ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 07.04.2024
Просмотров: 50
Скачиваний: 0
1 |
2 |
3 |
бежного и одного из языков наро |
|
|
дов СССР на армянский |
язык — |
1,0 |
переводчику ................................. |
2,0 |
|
3.Перевод либретто оперетты (муз. комедии) с зарубежного и одного
из языков |
пародов СССР на ар- |
|
|
||
мянский |
язык— переводчику . |
. |
2,0 |
1,0 |
|
П р и м е ч а н и е : |
1. Если либретто оперы, балета или опе |
||||
ретты написано на |
основе другого |
литературного |
произведе |
||
ния, охраняемого авторским правом, автору этого произведе ния выделяется: по спере и балету— 'Д часть, а по оперетте— ■/з часть ставки автора либретто. Если произведение, на осно ве которого написано либретто, не охраняется авторским пра вом, доля гонорара, которая причиталась бы автору этого произведения, передается Армянским отделением -ВУОАП в доход республиканского (Армянской ССР) бюджета.
2. За оригинальные произведения (и„есы, пьесы-инсцини- ровки, музыкальные комедии, оперетты, опьры, балеты, напи санные авторами народов СССР, (кроме-армянскнх), публич но исполняемых на территории Армянской ССР, авторский го норар начисляется по ставкам, установленным для данного вида произведения в сответствующен союзной республике.
3. За оригинальные произведения армянских авторов, пере веденных на русский или другой язык народов СССР и ис полняемых на территории Армянской ССР, авторский гонорар начисляется по ставкам, установленным для оригкнаьного про изведения, а сумма гонорара делится между авюром и пере водчиком поровну.
4. За оригинальные произведения, охраняемые авторскими правами, в переводе на армянский язык автору оригинала на-
28
числяется гонорар в размере 50% полной ставки, установлен ной в соответствующей союзной республике.
5. За гастролные спектакли ‘театров других республик на территории Армянской СХР гонорар начисляется по ставкам, установленным в этих республиках.
6. За. публичное исполнение драматических и музыкальных произведений народными театрами и силами самодеятельности авторский гонорар начисляется в размере 50и/о установленных ставок.
III.Концертные, эстрадные, цирковые программы
1.Концерт из симфонических, во кально-симфонических и камерных
|
произведений ................................. |
|
5.0 |
за |
всю |
программу |
|
2. |
Причем концерты, |
в том числе и |
3.0 |
за |
всю |
программу |
|
|
эстрадные ...................................... |
|
|||||
3. |
Цирковая п р о гр а м м а ................... |
0,5 |
за всю |
программу |
|||
4. |
а) За исполнение в цирковой прог |
|
за |
каждое |
отделе |
||
|
рамме пантомимы, |
феерии, балета, |
|
ние, незавжимо от |
|||
|
|
начисл« Н1 я по § |
|||||
|
занимающих не-менее самостоя |
|
|||||
|
0,5 |
настоящего разде-3 |
|||||
|
тельного отделения |
. . |
ла |
|
|
|
|
|
б) За исполнение в цирковой прог |
|
за |
каждое |
отделе |
||
|
рамме сюжетною аттракциона, за |
|
ние |
независимо от |
|||
|
нимающего не менее одного само |
|
начисленнин § 3 |
||||
|
|
настощего |
разде- |
||||
|
стоятельного отделения . |
|
|||||
|
0,25 ла |
|
|
|
|||
в) За оригинальную музыку, спе циально написанную для сопро вождения цирковой пантомимы, феерии, балета или сюжетного аттракциона, занимающих не ме нее одного самостоятельного отде ления ............................
за каждое отделе ние. в котором исполняеюя музыка, сверх савок за общую цирковую пршрамму и за ианюмиму, фее рию, балет или сюжетный аттрак-
0,25 цион
29
5. За музыку, сопровождающую спектакль кукол марионеток (без литературного текста) и выступле ния артистов оригинальных жанров (иллюзионисты, психоэксперимен таторы и т. и.) .............................
за весь спектакль или еа каждое от деление концерта, в котором испол няется музыка, ох раняемая автор-
0,26 ским правом
6. За исполнение музыкальных |
про |
|
||
изведений |
в кинотеатрах, кафе и |
|
|
|
ресторанах, а также на танцеваль- |
|
с суммы зарплаты |
||
|
, |
меха- |
|
|
ных площадках (исключая |
|
исполнителей (за |
||
ническую |
запись) ................... |
-.5 |
,0 |
счет организации) |
ПРИЛОЖЕНИЕ № 4 Н постановлению Совета Министров
Лрл1Янской ССР от 25 сентяоря 1962 года № 474
С Т А В К И
авторского вознаграждения за издание музыкально' литературных и музыкальных произведений
|
Виды произведений |
Размеры |
|
Тираж |
||||
|
ставок 1 в руб- |
{■экземпляров; |
||||||
|
|
|
|
лях; |
||||
|
|
1 |
|
|
2 |
|
3 |
|
|
|
а) За музыку оперы, балета, музкомедии |
||||||
|
|
|
(клавир или партитура) |
|
|
|||
|
|
|
|
'%т |
до |
|
|
|
I. Опера |
................... |
1200—1800 |
5000 |
клав- |
||||
2. |
Балет |
................... |
2400—3000 |
500 парт- |
||||
800 |
1200 |
3000 |
клав. |
|||||
3. |
Музкомедия, |
one- |
1600—2000 |
500 |
парт- |
|||
700-900 |
5000 |
клав. • |
||||||
|
ретга ........................ |
|||||||
|
|
|
- |
1200—1500 |
500 |
парт. • 'С |
||
4. |
Одноактная |
опера, |
||||||
|
музкомедия, |
балет . |
200 |
400 |
5000 |
клав- |
||
|
|
|
|
600—800 |
500 |
парт- |
||
|
б) |
Произведения для симфонических оркестров |
||||||
|
|
|
(клавир или партитура) |
|
|
|||
5. |
Симфония . . . . |
800 |
900 |
2000 |
клав. |
|||
|
|
|
|
. 1000-1200 |
500 парт- |
|||
6. |
Оратория |
. . . . |
600—700 |
2000 |
клав. |
|||
|
|
|
|
800-900 |
500 парт. |
|||
81
1
7.К а н т а т а ...................
8.Концерт с оркест ром, концерт для ор кестра, крупное прог
раммное симфоничес кое произведение
( п о э м а ) |
................... |
9. Сюита, |
узертюра, |
фантазия, |
рапсодия |
и др. аналогичные симфонические произ ведения ...................
10. Небольшие симфони ческие произведения (марш, танец и др.)
2 |
3 |
400—450 |
2000 клав- |
500 600 |
500 парт. |
600—700 |
2000 |
клав- |
850—1000 |
! 500 |
парт. |
300-400 |
3000 |
клав- |
500—600 |
1000 |
парт- |
. С1 |
6000 |
клав- |
150—200 |
||
250-350 |
3000 |
парт. |
в) Произведения для оркестров народных инструментов и духовых оркестров
11.Концерт с оркестром, сюита, увертюра, фантазия, попури и
другие ................... |
300-350 |
3000 |
парт. |
12. Произведения |
400-500 |
||
малой |
|
|
|
формы (марш, танец |
|
|
|
и др.) |
75-100 |
10000 |
парт- |
|
120—150 |
||
32
