Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.04.2024
Просмотров: 118
Скачиваний: 0
касаться |
|
политического |
нам |
особенно |
приятно es |
||||||||||||||
аспекта |
|
auf |
den |
ро |
ist |
uns |
besonders |
ange |
|||||||||||
litischen |
Aspekt |
ein- |
nehm |
|
наши |
сердца |
|||||||||||||
gehen |
|
|
|
|
необхо |
наполняет |
|
||||||||||||
констатировать |
|
радостью |
|
es erfüllt un |
|||||||||||||||
димость |
die |
Notwen |
sere |
Herzen |
mit Freude |
||||||||||||||
digkeit |
feststellen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
обращаться |
|
с |
призывом |
||||||
мне |
доставляет |
|
большое |
sich |
mit |
|
dem |
|
Appel |
||||||||||
|
wenden |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
удовольствие |
|
es |
|
ist |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
ознакомиться |
с |
точкой |
|||||||||||||||
mir |
ein |
|
großes |
|
Ver |
||||||||||||||
|
|
зрения |
sich |
mit |
dem |
||||||||||||||
gnügen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Standpunkt |
bekannt- |
|||||||||||
мне |
приятно |
отметить es |
|||||||||||||||||
machen |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ist |
angenehm |
|
für |
mich, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
оказывать |
|
высокую |
честь |
|||||||||||||||
festzustellen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
eine |
hohe |
Ehre |
erweisen |
||||||||||||
мне |
радостно |
сознавать |
|||||||||||||||||
оставлять |
|
глубокое |
впе |
||||||||||||||||
es |
ist |
eine |
Freude, |
zu |
|
||||||||||||||
чатление |
|
einen |
|
tiefen |
|||||||||||||||
wissen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Eindruck |
|
hinterlassen |
||||||||||
мне хочется обратить вни |
|
||||||||||||||||||
осуждать |
verurteilen |
||||||||||||||||||
мание |
ich |
möchte |
da |
||||||||||||||||
отдавать |
все |
силы |
вели |
||||||||||||||||
rauf |
hinweisen |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
кому |
делу |
|
alle |
Kräfte |
||||||||||||
мы |
рады |
принимать вы |
|
||||||||||||||||
der |
|
großen |
|
Sache |
wid |
||||||||||||||
соких |
гостей |
|
wir |
|
freu |
|
|
||||||||||||
|
|
men |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
en |
|
uns, |
unsere |
hohen |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
от имени |
трудящихся im |
|||||||||||||||||
Gäste |
empfangen |
|
zu |
||||||||||||||||
|
Namen |
der |
Werktätigen |
||||||||||||||||
können |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
отмечать |
положительную |
|||||||||||
мы |
счастливы |
|
предоста |
||||||||||||||||
|
роль |
die |
positive |
Rol |
|||||||||||||||
вившейся |
возможности |
||||||||||||||||||
le |
feststellen |
|
|
|
|||||||||||||||
wir |
sind |
glücklich, |
daß |
|
|
|
|||||||||||||
отмечать |
славный |
юби |
|||||||||||||||||
sich |
uns |
die |
|
Gelegen |
|||||||||||||||
|
лей |
ein |
|
|
ruhmvolles |
||||||||||||||
heit |
geboten |
hat |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
Jubiläum |
|
begehen |
|
||||||||||||||
мы |
тронуты |
дружествен |
|
|
|||||||||||||||
отмечать |
с |
удовлетворе |
|||||||||||||||||
ными |
пожеланиями |
wir |
|||||||||||||||||
нием |
крупные |
заслуги |
|||||||||||||||||
sind |
bewegt |
durch |
die |
||||||||||||||||
mit Genugtuung die gro |
|||||||||||||||||||
freundschaftlichen Glück |
|||||||||||||||||||
ßen |
Verdienste |
feststel |
|||||||||||||||||
wünsche |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
len |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
на благо |
наших |
народов |
передавать братский |
при |
|||||||||||||||
ziim |
Wohle |
unserer |
