Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

французский перевод «Гражданской войны во Франции», который печатался в Брюсселе, составлять послесловия к французскому изданию «Капитала» и к новому изда­ нию «Разоблачений о Кёльнском процессе коммунистов». Вместе с Энгельсом он подготовил предисловие к новому изданию «Манифеста Коммунистической партии» и дру­ гие работы.

Здоровье Маркса было сильно подорвано, в результате переутомления появились головпые боли и бессонница. Развилась болезнь печени, снова давали о себе знать кар­ бункулы.

Вследствие загруженности другой работой и из-за бо­ лезни Маркс подолгу задерживал корректуры. Серии 2— 6, с 6-го по 30-й выпуск, вышли в 1873 г.

Значительные перерывы в выходе серий «Капитала» волновали издателя, и оп часто обращался к автору с просьбой ускорить присылку оставшейся части рукопи­ си. Письмо Маркса Лашатру 23 июля 1874 г. и является ответом на одну из таких просьб издателя.

В этом письме Маркс объяснял причины задержки текста: правка перевода Руа далеко не стилистическая, автору приходилось многое пефеделывать и в отдельных случаях подробнее развивать некоторые положения, что­ бы придать французскому переводу самостоятельное зна­ чение наряду с оригиналом (об этом Маркс хотел напи­ сать в предисловии). На состоянии здоровья Маркса от­ разилось пережитое семейпое горе — смерть ребенка старшей дочери, он был обеспокоен также серьезпой бо­ лезнью своей младшей дочери. Маркс писал, что надеет­ ся поправить свое здоровье в Карлсбаде, куда отправит­ ся 15 августа, и в конце сентября возобновит работу над правкой перевода.

Он поблагодарил Лашатра за интерес к его работе п за то терпение, с которым издатель преодолевал досад­ ные помехи в процессе издания «Капитала».

«Потребность социализма в паучпой базе нее более дает себя зпать везде, в том числе и во Франции» ' — так закончил Маркс это письмо.

Серии 7—8, по 40-й выпуск включительно, вышли к се­ редине 1875 г. Переводчик сдал последнюю часть руко­

связь с Лашатром пе прекращалась. Маркс с напряже­ нием ждал выхода последних выпусков. Он даже отка­ зался поехать на отдых вместе с Энгельсом в местечко Шанклпи на остров Уайт. Он писал Эпгельсу, что пе ус­ покоится до тех пор, пока издание пе будет полностью закопчено4 .

Оставалось выпустить последнюю серию, когда юри­ дические права па издательство Лашатра в Париже были переданы министерством Брольп чпповппку Кэ. Лашатр стал жертвой очередпой чистки аппарата от республи­ канцев, проведенной мопархо-клерпкальной реакцией. Кэ, по характеристике Маркса, принадлежал к «подонкам консервативной партии». Оп сделал все для того, чтобы сперва задержать печатаппе книги, а затем помешать ее распространению5 . Был отстрапеп от должности и Вер­ нуйе. Он писал Марксу, что перед своим уходом заставил Кэ набрать последпюю серию «Капитала». Кэ сделал это лишь после того, как Верпуйе пригрозил ему, что автор будет действовать через суд. Однако под предлогом «не­ достатка» средств Кэ долго пе приступал к печатанию6 .

1 М. Dommanget. L'introduction du marxisme en France. Lausan­ ne, 1969, p. 208—209.

2 См. сб. «Из истории формирования и развития марксизма», стр. 383.

3 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 34, стр. 96.

4См. там же, стр. 114.

5См. там же, стр. 193.

6 Ж. Вернуйе — К . Марксу. 11.VII. 1875.— ЦПА ИМЛ, ф. 1, оп. 5, ед. хр. 5968

были набраны уже более полугода тому назад, могут те­ перь, как сообщают, выйти из печати»

На требования Маркса ускорить выпуск книги Кэ

В отношении последних выпусков Кэ выполнил это обя­ зательство лишь в конце ноября 1875 г . 2 Однако с по­ сылкой произошло какое-то недоразумение, вероятно не без участия самого Кэ. Подтверждение того, что послед­

1875 г. Отличительными признаками этого издания яв­ ляются изображение Пантеона на титульном листе, упо­ минание издателя Лашатра и типографии Лаюра, пали­ чне ответа Лашатра Марксу. По свидетельству Маркса, издание было выпущено тиражом 10 тыс. экземпляров4 . Лашатр неоднократно упоминал цифру 11 тыс.5 . Каждый выпуск стоил 10 сантимов, серия — 50, все издание — 5

ед. хр. 3472.