Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

дипломатия

Diplomatie j

договорная

практика

дискриминация

Diskri­

Vertragspraxis

/

Ver­

minierung

I

договорные

долги

диффамация

Diffamie­

tragsschulden

f,

Plur.

rung

f;

Verunglimp­

договорные

льготы

die

fung

f

пользо­

vertraglichen

Vergün­

для

служебного

stigungen

нормы

Ver­

вания

nur

für

den

договорные

Dienstgebrauch

tragsnormen

/,

Plur.

добрососедские

отноше­

договорные

обязатель­

ства

die

vertraglichen

ния

die

gutnachbarli­

Verpflichtungen

chen

Beziehungen

договорные

права

die

добрые

услуги

die

vertraglichen

Rechte

guten

Dienste

до истечения срока

vor

договаривающиеся

сто­

Ablauf

der Frist

f

роны

die

vertrag­

доктрина

Doktrin

schließenden

Seiten

должным

образом

упол­

договор

Vertrag

m

номоченный

mit

den

договор

о дружбе, союзе

gehörigen

Vollmach­

и

взаимной

помощи

ten

ausgestattet

n

der Vertrag über

Freund­

доминион

Dominion

schaft,

Bündnis

und

дополнительный

прото­

gegenseitige

Hilfe

кол

Zusatzprotokoll

n

договор

о

запрещении

дополнительная

статья

ядерных

испытаний в

Zusatzartikei

m\

Er­

атмосфере, космическом

gänzungsartikel

m

пространстве

и

под

допуск

иностранцев

на

водой

der Vertrag über

свою

территорию

die

das Verbot

von

Kern­

Zulassung

von

Aus­

waffenversuchen

in

der

ländern

auf

eigenes

Atmosphäre,

im

kos­

Gebiet

mischen

Raum

und un­

достигать

соглашения

ter

Wasser

Übereinkommen;

sich

договор

о

нейтралитете

einigen

страна

Neutralitätsvertrag

m

дружественная

договор

о

ненападении

das

befreundete

Land

Nichtangriffspakt

т

дружественные

отноше­

договоренность

(между

ния

die

freundschaft­

государствами) Überein­

lichen

Beziehungen;

die

kunft

f

(zwischen

den

Freundschaftsbeziehun­

Staaten)

gen

единообразный

правовой

заключать

договор

einen

реи1им

die

einheitliche

Vertrag

schließen

Rechtsbehandlung

Ein­

заключать

мир

Frieden

единство

взглядов

schließen

mütigkeit

f;

die

Über­

заключение

договоров

einstimmung

der Stand­

der

Abschluß

von

Ver­

punkte

trägen

часть

заключительная

жесткий

курс

der

harte

договора

die

Schluß­

Kurs

обращение

bestimmungen

des

Ver­

жестокое

trages

прото­

die

harte

(unmenschli­

заключительный

che)

Behandlung

проб­

кол

Abschlußprotokoll n

животрепещущие

законная

сила

Rechtsgül­

лемы

die

akuten

Prob­

tigkeit

f; Gültigkeit

f

leme

интересы

die

Закон

о

защите

мира

жизненные

Friedensschutzgesetz

n

vitalen

Interessen

законные

интересы

die

legitimen

Interessen

заблаговременно

(пре­

законные

права

народов

дупредить,

уведомить)

die

legitimen

Rechte

frühzeitig,

in

rechtzeitig

der

Völker

меро­

(warnen,

Kenntnis

законодательные

setzen)

Abhängig­

приятия

die

gesetzge­

зависимость

berischen

Maßnahmen

keit

f

Eroberung

f

законодательный

орган

завоевание

die

gesetzgebende

Kör­

завоевать

доверие

das

perschaft

Vertrauen

erwerben

законы

и обычаи войны

завоевать

независимость

die

Gesetze

und

Ge­

die

Unabhängigkeit

er­

bräuche

des

Krieges

langen

госу­

закрывать

порты

для

заинтересованные

доступа иностранных су­

дарства die

interessier­

дов die Häfen

für

frem­

ten

(betroffenen)

Staa­

de

Schiffe

schließen

ten

сто­

закрытое

море

Binnen­

заинтересованные

meer

n

письмо

der

роны

die interessierten

закрытое

Parteien

(Seiten)

vertrauliche

Brief

ge­

закабаление

Knechtung I

закрытый

блок

der

заклеймить

brandmar­

schlossene

(exklusive)

ken;

anprangern

Block

закрытый

договор

der

захватническая

поли­

geschlossene Vertrag

тика

Eroberungspoli­

закулисный сговор

Kuh­

tik

/; Annexionspoli­

handel

т

т

tik

/

в

порты

заложник

Geisel

заход

судов

занимать

господствующее

der

Anlauf

von

Häfen

положение

eine

Vor­

durch

Schiffe

цен­

machtstellung genießen;

