |
Luftfahrt |
und |
Flug |
||||||||||
ropäische |
|
Kulturgesell |
wesen (FAI) |
автомо |
|||||||||||
schaff |
|
|
|
|
|
|
|
Международная |
|||||||
Европейское объединение |
бильная |
федерация In |
|||||||||||||
угля |
|
и |
стали |
Europäi |
ternationaler |
Automo |
|||||||||
sche |
|
Gemeinschaft |
für |
bil-Verband |
|
|
136 —