Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 10.04.2024

Просмотров: 104

Скачиваний: 2

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

пользуют такие публикации с фальсификаторскими целя­ ми. Это целиком относится к современным «карманным» изданиям «Капитала» с предисловиями реформиста В. Каутского'.

Большое значение в распространении экономического учения Маркса имели публикации отрывков, разделов п глав «Капитала» в рабочей и социалистической печати разных стран. Эти публикации служили как бы подгото­ вительной ступенью к ознакомлению широких масс рабо­ чего класса с марксистской политэкономией.

На первых порах рабочие знакомились с отдельными положениями «Капитала», усваивали наиболее актуаль­ ные вопросы о прибавочной стоимости, рабочем дне и др. В тех условиях пропаганда «Капитала» еще не была мас­ совой. По меткому выражению Дицгепа, влиянпе «Капи­ тала» па рабочих можно сравнить с кругами, образую­ щимися на воде после того, как туда брошен камень. Сна­ чала этот круг невелик, но постепенно он становится все шире и шире.

Проникновение идей «Капитала» в пролетарские мас­ сы, объединенные в Интернационале, облегчало их пово­ рот к научному социализму. То, что эти массы были ор­ ганизованы и в какой-то мере подготовлены к восприя­ тию «Капитала», облегчило также деятелям Интернацио­ нала дальнейшую популяризацию его идей, еще более широкое их распространение.

«Капитал» активизировал революционные настроения масс, помогал им находить социальные корни противоре­ чий, раздирающих капиталистическое общество, содейст­ вовал их интернациональному воспитанию.

Маркс и Энгельс, используя свои широкие междуна­ родные связи с передовыми рабочими и прогрессивной

1 К. Marx. Kapital. In Zusammenhang ausgewahlt und eingeleitet von B. Kautsky. Stuttgart, 1957, S. 746.

интеллигенцией, тактично и умело направляли рабочее движение по правильному пути, помогали ему своими советами.

Многосторонние интернациональные связи между раз­ личными отрядами международного рабочего движения обогащали революционные традиции народов разных стран, облегчали распространение марксизма, в том числе п экономического учения Маркса.

Подтверждением этих связей были интернациональные кружки по изучению «Капитала», участие поляков в дея­ тельности московского «Общества переводчиков п изда­ телей»; пересылка нелегальной литературы из Москвы на Украину; организация доставки запрещенных изданий через «Красную почту», участниками которой были пред­ ставители разных наций, и многие другие факты.

В результате роста численности и организованности рабочего класса, успехов рабочего и социалистического движения в последней трети X I X в. создаются благопри­ ятные условия для распространения марксизма. «Капи­ тал», в котором Маркс разоблачил сущность капитали­ стической эксплуатации, социального, политического и духовного порабощения трудящихся н указал ИСТИННЫЙ путь н средства их освобождения, становится настольной книгой революционеров, теоретическим арсеналом рабо­ чего класса п прогрессивной интеллигенции.

Минуло более 100 лет с того незабываемого дня, когда труд Маркса «Капитал» впервые увидел свет. За истекший век в мире произошли многие исторические события, свер­ шились колоссальные сдвиги во всей международной, по­ литической и социально-экономической обстановке. Но идеи «Капитала» с течением времени не утратили своего всемирно-исторического значения. Выводы, которые Маркс сделал в «Капитале», выдержали пспытаппе временем, получили свое подтверждение и развитие в огне револю­ ционной практики.

Социализм, существовавший некогда лишь как мечта о счастье п превращенный в паучпую теорию творческим подвигом Маркса п Эпгельса, стал реальностью па значи­ тельной части земпого шара. Одну за другой отвоевывает ои позпции у обреченного историей эксплуататорского строя. На обширных пространствах земпого шара развер­ нулось национально-освободительное движение, под его ударами рухнула колониальная система империализма. Социализм все более превращается в решающий фактор развития человеческого общества.