защита

культурных

herrschen

Stellung

ностей

der

Schutz

der

занять

позицию

kulturellen Werte

nehmen,

eine

Posi­

защита

мира

die Vertei­

tion

beziehen

оружия

digung

des

Friedens

запасы

ядерного

защита

национальных

Kernwaffenvorräte

m,

меньшинств

der Schutz

Plur.

визу,

агре­

der

nationalen

Min­

запрашивать

derheiten

Erklärung

f

ман

ein

Agrement

ein­

заявление

holen;

um

ein

Visum

злодеяния

Verbrechen n,

ansuchen

действия

Plur.-,

Untaten

f,

Plur.

запрещать

знак

государственной

Handlungen

verbieten

принадлежности

Ho­

(untersagen)

испытаний

heitszeichen

n;

Nati­

запрещение

onalitätszeichen

n

ядерного

оружия

das

знак

Красного

Креста

Verbot

der

Kernwaf­

das

Abzeichen

des

Ro­

fenversuche;

Atom­

ten

Kreuzes

Si­

testverbot

n

зона

безопасности

запрещение

термоядерно­

cherheitszone

f

и столк­

го

оружия

das

Verbot

зона

конфликтов

(die

Ächtung)

der

ther­

новений

die

Zone

der

monuklearen

Waffen

Konflikte

und

Zusam­

запрещенные

средства

menstöße

войны

die

verbotenen

зона

мира Friedenszone /

Mittel der

Kriegführung

зона

оккупации

Besat­

запуск

искусственного

zungszone

/

Tren­

спутника der Start

eines

зона

разъединения

künstlichen Erdsatelliten

nungszone

/;

Disen­

захват

чужих

территорий

gagement-Zone

j

den

die

Eroberung

fremder

зондировать

почву

Gebiete

война

Boden

sondieren

захватническая

иго

колониализма

Ko­

Eroberungskrieg

m; An­

nexionskrieg

m

lonialjoch

n

идеологическая

агрессия

иностранные войска frem­

die ideologische

Aggres­

de

Truppen

граждане

sion

Isolierung

/

иностранные

изоляция

Ausländer

Plur,

die

изъятие

из

вооружений

fremden

Staatsbürger

der

Ausschluß

aus

den

институт

(учреждение)

Rüstungen

Institut

j;

Institu­

изымать из-под действия

tion

/;

Einrichtung

f

закона

der

Wirkung

институты

международ­

eines Gesetzes

entziehen

ного

права

die Insti­

иметь

обязательную

си­

tute

des

Völkerrechts

лу

verbindlich

sein

инструкция

Anweisung f ;

иметь

одинаковую

силу

Weisung

f

(о

текстах

договора)

инструмент

мира

ein

gleiche

Geltung

haben

Instrument

des Friedens

иметь

силу

закона

Ge­

интервенция

Interven­

setzeskraft

besitzen

иммигрант

Einwanderer

tion

f

Internie­

m; Immigrant

m

квота

интернирование

иммиграционная

rung

/

in­

Einwanderungskontin­

интернированные лица

gent

я;

Immigrations­

ternierte

Personen

quote

f

Einwande­

информация

Informati­

иммиграция

on f\ Informierung

f

rung

f\

Immigration

/

инцидент

Zwischenfall

m

иммунитет

Immunität

f

искажение

Entstellung

/;

империализм

Imperia­

Verfälschung

f

lismus

m

вой­

исключение (из договора)

империалистическая

Ausschluß

m

на

der

imperialistische

исключение

(из правила)

Krieg

по­

Ausnahme

/

империалистическая

исключение

(из организа­

литика

die

imperiali­

ции)

Ausschluß

т

stische

Politik

искусственно

раздувать

империалистическое

го­

künstlich

aufbauschen

сударство

der

imperia­

(schüren)

listische

Staat

инициатор (созыва чего-л.)

искусственный

спутник

Initiator

m (der

Einbe­

земли

der

künstliche

rufung)

интервенция

Erdsatellit

орган

иностранная

исполнительный

die ausländische

Inter­

Exekutivorgan

п;

das

vention

ausführende

Organ