Файл: Цвиллинг М.Я. 4000 полезных слов и выражений краткий справочник переводчика-международника (немецкий язык).pdf

помощник

Assistent

т;

принцип очередности Tur­

Gehilfe

т

Генерального

nus m

anwesend

помощник

присутствовать

Секретаря

Untergene­

sein;

beiwohnen

за­

ralsekretär

т

der

продолжительность

постоянный

делегат

седания

die

Dauer der

ständige

Vertreter

Sitzung

пред­

постоянный член

das stän­

пропорциональное

dige

Mitglied

ставительство

die

pro-

почетный

председатель

portionelle

Vertretung

Ehrenpräsident

т

Eh­

работник

охраны

Saal­

почетный

президиум

renpräsidium

п

wärter

m;

Wachmann

m

почетный член

Ehrenmit­

редакция

(формулировка)

glied

п

(заседания)

Fassung

/

Lautspre­

председатель

репродуктор

Vorsitzende

т

(in

der

cher

m

Sitzung);

Präsident m

секретариат

Sekretariat

n

председатель, срок пол­

номочий

которого

ис­

секретарь

Sekretär

m

текает

der

scheidende

секретарь

конференции

Vorsitzende

den

der

Sekretär

der

Kon­

председательствовать

ferenz

делегации

der

Vorsitz führen

советник

председательствующий

Berater

der

Delega­

Vorsitzende

m

Vertre­

tion

(комитета

и т. п.)

представитель

состав

ter

m

Ver­

Zusammensetzung

f (des

представительство

Komitees

usw.)

m

tretung

/

vertreten

сотрудник

Mitarbeiter

представлять

с правом решающего го­

президиум

Präsidium

n

лоса

mit

entscheidender

принимать участие в ра­

Stimme

отдел

Aus­

боте

an

den

Arbeiten

справочный

teilnehmen

по­

kunftsstelle

f

die

принцип единогласия

срок

полномочий

стоянных

членов

Со­

Geltungsdauer

(die

вета

Безопасности

das

Frist)

der

Vollmachten

Prinzip

der

Einstim­

старший по возрасту де­

migkeit

der

ständigen

легат

der

älteste

Dele­

Mitglieder

des

Sicher­

gierte;

Alterspräsident

m

heitsrats;

Einstimmig­

стенографистка

Steno­

keitsprinzip

n

grafin

/;

Stenotypistinf

суточные

Tagegelder п,

урна для

голосования

Plur..

Diäten Plur.

Wahlurne

f

большинство

в две

трети

die

Vollmachten

erneu­

Zweidrittelmehrheit

/

ern

тур

голосования

большинство в три чет­

второй

верти

Dreiviertelmehr­

der

zweite

f

Wahlgang;

heit /

голосов

Stichwahl

большинство

выбрать

абсолютным

Stimmenmehrheit

f

большинством

mit

ab­

большинство присутствую­

soluter

Mehrheit

wäh­

щих и участвующих в го­

len

квалифициро­

лосовании

die

Mehr­

выбрать

heit der Anwesenden und

ванным

большинством

an der Abstimmung

Be­

mit

qualifizierter

Mehr­

teiligten

heit

wählen

выбрать

относительным

вносить в список in die

большинством

mit

re­

lativer

Mehrheit

wäh­

Liste eintragen

го­

len

кандидатуру

воздерживаться при

выдвигать

лосовании

sich

der

die

Kandidatur

auf­

Stimme

enthalten

stellen;

als

Kandidaten

возобновлять

полномочия

nominieren

5 Заказ №

492

113 —

выражать

частное

мнение

голосовать

единогласно

seine

eigene

(private)

einmütig

stimmen;

ein­

Meinung

äußern

stimmig

wählen

выступать

по

мотивам

голосовать

по

предложе­

голосования

die

Ab­

нию в целом über ei­

stimmung

begründen

nen

Antrag

in

endgül­

tiger

Fassung

abstim­

голос за (против) die

Ja­

men

давать

отвод

ablehnen

stimmen

(die

Nein­

stimmen,

Gegenstim­

давать согласие на вы­

men)

движение

своей

канди­

голоса разделились поров­

датуры

seine

Zustim­

ну die Stimmen sind ge­

mung

zur

Aufstellung

teilt

без

обсуж­

als

Kandidat

geben

голосование

действительный

бюлле­

дения

die

Abstimmung

тень

der gültige Stimm­

ohne

Diskussion

zettel

голосо­

голосование

вставанием

дополнительное

die

Abstimmung

durch

вание

die

zusätzliche

Aufstehen

мандатом

die

Abstimmung

голосование

Abstimmung durch Man­

единодушное

одобрение

date

несколькими

голосование

die

einmütige

Zustim­

турами

die Abstimmung

mung

in

mehreren

Wahlgän­

замещать

вакансию

eine

gen

голосование поднятием ру­

erledigte

Stelle

beset­

ки

die

Abstimmung

zen

durch

das

Handzeichen

голосование

по

доверен­

избирательный

бюллетень

ности

die

Abstimmung

nach

Vollmachten

Stimmzettel

m\

Wahl­

голосование по отдельным

zettel

m

возрастному

кандидатурам

die

Ab­

избран

по

stimmung

nach

einzel­

старшинству

nach

dem

nen

Kandidaturen

die

Alter

gewählt

голосование

по почте

избран простым (абсолют­

briefliche

Abstimmung

ным) большинством го­

голосование

списком

die

лосов

durch

einfache

Abstimmung nach einer

(absolute) Stimmenmehr­

Liste

heit

gewählt

избрать

подавляющим

объявлять о начале

голо­

большинством

при двух

сования zur Abstimmung

против

mit

überwiegen­

schreiten

der

Mehrheit

bei

zwei

объявлять о прекращении

Gegenstimmen

wählen

голосования

die

Ab­

stimmung

beenden

го­

кворум

Quorum n\

die

объявлять результаты

лосования

die

Ergeb­

zur

Beschlußfähigkeit

nisse

der

Abstimmung

notwendige

Teilnehmer­

bekanntgeben

в

zahl

опускать

бюллетень

лишать

кого-л.

мандата

урну

den

Stimmzettel

in die

Urne

werfen

j-m das Mandat entziehen

оспаривать правомочность

назначать

счетчиков

голосования

die

Gül­

tigkeit der Abstimmung

Stimmenzähler

ernen­

anfechten

nen

вето

das

Ve­

оспаривать результаты die

наложить

Ergebnisse

anfechten

to

einlegen;

Einspruch

отказываться

в

пользу

erheben

на

кандида­

кого-л. zuj-s Günsten

настаивать

verzichten

от

назначе­

туре auf

einer

Kandida

отказываться

tur

bestehen

бюл­

ния

на

должность

ein

недействительный

Amt

ablehnen

участия

летень

ungültige Stimm

отказываться

от

zettel

долж­

в

голосовании

der

несовместимость

Wahl

fernbleiben

ностей

die

unkompati

откладывать

голосование

bilität

der Ämter

die

Abstimmung

ver

не участвовать в голосо­

tagen

голосование

die

вании

der Abstimmung

открытое

fernbleiben

offene

Abstimmung

5!

- 115