Опыт истории мирового развития в XX в. служит не­ опровержимым доказательством того, что сформулирован­ ные Марксом в «Капитале» идеи превратились в матери­ альную силу освободителъпого движения пародов мира. Они стали победоносным знаменом в борьбе сотен мпллиопов людей за мпр и свободу, за демократию и социализм.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Примеры разночтений текста авторизованного французского (указан также русский перевод)

Ф р а н ц у з с к ое

и з д а н и е ,

4-е немецкое

издание

Русский

п е р е в о д ,

 

П а р и ж , 1872—1875

Гамбург,

1890

 

С о ч . ,

т. 23

1

Отд.

V ,

Отд.

V ,

 

Отд.

V ,

 

і

гл. X V I ,

ГЛ. XIV ,

 

ГЛ. XIV ,

 

 

стр.

 

220

стр.

474—475

стр.

518—519

1

Отд. VII ,

Отд.

VII

 

Отд.

V I I ,

гл.

X X I V ,

гл.

XXII,

 

гл.

XXII,

 

 

стр.

 

258—259

стр.

555

 

стр.

605—606

3

Отд.

VII ,

Отд.

VII ,

 

Отд.

V I I ,

 

 

гл.

XXIV,

гл.

XXII,

 

гл.

XXII,

 

 

стр.

 

267

стр.

573

 

стр.

623—625

4

Отд.

 

V I I ,

Отд.

V I I ,

 

Отд.

V I I ,

 

 

гл.

X X V ,

гл.

XXIII,

 

гл.

XXIII,

 

стр.

 

273—274

стр.

585—586

стр.

635—636

5

Отд.

VII

Отд.

V I I ,

 

Отд.

V I I ,

 

і

гл.

XXV,'

гл.

XXIII,

 

гл.

XXIII,

стр.

276—277

стр.

593—594

стр.

643

 

 

Отд.

 

XII,

Отд.

X I I ,

 

Отд.

XII,

 

6

гл.

X X V ,

гл.

XXIII,

 

гл.

XXIII,

стр.

 

286

стр.

613

 

стр.

662

 

 

 

 

 

 

Отд. V I I ,

Отд.

V I I ,

 

Отд.

V I I ,

7

гл. XXV ,

гл.

XXIV,

 

гл.

XXIII,

стр.

 

312

стр.

676

 

стр.

721

 

 

 

 

 

8

Отд.

V I I ,

Отд.

V I I ,

 

Отд.

V I I ,

 

 

гл.

XXVI,

гл.

XXIV,

 

гл.

X X I V ,

 

стр.

314

стр.

679

 

стр.

725—726

ИЗДАНИЯ I ТОМА «КАПИТАЛА» С ТЕКСТОМ ЧЕТВЕРТОГО НЕМЕЦКОГО ИЗДАНИЯ

Изменения или дополнения

1. В немецком тексте даны выводы о производстве относитель­ ной прибавочной стоимости (более 4 абзацев), во французском тексте выводы отсутствуют. См. русский перевод, стр. 518: «Следовательно, производство относительной прибавочной стои­ мости...» до слов на стр. 519 «Раз капиталистический строй...».

2.

Маркс сам указывает на то, что во французском издании

эти

места даны

не столь

мимоходом,

как в немецком

оригинале

(Соч., т. 34,

стр. 33).

Кроме того,

Ф. Лихновский,

упоминае­

мый в тексте оригинала,

знакомый немецкому читателю

как депу­

тат правого крыла франкфуртского Национального собрания, не предстазляет интереса для французов, и его фамилия опущена.

3.Во французском тексте главки «Так называемый рабочий фонд» мысль об общественном капитале как величине изменяю­ щейся изложена иначе, чем в немецком оригинале. (Во француз­ ском издании текст главки дополнен одним абзацем.)

4.Во французском тексте приведены примеры о развитии про­ мышленности в Англии (4 абзаца) и несколько подстрочных при­ мечаний к ним. В немецком оригинале эти примеры и ссылки отсутствуют.

 

5.

Во французском

тексте

дано

вступление

(часть

страницы)

к

началу

III главки. В немецком и русском текстах

вступления

нет.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Высказывание Сисмонди

(во французском издании)

дополнено

цитатой из работы французского экономиста

Шербюлье. В немец­

ком и русском

текстах цитаты нет.

