ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 10.04.2024
Просмотров: 130
Скачиваний: 2
Глава И
«ПЕРВОЙ ИНОСТРАННОЙ НАЦИЕЙ, КОТОРАЯ ПЕРЕВОДИТ «КАПИТАЛ», ОКАЗЫВАЕТСЯ РУССКАЯ»
М а р к с
Спустя год после выхода I тома «Капитала» в Германии, осепыо 1868 г., Маркс с удивлением и радостью сообщал друзьям поразившее его известие: в далеком Петербурге издатель Поляков намерен выпустить экономический труд Маркса в русском переводе '.
1 История русского издания «Капитала» освещена в ряде цен ных нсследовапий. Этому вопросу были посвящены статьи Е. Яро славского, А. Эйхенгольца, Н. Саморукова и др.
Уточнения в историю русского издания внес Н. К. Карата ев. Он же установил полный перечень русских переводов «Капи
тала», вышедших |
до 1947 |
г. (II. К. |
Каратаев. |
Первые переводчи |
|||
ки |
«Капитала».— «Историк-марксист», 1940, |
№ |
11 — 12; |
его же. |
|||
К |
библиографии |
русских |
изданий |
«Капитала» |
Карла |
Маркса.— |
|
«Труды библиотеки Академии паук СССР», 1948, № 1; его же. О
спорных вопросах истории первого |
русского перевода |
«Капитала» |
|||
К. Маркса.— «Известия |
Академии |
наук СССР», |
отделепие |
экопо- |
|
шпш н права. М., 1947, |
№ 4). |
|
|
|
|
Русскому изданию |
«Капитала» |
посвящен |
очерк |
В. М. |
Вла |
сова ««Капитал» К. Маркса в России н Восточной Спбпрп». Ир кутск, 1958.
Изучением пдейной борьбы вокруг «Капитала» и откликами русской общественной мысли 70-х годов X I X в. иа книгу зани мался советский ученый А. Л. Реуэль. Им паппсаны две моногра фии на эту тему (А. Л. Реуэль. «Капитал» Карла Маркса в Росспп 70-х годов. М., 1939; его же. Русская экономическая мысль 60—70
годов XIX века и марксизм. М., 1956). В исследованиях Реуэля впервые уделено внимание истории перевода І п II томов «Капи тала» на русский язык.
История идейно-теоретической борьбы вокруг «Капитала» в прошлом ц настоящем отражена в сборниках «Очерки истории цдейпой борьбы вокруг «Капитала» К. Маркса. 1867—1967» и
Гадостную весть о подготовке русского перевода Ф. Лесснер тогда же записал на экземпляре немецкого из дания, подаренного ему Марксом с автографом 18 сен тября 1867 г. 1 В письме автору он выразил «свое удивле ние и восхищение этим фактом», который, по мнению Лесснера, должен «пристыдить» другие нации.
Заметка о предстоящем переводе появилась и в Герма нии в газете Либкнехта «Demokratisches Wochenblatb. Она была направлена против «господ буржуазных экономис тов, которые не в состоянии опровергнуть Марксов «Ка питал» и продолжают следовать своей трусливой тактике замалчиваиия КНИГИ. Однако, — говорилось дальше, — «Капитал» начинает иолучать все большее признание п распространение. В Петербурге появится русский пере вод. Как нам сообщают, готовится и английское изда ние» 2 .
«Знаменательно, что первое признание Ваш труд по лучил в России!»3 — так откликнулся на эту новость Ку гельман.
Причины осведомленности передовой зарубежной об щественности о предстоящем выходе русского перевода «Капитала» следует искать в широких связях Маркса н Энгельса с представителями международного революци онного освободительного движения.
Благодаря деятельности русских революционеров в Женеве, Париже, Лондоне, Бухаресте и других городах Западной Европы крепли международные связи, происхо дило знакомство русских эмигрантов с теорией марксиз ма. По определению В. И. Ленина, Россия второй половн-
««Капитал» Маркса, философия и современность», выпущенных в 1968 г.
1 |
Экземпляр «Капитала» храиится в ЦПА НМЛ. |
2 |
«Demokratisches Wochenblatb, 1868, N 44. |
3 |
Л. Кугельман — К. Марксу. 15.X.1868. — «Новая и новейшая |
история», 1965, № 3, стр. 93.
