Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Популяризация «Капитала» продолжалась в 80-е и 90-е годы. На страницах румынских журналов разъясня­ лись отдельные проблемы «Капитала», комментировались некоторые его п о л о ж е н и я В 1881 г. в Яссах распростра­ нялись отрывки из «Капитала», размноженные на гек­ тографе2 . В журнале румынских социалистов «Daciaviitoаге», выходившем в Париже — Брюсселе в 1883 г., появи­ лась биография Маркса. Подчеркивая значение «Капита­ ла», авторы биографии писали: «Произведение, которое принесло ему бессмертие,— это «Капитал», настоящая социальная анатомия, которую тщетно пытались оспа­ ривать его противники. Открыв исторические и экономи­ ческие закономерности, управляющие общественными яв­

публикацией отрывков пз «Капитала», которую подгото­

Маркс, «рисуя бесчеловечный способ, при помощи кото­ рого рабочие были ограблены капиталистами, показал, что

Вгазете «Revista sociale», выходившей в Яссах в ІУ84—1885 гг., печатались статьи социалиста Доброджа- цу-Геря «Чего хотят румынские социалисты?» и «Карл Маркс и наши экономисты»; в декабре 1886 г. в газете былп опубликованы статья Энгельса «Политическое по­ ложение в Европе» и объявление о выходе на румынском языке брошюры Лафарга «Экономический материализм Карла Маркса» '.

В1885—1886 гг. в журнале «Contemporanul» (ос­ нованном Доброджану-Геря п Нэдежде2 ) публиковались отрывки из работ Маркса «Капитал», «Заработная плата, цена и прибыль» и из произведения Энгельса «Происхож­ дение семьи, частной собственности и государства». Пере­ водчика этой работы И. Нэдежде Энгельс счел нужным поблагодарить и в январе 1888 г. написал ему письмо, где высказывал мпепие по поводу жгучих вопросов политиче­ ского положения в Европе3 .

В1890—1891 гг. журналист Паиаит Мушою перевели опубликовал отрывки нз «Капитала» и других произве­ дений Маркса и Энгельса. В предисловии к своему пере­ воду популярного изложения теории СТОИМОСТИ в газете «Мипса» за 1890 г. он писал: «Мы очень счастливы, по­ лучив возможность ознакомить с этой статьей тех, кто

Деятели румынского социалистического движения все чаще стали обращаться непосредственно к Энгельсу. Ле­ том 1893 г. Доброджаиу-Геря проснл С. М. Степняка-Кра- вчинского дать ему рекомендацию к Энгельсу5 . Тогда

Лафарг, Плеханов и др.

Весной 1894 г. Паиапт Мушою переслал Энгельсу свой перевод «Манифеста Коммунистической партии». Эн­ гельс выразил удовлетворение тем, что румынские соци­ алисты включили в свою программу главнейшие принци­ пы марксистской теории 2 .

Кроме публикаций в прессе текстов из «Капитала», кроме статей и брошюр, которые популяризировали его идеи, в Румынии велась значительная для того времени устная пропаганда в общественно-политических кружках. Участником одпого пз таких кружков был выдающийся классик румынской литературы М. Эмпнеску. В клубах Бухареста, Ясс, Плоешти и других городов проводились для рабочей аудитории информации, лекции и целые кур­ сы, темой которых был «Капитал» 3 . Полный же перевод всех томов «Капитала» иа румынский язык был осущест­ влен только в Румынской Народной Республике в 1957 г.

При жпзип Маркса и Энгельса выходили и продол­ жают выходить сейчас па многих языках сокращенные из­ дания I тома «Капитала». По неполным данным, вышло свыше 100 изданий иа 13 языках. Наибольшее количество издаипй появилось на английском, немецком, итальянском п французском языках. Наиболее распространенными яв­ ляются брошюры П. Лафарга4 , Г. Девпля, К. Каутского, К. Кафиеро, переведенные на многие языки. Издания

в переработке Г. Девиля, брошюра анархиста И. Моста ««Капитал» и труд» п одноименное издание голландского социалиста Д. Ныовепгейса были известны Марксу и по­ сылались ему на просмотр.

Некоторые замечания Маркса представляют собой дословные выписки из текста I тома второго немецкого издания «Капитала», которые автор считал необходимым добавить к брошюре Ныовепгейса. В ряде случаев Маркс указывал страницы, содержание которых, по его мне­ нию, было неправильным, или ставил вопросительный знак. В замечаниях некоторые места выделены подчерки­ ванием

Во второе издание брошюры Моста Маркс внес значи­ тельные исправления. Несмотря па это, брошюра вышла с большим количеством опечаток, искажающих смысл.

Первое популярное изложение теории стоимости Марк­ са было сделано одним из деятелей социалистического движения Швеции в 1887 г . 2

Среди сокращенных изданий «Капитала» встречаются пеудачные, в которых недостаточно раскрыто содержание труда Маркса; некоторые же авторы преднамеренно пс-

1 Наглядную таблицу замечаний Маркса см. Б. Г. Тартаковский. Замечания К. Маркса на кнпгу Ф. Д. Ныовенгейса «Карл Маркс. Капитал и труд».— «Научно-информационный бюллетень