 

 

 

 

 

7.

В подстрочном примечании французского издания приводится

цитата из «Отчетов фабричных инспекторов»,

характеризующая

материальное

положение ирландского рабочего по

сравнению

с

положением

английского.

В немецком

оригинале

цитата не

дана,

так

как она

имеет

прямое

отношение

лишь

к тексту,

добавленному

во французское

издание.

 

 

 

8. В подстрочном примечании французского текста приведена цитата из «За чтением катехизиса» Гёте. В немецком тексте она отсутствует.

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ СПИСОК ПЗДАТШЙ ТРЕХ т о м о в «КАПИТАЛА». ВЫШЕДШИХ ПРИ ЖИЗНИ К. МАРКСА п Ф. ЭНГЕЛЬСА

 

Немецкий язык

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К.

Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx. Bd. I. Hamburg, Meissner,

1867.

XII, 784

S. Buch

I. Der

Produktionsprocess

des Kapitals.

 

 

 

 

 

Marx,

K.

Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx.

2.

verbesserte

ЛufI.

Bd. I.

Hamburg, Meissner,

1872—

П873). XV, 830 S.

 

 

 

 

 

 

 

Bd.

I. Buch

I.

Der

Produktionsprocess

dcs

Kapitals.

 

Marx.

K.

Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx.

3.

vermehrle

AuH. Bd. I. Hamburg, Meissner, 1883,

XXIII,

808

S.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bd.

I. Buch

I. Der

Produktionsprocess

des

Kapitals.

 

Marx,

K.

Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx. 4. durchgesehene Aufl. Hrsg. von Friedrich Engels.

Bd. I.

Hamburg, Meissner, 1890, XXXII, 739 S.

 

 

 

 

Bd. I. Buch I. Der Produktionsprocess des Kanitals.

 

 

Marx.

K. Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx. Hrsg. von Friedrich Engels.

Bd.

2.

Hamburg, Meissner,

1885. XXIII, 526

S.

 

 

 

 

 

 

 

Bd. 2. Buch 2. Der Circulationsprocess des Kapita's.

 

 

Marx,

K.

Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Mapx. Hrsg. von Friedrich Engels. 2. Aufl. Bd. 2. Hamburg,

Meis­

sner, 1893. XXVII, 500 S.

 

 

 

 

 

 

Bd. 2. Buch 2. Der Circulationsprocess des Kapitals.

 

 

Marx,

K. Das

Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie. Von Karl

Marx. Hrsg. von Friedrich Engels. Bd. 3. Т. I. Hamburg,

Meis­

sner, 1894. XXVIII,

448 S. Bd. 3. T. 2.

Hamburg,

Meissner,

1894.

IV,

422

S.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bd.

3.

Buch

3.

Der

Gesammtprocess

der

kapitalistischen

Produktion.

 

Русский язык

 

 

 

 

Маркс,

Д\ Капитал. Критика политической экономии. Пор.

с нем.

(Г.

Лопатина, Н. Даниельсона и Н. Любавина). Т.

1.

СПб.,

1-І. П. Поляков, 1872, XIII, 678 стр., 3000 экз.

 

 

Маркс,

К. Капитал. Критика политической экономии. Соч.

Карла

Маркса. Пер. с нем. Т. 1.

СПб., Н. П.

Поляков,

1872,

XIII,

678

стр.

 

 

 

 

Перепечатка. Пыо-Иорк, (189...).

 

 

 

Маркс,

К.. Капитал. Критика

политической

экономии.

Соч.

Карла

Маркса, изд. под ред. Ф. Энгельса. Пер. с нем. (Н. Даниель­ сона). Т. 2. СПб., 1885, XXII, 403 стр.

Маркс, К- Капитал. Критика политической экономии. Соч. Карла Маркса, изд. под ред. Ф. Энгельса. Пер. с нем. (Н. Даниель­ сона). Т. 3 (ч. 1—2). СПб., 1896, XLVI1I, 734 стр.