Völ |
вет |
|
brüderliche |
|
Grüße |
|||||||||||
ker |
|
|
|
|
|
|
|
|
übermitteln |
|
|
|
|
126 —
питать чувства уважения |
прежде |
|
чем |
говорить |
по |
|||||||||
и глубокой |
дружбы |
к |
существу |
вопроса |
vor |
|||||||||
кому-л. die |
Gefühle |
der |
Erörterung |
des |
ei |
|||||||||
der |
Achtung |
und |
gentlichen |
Wesens |
der |
|||||||||
innigen |
Freundschaft |
für |
Sache |
|
|
значение |
||||||||
j-n empfinden |
|
|
|
преуменьшать |
||||||||||
поддерживать героический |
bagatellisieren |
|
|
|||||||||||
народ |
das |
heldenhafte |
привлекать |
широкое вни |
||||||||||
Volk |
unterstützen |
Glas |
мание allgemeine Beach |
|||||||||||
поднимать бокал |
das |
tung |
auslösen |
|
|
|
||||||||
erheben |
|
|
привержен |
придавать особое значение |
||||||||||
подтверждать |
чему-л. besonderen Wert |
|||||||||||||
ность к чему-л. sich |
auf |
etw. |
legen |
|
слу |
|||||||||
ausdrücklich |
zu |
etw. |
пример |
|
беззаветного |
|||||||||
bekennen |
плодотворной |
жения |
народу ein |
Vor |
||||||||||
пожелать |
|
bild |
|
des |
am |
selbstlosen |
||||||||
работы |
|
|
erfolgreiche |
Dienstes |
Volke |
|
||||||||
(fruchtbare) |
Arbeit wün |
примите |
искренние собо |
|||||||||||
schen |
|
|
себе задержать |
лезнования |
iio |
этому |
||||||||
позволять |
|
поводу seien |
Sie |
unseres |
||||||||||
внимание |
присутствую |
tiefempfundenen |
|
Bei |
||||||||||
щих |
sich |
erlauben, |
|
die |
leids |
|
zu |
diesem |
Anlaß |
|||||
Aufmerksamkeit |
|
der |
versichert |
приглашение |
||||||||||
Anwesenden |
|
in |
An |
принимать |
||||||||||
spruch |
zu |
nehmen |
|
|
eine |
Einladung |
anneh |
|||||||
поздравлять |
с избранием |
men |
|
|
с благодарно |
|||||||||
zur |
Wahl |
gratulieren |
принимать |
|||||||||||
положить хорошее начало |
стью |
|
dankbar |
anneh |
||||||||||
ein |
guter |
Anfang sein; |
men |
|
(aufnehmen) |
|
||||||||
einen |
|
guten |
Anfang |
присоединиться |
г. словам |
|||||||||
machen |
|
|
случаем |
|
для |
sich den Worten anschlie- |
||||||||
пользоваться |
|
ßen |
|
|
|
тост |
за |
|||||||
выражения |
дружеских |
провозглашать |
||||||||||||
чувств |
|
die |
Gelegen |
процветание |
|
einen |
||||||||
heit |
wahrnehmen, |
um |
Trinkspruch auf dasWohl |
|||||||||||
den |
freundschaftlichen |
(gedeihen) |
|
ausbrin- |
||||||||||
Gefühlen |
Ausdruck |
|
zu |
gen |
|
принять |
увере |
|||||||
geben“' |
|
мнению unse |
просить |
|||||||||||
по нашему |
ния в |
высоком |
уваже |
|||||||||||
res Erachtens; |
nach |
|
un |
нии bitten, die Versiche |
||||||||||
serer |
Meinung |
|
|
an |
rungen der |
ausgezeich |
||||||||
по случаю годовщины |
neten Hochachtung entge |
|||||||||||||
läßlich |
des |
Jahrestages |
genzunehmen |
|
|
|
- 127 -
разделять чувство радости die Freude teilen
руководствоваться стрем лением sich vom Streben leiten lassen; vom Streben getragen sein
свидетельствовать свое уважение seine Hochach tung bezeugen
следить с глубокой симпа тией mit tiefer Sympa thie verfolgen
соблаговолить направить поздравления die Glück wünsche entbieten
со своей' стороны seiner seits (meinerseits, un sererseits)
с удовольствием выслу шать любезные слова mit Vergnügen die freundlichen Worte hören
считать что-л. своим дол гом etw für seine Pflicht halten
счувством глубокого вол нения mit tiefer Bewe gung
сэтой высокой трибуны von dieser hohen Tri
büne
уважаемые коллеги sehr geehrte Kollegen
указывать на необходи мость auf die Notwen digkeit hinweisen
учитывать соображения die Erwägungen berück sichtigen
V. ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
DIE ORGANISATION DER VEREINTEN NATIONEN UND ANDERE INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
