Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

пущенные Марксом в корректуре, заботился о качестве издания, оформления и печати и не останавливался перед расходами, чтобы улучгяить его. Лаглатр внимательно относился к требованпям автора: так, он согласился с не­ обходимостью воспроизводить иностранные цитаты в пе­ реводе на (иранпузекпй язык п дал Руа соответствующее указание. Принимая дело близко к сердпу, он выразил недовольство текстом авторского послесловия с характе­ ристикой перевода Руа, а также списком опечаток, кото­ рые, по его мнению, снижали цеииость кппгп. Список опечаток он все же поместил, но сопроводит его оговор­ кой, пытаясь оправдать недосмотр издательства.

К Марксу Лашатр относился с глубочайтпм уваже­ нием, делился с ним своими мыслямп о коммунизме, спрашивал, «будет ли в конце книги видна связь ее со­ держания с идеями коммунизма». Лашатр советовал Марксу писать более доступным языком и признавался, что сам ие всегда понимает текст. Он считал, что фран­ цузские рабочие теоретически менее подготовлены, чем немецкие, и поэтому им будет трудно разобраться в эко­ номической т е о р и и Л а ш а т р проявлял исключительную предупредительность даже в мелочах: он требовал пе­ чатать корректуру на более тонкой бумаге, чтобы сэконо­ мить автору почтовые расходы.

В переписке с Лашатром Маркс часто высказывал не­ довольство задержкой выхода выпусков, иногда из-за ошибок и опечаток. После выхода первой серии автор «Капитала» писал издателю: «Первая серия «Капитала» в общем хорошо сделана,— я говорю о вещах, ответствен­ ность за которые лежит на издателе. Однако я был огор­ чен ошибками, которых не было в последних корректур­ ных оттисках, исправленных мной. В качестве примера

1 М. Лашатр - К. Марксу. 15.11.1875, — ЦПА НМЛ, ф. 1, оп. 5.

ед. хр. 5966.

посылаю Вам отрывок на второго выпуска, стр. 16, где

ла... Имеются другие такого рода ошибки, перечень ко­ торых я послал г-ну Вернуйе, заявив ему, что я ие дам больше разрешения печатать до тех пор, пока я пе буду пметь в моем распоряжении всей серпп из пятп выпу сков, идущих в печать» -.

С некоторыми замечаниями Лашатра Маркс согла­

чаях оп пе соглашался с Лагаатром и пе поддавался на

Одновременно с «Капиталом» в издательство готови­ лась антиклерикальная книга Лашатра «История папст­ ва». Из этого издаппя ои использовал для оформления «Капитала» рисунок тптульиого лпста. па котором был изображен римский Пантеон.

По договору с Лашатром «Капитал» должен был вы­ ходить выпусками по одному печатному листу каждый, всего в 44 выпусках. Прп большом формате кппгп в од­ ном печатном лпсте было только 8 страниц (нумерация

печатных Листов указывалась в нравом нижнем углу со­

Письмо Маркса затерялось на почте, поэтому через неделю Лашатр обратился к нему с повторной просьбой прислать повое письмо и весь его текст разместить на одной страничке, а поля оставить пошире, чтобы он боль­ ше выделялся. Лашатр просил сверху поставить надпись: «Карл Маркс гражданину Морису Лашатру»

Опасаясь цензуры, издатель воздерживался от рекла­ мы книги, хотя, по сведениям Парижского института со­ циальной истории, в его архиве хранится «печатный проспект» этого издания2 . Ои состоит из части первого выпуска, включавшего пробный оттиск пяти первых стра­ ниц книги, двух титульных листов, портрета Маркса, факсимиле его письма издателю и ответа Лашатра. На­ клеенные на картон, эти страницы хранились у сына ге­ нерала Коммуны Эда. Не исключено, что Лашатр рас­ пространял через знакомых эти странички, так как в той политической обстановке любая другая реклама кни­ ги была невозможна.

На выполнение художником и гравером портрета п

1М. Л а ш а т р - К . Марксу. 18.111.1872. - Ц П А ИМЛ, ф. 1, оп.5, ед. хр. 2807.

2«L'Actualite de l'histoire», 1955, N 10.

автографа требовалось известное время, что и вызвало первую же задержку в выходе выпусков. Любопытная деталь выяснилась в связи с публикацией в 1955 г. в итальянском журнале «Movimento орегаіо» писем родствешшков Маркса: дочь Маркса Жеиии в письме Кугельману 3 мая 1872 г. объяснила, что желание Лашатра поместить в книге портрет Маркса явилось ответом на изъятие пензурой портрета автора из русского издания «Капитала»

Кроме Лашатра Маркс имел дело с одипм из участ­

корректур и наборного экземпляра к автору и от него в типографию. Задержки в пересылке материалов помимо дальности расстояния возникали и из-за других недора­ зумений, например почтовых: пакет от Маркса па имя Вернуйе был неправильно им оплачен и поэтому несво­ евременно доставлен 2 .

Летом 1873 г. Вернуйе просит Маркса прислать свою

ки зрения политической и социальной это издание будет

В переписке с Марксом Верпуйе не ограничивался деловой стороной, он высказывал свои суждения по злободневным вопросам, спрашивал мнение Маркса о по­ литическом положении во Франции, интересовался, как реагировали реакционные круги иа выход первой серии «Капитала». В одном пз писем в феврале 1875 г. по по­ воду установления республики во Франции он заявил: «Республика удержится во Франции, но какая респуб­ лика! Приходится по,ка удовлетвориться одним назва­ нием!»

По техническим вопросам печатания выпусков Марксу приходилось переписываться и со служащим издатель­ ства А. Дерво. В августе 1872 г. Дерво перестает рабо­ тать в фирме Лашатра 1 и, по-видимому, сам организует издательское дело, так как в 80-х годах его фамилия появляется на книгах, выходящих в Париже2 . В одном из писем Лашатр сообщает, что Дерво, по специальнос­ ти художник, подготовил портрет Маркса для гравера3 .

После того как портрет был готов, можно было вы­ пускать из печати первую серию. Французское издание «Капитала» продавалось сериями по пять выпусков. Как таковые, выпуски имели значение только для производ­ ства, отчасти для автора и издателя, а книготорговец и читатель имели дело только с сериями, которых было все­ го девять.

Первая серия включала 40 страниц. Все девять серий продавались в одинаковых обложках. Одна из этих обло­ жек была сохранена издателем при брошюровке всех

1 Л. Л а г о р - К . Марксу. 14.VIII. 1872. - ЦПА ИМЛ, ф. 1, оп.5, ед. хр. 29S5.

2 F. Engels. Socialisme utopique et socialisme scientifique. Paris, Dervaux, 1880.

3 См. сб. «Из истории формирования и развития марксизма», стр. 380.