Французский язык

Marx, К. Le Capital. Par Karl Marx. Trad, de M. J. Roy entierement

revisee

par

l'auteur. (Vol. I). Paris,

Lachatre,

(1872—1875).

325

p.,

tig.,

portr.,

facs. 10.300.

 

 

 

 

 

 

Marx, K. Le Capital. Par Karl Marx. Trad, de M. J . Roy

entierement

revisee

par

l'auteur. (Vol. I). Paris,

Librairie

du

progres,

(Oriol),

(1885).

325

p., portr.,

lacs. 15.000.

 

 

 

 

 

 

Перепечатка изд. 1872—1875 гг.

 

 

 

 

 

 

 

Польский язык

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К.

Kapital.

Krytyka ekonomii

politycznej (Przel.:

M.

Brze-

zinski,

S.

Krusinsky,

L. Krzywicki,

J. Siemaszko, K- Plawinsky.

Pod. red. L. Krzywickiego). Т. I. Lipsk, E . L . Kasprowicz,

1884—

(1890).

326

s.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Датский язык

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К. Kapitalen.

Kapitalens produktionsprocess. Bd. I. Kobenhavn,

Udgivet of

det

socialdemokratiscke

Arbejderparti

і Danmark, 1885.

473 S (Bibliocek Socialistisk. Bd. 4).

 

 

 

 

 

Marx,

K.

Kapitalen. Bd. 2. Kobenhavn. Cohen, 1887,

363

S. (Sociali­

stisk Bibliotek. Udgivet of det social demokratiske Arbejderparti

і

Danmark. 5 Bd.).

 

 

 

 

 

 

 

 

Испанский язык

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К. E l

 

capital. Traduc. рог Pablo Correa

у

Zafrilla.

Madrid,

Dionisio de los Rios, 1886, 245 p.

 

 

 

 

 

 

 

На

обл.: 1887. Текст неполный.

 

 

 

 

 

 

 

 

Итальянский язык

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К.

II

Capitale. Critica dell'economia politica. Libro

1-mo.

In:

Raccolta delle рій pregiate opere moderne italiane e straniere di

economia

politica,

diretta dal prof.

Gerolamo

Boccardo. Torino,

1886.

(Biblioteca

dell'economista.

Serie

3,

 

vol.

9,

parte

2,

p. 1—685).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

АНГЛИЙСКИЙ Я З Ы К

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К. Capital. A critical analysis of capitalist production. Transl.

from

the

3rd German ed. by S. Moore and E. Aveling and ed.

by

Frederick Engels. Vol. I. (Part

1—2).

London,

Sonnenschein,

1887). XXXI, 816 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

В двух

книгах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вышлп

В январе 18S7 г.

 

 

 

 

 

 

 

Marx,

К. Capital. A critical analysis of capitalist production. Transl.

from

the

3rd German ed. by S. Moore and

E . Aveling

and

ed.

by

Frederick Engels (2 impr.). Vol. I. (part

1—2).

London, Son­

nenschein.

 

1887. XXXI, 816 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

Перепечатка первого издаппя в апреле

1887 г.

 

 

 

Marx, К. Capital. A critical analysis of capitalist production. Transl. from the 3rd German ed. by S. Moore and E . Aveiing and ed. by Frederick Engels. Vol. I. London, Sonnenschein, 1889.

Стереотиппое издание в одной книге.

Marx, К. Capital. A critical analysis of capitalist production. From the 3rd German ed. Vol. I. London, Swan Sonnenschein, New York, Appleton, .1889.

Marx, K. Capital. A critical analysis of capitalist production. By Karl Marx. Transl. from the 3rd German ed. by S. Moore and E . Avelling and ed. by Frederick Engels. Vol. I. New York, the Humboldt publishing (1890). XVI11, 506 p.

Marx, K. Capital. A critical analysis of capitalist production. By Karl

Marx. Transl.

from

the 3rd German edition by S. Moore

and

E. Avelling and ed.

by Frederick Engels. 4th ed. Vol. I. London,

Sonnenschein,

1891.

XXXI, 813 p. ( H a обл. Half —Guinea

inter­

national library).

 

 

Смотрите также файлы