|
|
|
|
ОРГАНЫ |
ООН |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
UNO-ORQANE |
|
|
|
|
|
||
Административный |
коми |
Бюро |
кадров |
Personal |
||||||||
тет |
по |
координации |
büro |
|
|
|
|
|
||||
Koordinierungsund Ver |
Бюро (отдел) обслужива |
|||||||||||
waltungsausschuß |
|
|
ния |
конференций |
Ab |
|||||||
Административный трибу |
teilung |
für |
Konferenz |
|||||||||
нал |
ООН |
Verwaltungs |
vorbereitung |
|
|
|||||||
gericht |
der |
UNO |
|
|
Бюро (отдел) общих служб |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Abteilung |
für |
allgemei |
|||
Ближневосточное |
|
агент |
ne |
Angelegenheiten |
|
|||||||
|
Бюро |
технической помо |
||||||||||
ство ООН |
для |
помощи |
щи |
Amt |
für |
technische |
||||||
палестинским беженцам |
Hilfe |
|
комитет |
Ko |
||||||||
и организации |
|
работ |
Бюджетный |
|||||||||
Nahost-Agentur der UNO |
mitee |
für |
Budgetfragen |
|||||||||
für |
die |
Palästina- |
|
|
|
|
|
|
||||
Flüchtlige |
und |
die |
Or |
|
|
|
|
|
|
|||
ganisierung |
der |
|
Arbei |
Военно-штабной |
комитет |
|||||||
ten |
заместителя |
Гене |
Generalstabskomitee |
|
||||||||
Бюро |
Временный координацион |
|||||||||||
рального Секретаря |
по |
ный комитет .по между |
||||||||||
специальным и полити |
народным товарным |
со |
||||||||||
ческим |
вопросам |
Büro |
глашениям Interimsaus |
|||||||||
des |
Unterstaatssekretärs |
schuß |
für |
internationale |
||||||||
für |
...spezielle und |
poli |
Rohstoffabkommen |
|
||||||||
tische |
Angelegenheiten |
(ICC1CA) |
|
|
|
|||||||
Бюро |
информации |
Büro |
Второй комитет (экономи |
|||||||||
für |
. Öffentlichkeitsar |
ческие и финансовые во |
||||||||||
beit |
|
|
|
|
|
|
просы) |
Zweites Komitee |
129 -
(Wirtschafts- |
und Fi |
ми |
|
товарами |
|
Kommis |
||||||||||
nanzfragen) |
Ассамблея |
sion |
für den internatio |
|||||||||||||
Генеральная |
nalen |
Rohstoffhandel |
||||||||||||||
Vollversammlung |
|
|
Комиссия |
по наблюдению |
||||||||||||
Генеральный комитет All |
за |
поддержанием |
мира |
|||||||||||||
gemeines |
Komitee |
|
Friedensüberwachungs |
|||||||||||||
Главный |
комитет |
Haupt |
kommission |
налоговому |
||||||||||||
komitee |
|
|
|
|
|
Комиссия |
по |
|||||||||
Департамент |
по |
делам |
обложению |
|
(ЭКОСОС) |
|||||||||||
Kommission für das Steu |
||||||||||||||||
опеки |
и |
информации о |
erwesen |
по |
наркотичес |
|||||||||||
несамоуправляющихся |
Комиссия |
|||||||||||||||
территориях Abteilung |
ким |
средствам |
Rausch- |
|||||||||||||
für |
Treuhandschaft |
und |
giftüberwachungskom- |
|||||||||||||
Information |
über |
nicht |
mission |
по |
народонасе |
|||||||||||
selbständige |
Gebiete |
|
Комиссия |
|||||||||||||
Департамент |
по |
делам |
лению |
Kommission |
für |
|||||||||||
политическим |
и |
Совета |
Bevölkerungsfragen |
|
|
|||||||||||
Безопасности |
Abteilung |
Комиссия |
по |
объедине |
||||||||||||
für |
politische |
Ange |
нию |
и |
восстановлению |
|||||||||||
legenheiten |
und Angele |
Кореи |
Kommission |
für |
||||||||||||
genheiten |
|
des |
Sicher |
die Vereinigung und Wie |
||||||||||||
heitsrates |
|
по |
экономи |
derherstellung |
|
Koreas |
||||||||||
Департамент |
Комиссия по правам жен |
|||||||||||||||
ческим |
и |
|
социальным |
щин |
Kommission |
|
für |
|||||||||
вопросам |
Abteilung |
für |
die |
|
Rechte |
der |
Frau |
|
||||||||
Wirtschafts- |
und |
Sozial |
Комиссия по правам че |
|||||||||||||
fragen |
фонд ООН |
Welt |
ловека |
Kommission |
für |
|||||||||||
Детский |
Menschenrechte |
|
|
|
||||||||||||
kinderhilfswerk der UNO |
Комиссия по разоружению |
