Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

панский язык. Им занимались видный деятель испанского революционного движения, член редакции «Етапсірасіоп» П. Иглесиас п П. Лафарг3 . Судьба этого перевода неиз­ вестна.

Первое испанское издание вышло в Мадриде в 1886 г. (на обложке книги указан 1887 г.). Перевод ие был за­

в деятельности русской секции Первого Интернационала, познакомился в Швейцарии с некоторыми произведения­ ми К. Маркса и Ф. Энгельса, позже он пропагандировал их в Сербии. Изучала «Капитал» и сербская молодежь, группировавшаяся вокруг Марковича. В издававшейся им газете «Radnik», первой социалистической газете на

отрывков нз «Капитала». Ни автор «Капитала», пи пере­ водчики названы не былп'.

Впоследствпп стало известно, что перевод был сделай впдным деятелем социалистического двпжепня тех лет Ладиславом Запотоцким2 . Ему помогал в этом рабочиймукомол Леопольд Кохмап3 .

Ппонер соппалпетпческого двпжепня в Словакии Папкрац Кркошка знакомил своих соотечественников с экопомпческнм учением Маркса па страницах журнала «Rovnost» (Брно), первым редактором которого он был в 80-х годах. Кркошка поместил ляд теоретических статей, в которых пзлагал суть ученпя Маркса, перевел 24-ю гла­ ву «Капитала», опубликовал пз нее отрывки. Он считал, что задачу перевода «Капитала» должны взять на себя социал-демократы, и был организатором сбора средств для этой целп4 . Однако руководство чешской социал-

Идеи «Капитала» стаповится известными и в Румыпнп.

В 60-х годах румынское рабочее двпжепие еще толь­ ко зарождалось. Это было обусловлепо запоздалым и мед­ ленным развитием капитализма в стране. Положенпе ме­ няется в 70-е годы. Общий подъем борьбы международ­ ного рабочего класса оказал свое влияние и па румын­ ский пролетариат.

s. 170—171.

Рост классового сознания рабочих иод влиянием Ин­ тернационала благоприятствовал распространению тру­ дов Маркса и Энгельса в Румышш. Наряду с документа­ ми Междупародного Товарищества Рабочих в 70-е годы появились и отдельные работы основоположников науч­ ного коммунизма, в том числе немецкое, русское и фран­ цузское издания «Капитала».

Первые румынские социалисты и представители прог­ рессивной интеллигенции ознакомились с «Капиталом» уже в 1867 г., после выхода его на языке оригпнала, ос­ тальные три издания тоже имели хождение в стране. Чи­ тателям был известен и французский перевод 1 тома. По мере выхода из печати он расирострапялся в Бухаресте, Яссах, Крайове. 13 румынских библиотеках хранятся 16 экземпляров четырех -немецких изданий, столько же эк­ земпляров французского и несколько экземпляров сокра­ щенного издания Девшія и других авторов '.

Имеются сведения о распространении в Румынии и русского перевода «Капитала». В одном из документов того времени говорится: «Румынские кружки просят прислать «Капитал» в русском пзданни» 2 .

Один из первых пропагандистов «Капитала» в Румы­ нии, К. Вакалбаша, писал в свонх воспоминаниях, что «только в результате непосредственного общеиня с рус­ скими румынская учащаяся молодежь смогла познако­ миться с социалистическими идеями, которые пустили корпи сначала в Яссах и несколько позже в Бухаресте3 .

Расиространеиием марксистской литературы и созда­ нием первых кружков по ее изучению в Румынии зани­ мались многие революционные народники. Некоторые из ннх, например 3. Арборе, братья Кодряну и другие, пре­

сию революционную литературу, издававшуюся па рус­ ском языке в Лондоне и Женеве. Деятельность этой группы положила начало знакомству румын с «Капита­ лом» и другими произведениями Маркса и Энгельса. В 1872 г. студент Евгений Лупу, проживавший в Яссах, наладпл связь с представителем революционных народ­ ников, одно время с Геолгнем Здаповнчем1 . Г. Здаиович

лении передовых людей Азербайджана с идеями марк­ сизма. Уроженец Кавказа, Здапович учился в Петербурге,

Перебравшись в Москву, он создал в начале 1875 г. подпольную группу, где ведал техникой печатания неле­ гальной литературы п занимался конспиративными свя­ зями с революционной эмиграцией2 . Вместе с Е. Луну он пересылал через Кишинев и Москву революционную ли­ тературу, поступавшую из Женевы. С этой.целью Е. Лу­ пу организовал в Яссах секретное книгохранилище3 . В сентябре 1875 г. Зданович был арестован, однако под­ польная работа продолжалась.

3 См. //. Романенко. Из истории распространения марксистской литературы среди молдавских читателей. — «Днестр» (Кишинев). 1958, № 5, стр. 121.