Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

das Recht

auf

eine

spä

считать

статью

утратив

tere

Antwort

vorbeha!

шей

силу

einen

Arti

ten

Zwischenruf

m

kel als außer Kraft ge

реплика

treten

betrachten

считаться

с

возражением

своевременно

rechtzei-

Einwände

berücksich­

tigen

tig

за

порядком

für

следить

толковать

правила

про­

Ordnung

sorgen

служебный пропуск Dienst

цедуры

die

Geschäfts­

ausweis

m

ei­

ordnung

auslegen

снимать

предложение

требовать

немедленного

nen

Vorschlag

(Antrag)

обсуждения

die

sofor­

zurücknehmen

tige

Erörterung

bean­

соблюдать

правила

про­

tragen

прекращения

цедуры

die

Regeln

der

требовать

Geschäftsordnung

be

прений

die

Einstel­

folgen

lung

der

Diskussion be­

соглашаться с мнением эк­

antragen

спертов sich

dem

Sach

verstand igengut achten

удалять из зала aus dem

anschließen

решением

Saal

entfernen

соглашаться с

уполномочен

правитель­

председателя

mit

der

ством

von

der

Regie­

Entscheidung

des

Vor­

rung

beauftragt

sitzenden

einverstanden

устанавливать

порядок

sein

ораторов

исчерпан

(очередность) рассмот­

список

рения die

Reihenfolge

die

Rednerliste

ist

er

der

Erörterung

fest­

schüft

sich

legen

обструкцию

ссылаться на что-л

устраивать

auf etw. berufen

eine

Obstruktion

ver­

ставить

на

голосование

anstalten;

die Sitzung

вопрос

о

доверии

über

stören

свою

очередь

das Vertrauensvotum ab­

уступать

stimmen

недействитель

seine

Reihe

abtre­

считать

ten

ным

als

ungültig

be­

утверждать (одобрять) по­

trachten

вестку дня die Tagesord­

считать

первоочередным

nung bestätigen

als

vorrangig

behan­

утрачивать законную силу

deln

außer

Kraft

treten

благодарить за

внимание

wägungen

sorgfältig

für die

Aufmerksamkeit

prüfen

на

рассмотрение

danken

радушный

вносить

благодарить за

конференции der Kon­

прием

für

den gast­

ferenz

zur

Erörterung

freundlichen

Empfang

unterbreiten

Aner­

danken

за сердечные

воздать

должное

благодарить

kennung

zollen

поздравления

für

die

в связи с открытием кон­

herzlichen

Glückwün­

ференции

aus

Anlaß der

sche

danken

Eröffnung

der

Konfe

благодарить от всего сер­

renz

дца

vom

ganzen

Her­

в связи с предыдущим вы­

zen

danken

вехой

ein

ступлением im Zusam­

быть

важной

menhang

mit

den

Aus­

bedeutsamer

Wende­

führungen

des

Vorred­

punkt

sein

междуна­

ners

с

создавшимся

быть

крупным

в связи

родным

событием

ein

положением

angesichts

großes

internationales

der

entstandenen

Si­

Ereignis

sein

tuation

с

чувством

быть

уполномоченным

встречать

заявить

beauftragt

(be­

большой

радости

mit

vollmächtigt)

sein,

zu

großer

Freude

aufneh­

erklären

men

выражать внимание своим

Ваше

превосходительство

присутствием

durch

seine

Anwesenheit

eh

(Ihre) Exzellenz

ren

глубокую

в знак внимания als Zei­

выражать

chen

der

Aufmerksam­

скорбь

tiefe Trauer zum

keit

рассмотреть

Ausdruck

bringen

sich

внимательно

выражать

готовность

соображения

die

Er

bereit

erklären

выражать

надежду

der

добро

пожаловать

will­

Hoffnung

Ausdruck

ge­

kommen

liebe

ben

дорогие

друзья

выражать пожелания здо­

Freunde

ровья

и

процветания

Gesundheit und Gedeihen

желать

долгих

лет

жизни

wünschen

выражать признательность

viele

Jahre

wünschen

seine

Anerkennung

aus­

желать

новых

успехов

sprechen

sein

neue

Erfolge

wünschen

выражать сожаление

желать

укрепления

доб­

Bedauern

äußern

уве­

рых

отношений

die

выражать

твердую

Festigung

der

guten

Be­

ренность

seine

feste

ziehungen

wünschen

Überzeugung

bekun­

den

удовлетворение

заверять в глубоком ува­

выражать

Befriedigung

äußern

жении seiner

Hochach­

выражение

высокой оцен­

tung

versichern

ки

ein

Ausdruck

der

заявлять о своей поддерж­

hohen

Anerkennung

ке

seine

Unterstüt­

выражение

глубокой

бла­

zung

betonen

годарности

за...

ein

Ausdruck

des

tiefemp­

играть большую роль eine

fundenen

Dankens

für...

выражение

наилучших

große

Rolle

spielen

чувств ein

Ausdruck

der

извещать с глубоким при­

besten

Gefühle

hoch­

скорбием mit tiefer Trau­

высоко

ценить

er bekanntgeben

schätzen

имею

честь

представлять

свою

страну

ich

habe

die

Ehre,

mein

Land

горячо

поздравлять

и

zu

vertreten

имею

честь

присутство­

приветствовать

herz­

вать... ich habe die Ehre,

lich

beglückwünschen

...beizuwohnen

und

begrüßen

(will­

искренне

сочувствовать

kommen

heißen)

aufrichtiges

Mitleid

empfinden

чувства

ра­

испытывать

дать

необходимые разъяс­

дости

и гордости

Freu­

нения

die

notwendigen

de

und

Stolz

empfin­

Erklärungen

geben

den