|||||||||||||||
(UNICEF) |
|
|
|
|
Abrüstungskommission |
|||||||||||
Исполнительное |
бюро |
Ге |
Комиссия |
по |
транспорту |
|||||||||||
и |
связи |
(ЭКОСОС) |
||||||||||||||
нерального |
|
Секретаря |
Kommission |
für |
Tran |
|||||||||||
Exekutivbüro |
beim |
Ge |
sport und |
Fernmelde |
||||||||||||
neralsekretär |
|
|
|
wesen |
коллективных |
|||||||||||
Комиссия международного |
Комитет |
|||||||||||||||
мероприятий |
|
Komitee |
||||||||||||||
права |
Kommission |
für |
für |
|
kollektive |
|
Maßnah |
|||||||||
internationale |
Rechts |
men |
|
по |
взносам |
Ko |
||||||||||
fragen |
|
|
|
|
|
|
Комитет |
|||||||||
Комиссия по международ |
mitee |
für |
Mitgliedsbei |
|||||||||||||
ной |
торговле |
сырьевы |
träge |
|
|
|
|
|
|
—1 30
Комитет |
по |
выдвижению |
Комитет |
|
экспертов |
|
Ko |
|||||||
кандидатур |
Komitee für |
mitee |
der Sachverständi |
|||||||||||
Kandidaturen |
|
|
gen |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Комитет |
по |
информации |
Консультативный коми |
|||||||||||
о несамоуправляющих- |
тет |
по |
административ |
|||||||||||
ся |
территориях |
Ko |
ным и бюджетным воп |
|||||||||||
mitee |
für Informationen |
росам Beratendes |
Komi |
|||||||||||
über |
|
nichtselbständige |
tee für Verwaltungsund |
|||||||||||
Gebiete |
использова |
Budgetberatung |
|
|
||||||||||
Комитет |
по |
Консультативный |
|
коми |
||||||||||
нию |
космического |
про |
|
|||||||||||
тет по мирному исполь |
||||||||||||||
странства в мирных це |
||||||||||||||
зованию атомной |
|
энер |
||||||||||||
лях |
Komitee |
für |
die |
|
||||||||||
гии |
Beratendes |
Komitee |
||||||||||||
friedliche |
Nutzung |
des |
||||||||||||
für |
die |
friedliche |
|
Nut |
||||||||||
Weltraums |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
zung |
der Atomenergie |
||||||||||
Комитет |
по неправитель |
|||||||||||||
Консультативный |
|
коми |
||||||||||||
ственным |
организаци |
|
||||||||||||
ям |
Komitee |
für nicht |
тет |
Специального |
фон |
|||||||||
staatliche |
Organisatio |
да |
Beratendes |
Komitee |
||||||||||
nen |
|
по |
переговорам |
des |
Spezialfonds |
|
по |
|||||||
Комитет |
Контрольный |
орган |
||||||||||||
с межправительственны |
наркотическим |
средст |
||||||||||||
ми |
организациями |
Ko |
вам |
|
|
Rauschgiftüber |
||||||||
mitee für Verhandlungen |
wachungsbehörde |
|
(DSB) |
|||||||||||
mit |
zwischenstaatlichen |
Координационный коми |
||||||||||||
Organisationen |
|
|
тет |
Koordinierungsko |
||||||||||
Комитет по приему но |
mitee |
|
|
|
|
|
|
|||||||
вых членов в ООН Ko |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
mitee |
für die |
Aufnahme |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
von |
Mitgliedern |
|
«Малая |
|
ассамблея» |
|||||||||
Комитет |
по |
проверке |
„Kleine |
|
Versamm |
|||||||||
полномочий |
Mandats |
lung“ |
|
|
|
|
|
|
||||||
prüfungskomitee |
|
Международное |
агентство |
|||||||||||
Комитет |
по |
промышлен |
||||||||||||
по |
атомной |
энергии |
||||||||||||
ному развитию Komitee |
||||||||||||||
(МАГАТЭ) |
Internationa |
|||||||||||||
für |
industrielle |
Ent |
||||||||||||
le Atomenergie-Organi |
||||||||||||||
wicklung |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
sation |
|
(IAEA) |
|
|
|
||||||
Комитет |
связи |
Verbin |
|
|
|
|
||||||||
Международный Суд Inter |
||||||||||||||
dungskomitee |
|
|
||||||||||||
|
по |
nationaler |
Gerichtshof |
|||||||||||
Комитет технической |
||||||||||||||
мощи (ЭКОСОС) Ko |
Межсессионный |
комитет |
||||||||||||
mitee |
für |
technische |
Intersessionales |
Komi |
||||||||||
Hilfe |
|
|
|
|
tee |
|
|
|
|
|
|
|
131