Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

действие попадали' все печатные органы, помещавшие какпе-лпбо материалы Иптериацпопала. И хотя в 1876 г. Интернационал официально перестал существовать, за­ кон Дгофора продолжал действовать. Так, в 1877 г. газе­ та «Eg'alitc» вела кампаппю за освобождение активистов, арестованных по этому закону1 . Французское рабочее

Парижская коммуна, открывшая новый период все­ мирной псторпи, положила начало и новому этапу в международном рабочем п социалистическом движении. Опа поставила перед рабочим классом каждой страны задачу создаппя своей самостоятельной партип, основы­ вающейся на принципах паучпого коммунизма. В этих условиях выход французского издания «Капитала» при­ обретал исключительное значение.

В феврале 1872 г. Маркс подписал с издателем дого­ вор о французском переводе I тома «Капитала»3 . Одна­ ко история издания начинается за 10 лет до этого.

Уже в 1862 г., когда жена Маркса ездила по его по­ ручению в Парпж, она заручилась обещанием друзей во Франции, что книга Маркса по политической экономии будет переведена на французский язык по выходе ее на языке оригинала. За эти годы выдвигалось множество проектов перевода: в кругу друзей п близких Маркса обсуждались кандидатуры переводчиков, подыскивался подходящий издатель.

Переводчиком мог быть человек, в совершенстве вла­ деющий двумя языками и не просто знающий предмет

1 «L'Egalite», 1877, N 5.

2 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 33, стр. 487.

3 См. там же, стр. 338, 340.

Цверчакевич эмигрировал в Женеву, активно работал в местной секции Интернационала, сотоудиичал в ее орга­

ную фабрику но прудонпстсжому образцу, ио она вскоре обанкротилась 1 . Как большинство эмигрантов. Кард жил случайными заработками, переводами па французский язык, писал театральные рецензии.

В переписке с Энгельсом Маркс неоднократно упо­ минал о Карде в связи с его предложением перевести «Капитал» и относился к этому отрицательно; он счи­ тал, что о Карде как о переводчике «не может быть и речи» 2 .

В декабре 1868 г. книгу согласилась переводить жур­ налистка Клеманс Руайе, близкая к педакпнп буржуаз­

ее политическое лицо. Клеманс Руайе не скрывала своего пренебрежительного отношения к рабочему классу, счи­ тала его обреченным на муки и голод. Темой ее очеред­ ной статьи была «Незаконность права коалиции».

В 1869 г. за перевод «Капитала» взялся Шарль Кел­ лер (1843—1913), член Парижского федерального совета Первого І'Інтериацпоиала. Поль Лафарг характеризовал его как энергичного, увлекающегося, работоспособного юношу, убежденного социалиста и атеиста. По просьбе Маркса Лафарг посетил его в Париже и познакомился с