ни X I X в. обладала |
«таким богатством интернациональ |
||
ных связей... как ни |
одна |
страна в |
мире» '. Эти связи |
способствовали тому, |
что |
передовая |
русская обществен |
ность была знакома с теорией и практикой западноевро пейского революционного движения.
В то время в России еще не созрели социально-эконо мические условия для восприятия марксизма и примене ния его положений к русской действительности. Вторая половина X I X в., когда «на смену крепостной России шла Россия капиталистическая»2 , отмечена бурным развити ем капитализма. Крестьянская реформа, несмотря на своп ограниченный характер, дала толчок развитию производи тельных сил. Проникновение капитализма в деревню влекло за собой расслоение крестьянства на сельскую бур жуазию и сельских пролетариев. С развитием промыш ленности множились ряды рабочего класса.
По мере того как экономика страны переходила па капиталистические рельсы, зарождалось и крепло рабо чее движение. В 70-х годах стачки становятся ведущей формой борьбы пролетариата, появляются и первые рабо чие организации.
Борьба рабочих развертывалась в обстановке подъема революционно-демократического движения, господствую щим течением которого становится народничество.
Со второй половины 60-х — начала 70-х годов проис ходит отмежевание революционного лагеря от либера лизма, поворот к боевым действиям против самодер жавия.
Этот поворот, обусловленный социально-политическим развитием самой России, происходил под сильным влия нием общеевропейского и международного социалисти ческого движения, и в первую очередь Международного
1 |
В. |
И. |
Ленин. |
Полы. |
собр. |
соч., т. |
4J, стр. |
8. |
2 |
В. |
И. |
Ленин. |
Поли. |
собр. |
соч., т. |
20, стр. |
141. |
Товарищества Районах и первого в .истории опыта Па рижской коммуны 1871 г.
Пролетарская социалистическая мысль Запада нало жила свой отпечаток на теоретические искания народни ков, привлекла их внимаине к произведениям Маркса и Энгельса; некоторые из ппх были известны в России уже в 40—50-х годах. Представители прогрессивной русской интеллигенции были знакомы с такими произведениями Маркса и Энгельса, как «Нищета философии» и «Мани фест Коммунистической партии».
В условиях, когда в России развивался капитализм и встал вопрос о его судьбах в стране, особый интерес выз вало появление I тома «Капитала» Маркса.
Немецкое издание «Капитала» было известно на пер вых порах узкому кругу передовой русской интеллиген ции, владевшей немецким языком.
После выхода немецкого издания автор сам послал два экземпляра книги известному идеологу анархизма М. А. Бакунину и революционеру-демократу, члену Интернаци онала А. А. Оерно-Соловьешічу. К числу читателей «Ка питала» в подлппнике принадлежали также выдающийся естествоиспытатель К. А. Тимирязев, экономист Н. И. Зпбер, социолог М. М. Ковалевский, публицист народничес кого направлення Г. 3. Елисеев, хнмпк-техиолог П. А. Ильенков и др.
