Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Скачать файл (21,63Мб)

Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Не указан

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 10.04.2024

Просмотров: 131

Скачиваний: 2

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

молодежи, с которой он сдружился в студенческие годы. Это былиН . Ф. Даниельсон, М. Ф. Негрескул, Н. Н. Любавин, Н. Ф. Киршбаум, Ф. В. Волховский и др.

Г. А. Лопатин родился в 1845 г. в небогатой дворян ской семье. По окончании Ставропольской гимназии он уехал в Петербург и в 1862 г. поступил в университет па естественное отделение физико-математического фа культета. По свидетельству современников, Лопатин был человеком широко образованным, многогранных способ ностей, кипучей энергии и ненасытной жажды деятель ности.

В университете Лопатин сближается с революционно настроенной молодежью, увлекается произведениями Чернышевского и Добролюбова, знакомится с нелегаль


ной литературой, встречается с членами		революционных
кружков. Неудачный выстрел Каракозова		4 апреля 1866 г.,
пытавшегося убить	царя Александра I I , послужил пово
дом для репрессий,	особенно среди студенчества. Лопатин

не участвовал їв заговоре, но попал в Петропавлов скую крепость. Это боевое крещение окончилось сравни

тельно благополучно для	Лопатина — через два с лиш
ним месяца его выпустили	на свободу.

Получив университетский диплом и защитив диссер тацию, в которой отстаивал материалистическое мировоз зрение, Лопатин отказался от предложения остаться при кафедре университета. Открывается новая страница его биографии: он собирает вокруг себя друзей-едппомыш- ленников для революционной борьбы. Так возникло «Рублевое общество». Это общество ставило своей целью организацию издания и распространения книг для на родного просвещения. Неофициальная задача общества


состояла в	«знакомстве с экономическим положением на
рода и его	способностью откликнуться на агитацию рево
люционеров». Все эти вопросы должны		были выяснять
ся во время «кочевки» пропагандистов		по деревням.

По слонам	члена общества Ф. 13. Волховского, это
был «кружок	.молодых людей, честных, способных и

у которых сердце было па настоящем месте» ' . Члены «Рублевого общества» интересовались социальными и экономическими вопросами. Они выписали немецкое издание «К критике политической экономии» Маркса. Волховский и Негрескул начали в '18(18 г. переводить эту книгу, по арест Нсгреекула приостановил их работу2 . Когда члены кружка услышали о I томе «Капитала», они выписали п его. Очень скоро у них возникла мысль о пе реводе книги на русский язык. Кружок еще находился в стадии становления, а полиция уже напала на его след. Были арестованы Лопатин, Волховский п Любавпн. За дерзкое поведение по время допросов п запирательство Лопатин в августе .1868 г. был выслан в Ставрополь, где находился до конца 1869 г.

В период пребывания Лопатина в ссылке перевод «Капитала» в 1869 г. был поручен М. А. Бакунину, жившему в эмиграции с 1861 г.

Узнав о том, что Бакунин испытывает большую ма териальную нужду, член «Рублевого общества» Н. Н. Любавпн обратился к своему знакомому издателю П. П. Полякову с просьбой найти Бакунину литературную ра боту. Было решено доверить ему перевод «Капитала». По просьбе Бакунина ему переслали пачку книг, необ ходимых при переводе, н в сентябре 1869 г. отправили аванс в размере 300 рублей (четверть гонорара). Не имея долгое время сведений от Бакунина, Любавпн зап

росил его о ходе работы над переводом. Бакунин				ответил,
что	не собирается	отказываться от работы, но		сослался
па	неожиданные для него трудности		в переводе п обе-
	1 Ф. Волховский.	Друзья средп врагов.	СПб., 1906,	стр. 3.

2 См. «Герман Александрович Лопатип (1845—1918). Автобио графии». Пг., 1922, стр. 55.


гпал	приняться за дело				с декабря J SH9		г. ДеГггтпптельпо,
її декабре поступила часть рукописи,							всего		не	более
двух нечатпых			листов.
Весной 1870 г. Любавип получил письмо, в котором
ему	угрожали		расправой, если			он не освободит			Бакуни
на от взятых им обязательств						по переводу		«Капитала»
па русский язык '. Это письмо было написано,									очевидно,
не	без	ведома		Бакунина		заговорщиком-анархистом
С. Нечаевым.
Любавип обратился к Бакунину с письмом, в кото
ром	выразил		свое	возмущопне.		Но Любавип			напрасно
ждал ответа. Позднее					Бакунин	утверждал,		что он яко
бы ответил Любавииу и обязался в кратчайший										срок
вернуть аванс. Однако срок этот так и не наступил.
Будучи идейным противником Маркса, Бакунин, ра
зумеется, по очень подходил для перевода								«Капитала»,
тем более		что пе был знаком со специальной						экономиче
ской	литературой.			В	письме	своему	молодому			другу

лиопскому анархисту Ришару Бакунин так квалифици ровал свою работу по переводу «Капитала»: «... по ут рам я сильпо запят переводом, который я делаю для за работка, по вечерам серьезными корреспондепцпямп...»2 По отдельным замечаниям, сделанным Бакупипым мимо ходом, видно, что содержание «Капитала» ему было не доступно: оп называл книгу «экономической метафизи кой Маркса», «в высшей степеип важным, ученым, глу боким, хотя и немного абстрактным произведением»3 Непонимание Бакуниным «Капитала» подтверждает вы держка из его письма Любавииу, о котором последний

1	См. «Переписка К. Маркса и Ф. Энгельса с русскими	поли
тическими деятелями». М., 1951, стр. 58—02.
2	«Архив К. Маркса и Ф. Энгельса». Кн. I I I . М.—Л.,	1927,
стр.	359.
3	I. Guillaume. L'Internationale, t. I- Paris, 1905, p. 259—262.

