Файл: Словарь английских личных имен = Dictionary of english personal names словарь..pdf

ИЗ ИСТОРИИ АНГЛИЙСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН

Номенклатура современных английских личных имен представляется своеобразной, весьма причуд­ ливой мозаикой, составленной из именований древ­ них и новых, исконно английских и заимствован­ ных, традиционных и придуманных, отличающихся друг от друга по структурным и семантическим признакам. Мужскому имени ABRAHAM, напри­ мер, около 4000 лет1, и оно употребляется в странах английского языка в течение нескольких веков (в настоящее время оно распространено главным образом в США), а женское имя SONIA, заимство­ ванное из русского языка, вошло в обиход лишь

вдвадцатых годах нынешнего столетия. Английские личные имена, регистрируемые в дан­

ном словаре, прошли долгий путь исторического

развития, путь, неразрывно связанный с историей английского народа и английского языка.

Англосаксы, как и другие древние германские племена, имели лишь одно имя, которое по структуре

могло быть простым (FRODA — „мудрый, старый“; HW1TA — „белый“ и др.) и сложным (AETHELBEALD — „благородный, отличный, превосход­

1 См. Зенон Косидовский. Библейские сказания. Изд. Политической литературы, М. 1969. Стр. 92-

395

ный -f- смелый, смелость“; EADGAR — „владение,

собственность, имущество, богатый + копье“ и др.). Простые имена постепенно были вытеснены сложными, двухкомпонентными именами; после XIII в. они в номенклатуре английских личных имен не встречаются2.

На семантическом уровне некоторые древнеанг­ лийские сложные имена предстают как своеобразные экзоцентрические композиты, значение которых не выводится из суммы значений составляющих их

компонентов. Например, FRITHUWULF —„мир +

волк“, WIGFRITH — „борьба, война + мир“. Значе­ ние других древнеанглийских сложных имен совре­ менный читатель может легко понять, например, AETHELSTAN —„благородный, отличный, пре­ восходный + камень“, MAERWINE — „известный, славный + друг“. Эти имена представляются уже эндоцентрическими или неидиоматическими слож­ ными словами.

Компоненты сложных имен черпались из особого

фонда древнеанглийских именных слов. Англосаксы верили в магические свойства „благожелательных“ именных слов дарить носителю имени защиту и покровительство, богатство, здоровье, благополу­ чие, отвагу, славу, почет и т. д. Сюда относятся,

2 В настоящее время у англичан и американцев есть лишь одно из древних простых имен. Это женское имя HILDA «древневерхненемецкий hiltja— „битва, сра­

жение“). Однако, и это имя можно рассматривать как сокращенную форму имен BRUNHILD(E) и HILDE­ GARDE.

396

подарок; göd — хороший, добро, дар; gold — золото; lëof —дорогой, любимый, приятный; maere—извест­ ный, славный; raed — совет, решение;, ríce — могу­

щественный, высокого звания, богатый; säe — море,

озеро; sige — победа; stän — камень; sunu — сын; weard — стража, защита, покровительство, храни­ тель; wig — борьба, война, доблесть, военная сила; wine —друг; wulf —волк и др.

Некоторые из этих слов имели, по-видимому,,

строго определенное место в сложном имени, т. е. они могли быть либо только первым, либо только вторым компонентом имени, а часть именных слов могла занимать любое из этих двух мест. Например, слова aelf, athele, ëad, eald, god, gold употреблялись лишь в качестве первых компонентов композиты,

слова beald, gär, gifu, raed, ríce, stän, weard— в ка­ честве вторых, a beorht, lëof, mäer, sige, wig, wine, wulf — в качестве любых компонентов сложных имен.

Принадлежность лиц к одной семье указывалась использованием мотивированных аллонимов, соз­ данных либо путем аллитерации, либо путем комби­ нирования компонентов имен родителей. Англий­ ский ономатолог Уитикомб приводит следующий любопытный пример аллонимов с аллитерацией

согласного [т]. Три дочери англосакса по имени

MEREWALD —„известный, славный + управлять,

правитель“ были названы MILDTHRYTH —„мяг­ кий, кроткий, милосердный + сила, мощь“ (совре­

3 См. Withycombe, E.G. The Oxford Dictionary of English Christian Names. 2nd edition. Oxford, 1959, стр. XIX.

397 -

Комбинирование компонентов имен родителей для указания родственных отношений хорошо видно из примеров, приводимых другим известным англий­ ским ономатологом Перси Рини. В начале VII в. племянник короля Нортумбрии'Эдвина HERERÏC— „армия, войско + могущественный, высокого зва­

вый, жестокий, деятельный“ назвали свою дочь

HERESWiTH — „армия, войско + сильный, суро­ вый, жестокий, деятельный“. Имя ев. Вульфстана

(WULFSTAN — „волк + камень“), епископа Ву­ стера (1062—95), составлено из первого компонента имени матери WULFGIFU —„волк + дар, пода­ рок^“ и второго компонента имени отца AETHELSTAN — „благородный, отличный, превосходный + камень“ 4.

По структурным и семантическим признакам древнеанглийские женские имена ничем не отлича­ лись от имен мужских. Показателем рода имени выступал второй компонент. У мужских имен он был представлен именами существительными муж­ ского рода: gär — копье, дротик; hafoc — ястреб; helm — шлем; here — армия, войско; man ;— чело­ век, raed — совет, решение, причина, средство; sige —• победа; stän — камень; sunu — сын; weard— сторож, хранитель; wig — борьба; wine — друг. Вторым компонентом женских имен, соответственно, были имена существительные женского рода: burg, burh — обитание за стеной, крепость, замок; frithu— мир; gyfu, gifu—дар, подарок; goth — битва, война; hen — курица; run — тайна, секрет, тайный

4 См. Reaney. Р.Н. The Origin of English Place-names London, 1961, стр. 50.