Тимирязев вспоминал, что осенью 1867 г. проездом из Спмбпрска он заехал в Москву в Петровскую сельскохо зяйственную академию к профессору ХИМИИ П. А. Ильен кову. «Перед нпм лежал толстый свежепький немецкий том с еще заложенным в нем разрезальным ножом — это был первый том «Капитала» Маркса...1 очевидно, это был один из первых экземпляров, попавших в русские руки
' Профессора |
пользовались |
правом выписывать из-за грани |
цы иностранные |
издания, минуя |
цензуру. |
Павел Антонович тут же с восхищением и свойственным ему уменьем прочел мне чуть ли не целую лекцию о том,
что уже успел |
прочесть; с предшествовавшей |
деятель |
||
ностью Маркса оп был знаком, так как провел |
1848 г. за |
|||
границей» '. |
|
|
|
|
В журнале «Архив судебной медицппы и обществен |
||||
ной гигиены» |
(кн. 3 за |
1870 г.) врачи П. И. Якобий |
и |
|
В. А. Зайцев поместили |
статью «О положении |
рабочих |
в |
|
Западной Европе с общественно-гигиенической точки зрения», составленную по материалам I тома «Капитала». Несколько экземпляров журнала успели разойтись. Одна ко затем последовало вмешательство цензуры, запретив
шей статью; в непроданных экземплярах |
журнала |
статья |
||
была вырезана; |
продолжение публикации |
прекратилось. |
||
Об этом случае |
стало известно Марксу, |
|
который |
писал |
Зигфриду Мейеру в Нью-Йорк, что «цензор получил силь
ный |
нагопяй |
от министра |
виутрепиих |
дел, главный ре |
||
дактор смещен, |
а самый номер |
журнала — все экземпля |
||||
ры, |
которые |
еще можно |
было |
захватить,— сожжен!»2 . |
||
Интерес |
к |
«Капиталу» проявил |
также академик |
|||
В. П. Безобразов (1828—1889). Экономист и географ, он преподавал политическую экономию в лицее в Петербур ге. Безобразов выступал против крепостного права, за буржуазные реформы в интересах помещиков. По тео ретическим вопросам примыкал к школе вульгарной по литической экономии. Безобразов был первым читателем немецкого издания I тома «Капитала», поступившего в
библиотеку |
Академии |
паук |
в Петербурге |
в начале |
||
1868 |
г . 3 |
|
|
|
|
|
0 распространении немецкого издания «Капитала» в |
||||||
России писал |
Марксу О. Мейснер, через которого прохо- |
|||||
1 |
«Русские |
современники |
о К. |
Марксе |
и Ф. |
Энгельсе». М., |
1969. |
стр. 45. |
п Ф. Энгельс. |
Соч., т. 33, стр. |
147. |
|
|
2 |
К. Маркс |
|
||||
3 См. «Известия», 1962, № 231.
днли все местные її зарубежные заказы па издание I то ма. В конце 1871 г. уже выявилась необходимость гото вить второе издание книги, так как первое было почти распродано. Издатель отмечал, что «особенно активны были читатели из России» '.
«Читателями из России», внимание которых привле кло немецкое издание «Капитала», была передовая рус ская интеллигенция, настойчиво искавшая путей соци ального переустройства общества. Ее волновал вопрос о переводе книги на русский язык. Этим собирался занять ся А. А. Серно-Соловьевпч (1838—1869). В письме к до чери декабриста В. И. Ивашева М. В. Трубниковой в июне 1868 г. он сообщал о своих измерениях: «Мне хоте лось бы перевести «Das Kapitab К. Магх'а. Найдется ли издатель? Кинга солидная, ее вышедшая первая часть занимает 800 стр.» 2
Идея перевода зародилась п в кружке революцион ной молодеяш под названием «Рублевое общество» (по размеру членского взноса), основанном в 1867—начале 1868 г. Г. А. Лопатиным3 и группой идейно близкой ему
1 О. Мейснер — К. Марксу. 28.XI.I871.— R. Dlubek, И. Skambraks. «Das Kapitab von Karl Marx in der deutschen Arbeiterbewegung (1867 bis 1878), S. 147.
2 |
«Звепья». Кп. V. M.—Л., 1935, стр. 396. |
||
3 |
Источником |
для изучения |
биографии Г. А. Лопатина слу |
жит |
его краткая |
автобиография |
(Герман Александрович Лопатин |
(1845—1918). Автобиография. Показания и письма. Пг., 1922) и
биография, |
написанная |
его другом |
П. Л. Лавровым (П. |
Л. |
Лав |
|||||
ров. |
Герман |
Александрович Лопатин. Пг., 1919). |
Жизни |
п |
дея |
|||||
тельности Г. А. Лопатина посвящены работы В. Ф. Антонова |
(В. Ф. |
|||||||||
Антонов. |
Русский |
друг |
Маркса. М., |
1962) и М. В. Научптеля |
||||||
(М. |
В. |
Паучителъ. |
Гермап Лопатип |
в |
Сибири. |
Иркутск, |
|
1963). |
||
10. М. Рапопорт устаповил, что кроме двух ранее известных пе реводчиков «Капитала» — Г. А. Лопатина и Н. Ф. Даппельсона — в работе принимал участие Н. Н. Любавин (Ю. М. Рапопорт. Из
псторпп связей русских революционеров с основоположниками на учного социализма (К. Маркс п Г. Лопатин). М., 1960).