сообщает Марксу: «Я сильно подозреваю, что Бакунин здесь солгал. Он приводит фразу из Вашей книги «Сто имость есть застывший труд» и говорит: «Маркс просто иопгутпл, впрочем, он мне сам в этом признался» '.

В результате перевод, сделанный Бакуниным, оказал ся неудовлетворительным. По мнению будущего перевод чика Дапнельоопа, бакунинский текст части первой главы «был настолько плох, что им так и не пришлось воспользоваться» 2 .

Неудачная попытка Бакунина только задержала вы ход русского издания «Капитала». Однако дело сдвину лось с мертвой точки при появлении переводчика, ко

торый со з нашЮм и любовью взялся за	дело. Это	был
Лопатин.
С января по июнь 1870 г. Лопатин живет в Париже,
куда он выехал нелегально, организовав	перед этим	по

бег из ссылки одного из идеологов народничества, пуб лициста П. Л. Лаврова, продолжает теоретические заня

тия— изучает «Капитал» п в то		же время	практически
знакомится с рабочим движением, вступив			в одну из
секций Первого	Интернационала.	Здесь он	приобретает
и устанавливает	личные знакомства с деятелями Интерна

ционала. Среди них был эльзасец Шарль Келлер, знаток немецкого языка. Келлер в это время как раз был занят переводом Т тома «Капитала» на французский язык.

Лопатин все чаще задумывается над вопросом о пере воде «Капитала». Ему ясно, что, кроме автора, никто не сможет разрешить его сомнений, и он принимает реше ние ехать в Англию, где жил в те годы Маркс, и лично

познакомиться		с ним.
Уже	находясь в Лондоне, оп писал 30 августа		1870	г.
о своих	планах	Лаврову: «Мне предлагали много	раз	пе-

1	«Литературное наследство», 1941, № 41—42, стр. 158.
2	«Минувшие годы», 1908, № 1.

реводпть «Капитал» Маркса; и я постоянно отказывался, но в последнее время, когда я прочел почти всю яту кни гу, я увидел, что я могу перевести ее, особенно если взять во внимание проживание в одном городе с авто ром» 1 .

При отъезде из Парижа Лопатин запасается пись менной рекомендацией деятеля французского рабочего движения зятя Маркса П. Лафарга, с которым, по-види мому, познакомился через Ш. Келлера. От Лафарга же Маркс узнает, что его посетит «некий молодой русский. Лопатин».

В Англии Лопатин поселился в 80 километрах от Лондона, иа берегу моря, в Брайтопе. 2 июля оп посетил Маркса. Нетрудно себе представить, какое волнение ис пытывал Лопатин перед этой встречей. Он опасался и сухого приема, и того, что с таким выдающимся мысли телем у него не хватит тем для разговора, не знал, на каком языке он мог бы объясняться с Марксом. Но при встрече все эти опасения рассеялись: Маркс говорил пофрапцузски, и его хорошо понимал собеседник.

Тем для разговора оказалось более чем	достаточно —
от рассказа о жизни самого Лопатина до	обсуждения

судьбы Чернышевского, которого Маркс высоко ценил. Лопатин был приглашен в семью Маркса и на весь сле дующий день. Так завязалась эта дружба.

К Лопатину отнеслись очень оердечшо—хозяйка дома приглашала останавливаться у них во время его приез дов в Лондон и ие стесняться у них обедать, пока он ие выучит язык настолько, чтобы экономно вести свое хозяйство. Младшая дочь Маркса Элеонора стала его учительницей английского языка и добилась больших ус пехов.

1 «Русские современники о К. Марксе и Ф. Энгельсе», стр. 139-140.

Семья Маркса была очарована новым знакомым из России. Маркс, великолепно разбиравшийся в людях, сра зу понял, что перед ним незаурядная личность, а не про сто честный, умный и начитанный юноша. Лопатин был хорошо информирован о событиях в России, настроениях всех слоев русского общества, обо всех революционных направлениях и группировках.

Сообщая Энгельсу своп впечатления о Лопатине, Маркс отметил, что у него живой, критический ум, ве селый характер, он терпелив и вынослив, как русский крестьянин, который довольствуется тем, что имеет'.

Несколько позже, ближе познакомившись с Лопати ным, Маркс называл его единственным «солидным» рус ским из всех, кого ои встречал до сих пор. Маркс в письме Энгельсу обещал помочь Лопатину преодолеть некоторые слабые стороны в его общественно-полити ческих взглядах, «выбить» из него, в частности, нацио нальные предрассудки 2 .

Общение с Марксом было необходимой предпосылкой для задуманного Лопатиным перевода «Капитала» на русской язык. Лопатин и принялся за перевод, ои мог теперь консультироваться с автором «Капитала». Он пе ребрался поближе к Марксу, в Лондон. 26 августа 1870 г. Лопатин писал Лаврову: «...переводил всю эту неделю с большим остервенением»3 . По его мнению, первая гла

ва, наиболее трудная для понимания, требовала		перера
ботки.	Об этом уже говорили Марксу Энгельс,	Кугель
ман п	французский переводчик Шарль Келлер4 .	Маркс