Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

тюрьме, отбывая наказание за революционную деятель­ ность) , лекции Лафарга и Девиля по политической эко­ номии (по «Капиталу»), сокращенное издание «Капита­ ла» в обработке Девиля, брошюры Геда, Лафарга и др . 1 В 1884 г. Ориолем был издай первый том стихов про­ летарского поэта, автора гимна «Интернационал» Эжена Потье, великого пропагандиста посредством песни2 , как его назвал В. И. Ленин.

В издательстве Ориоля в начале 1884 г. предполага­ лось переиздание книги Маркса «Нищета философии». В том же году Лаура Лафарг послала Энгельсу через Орио­ ля книгу буржуазного экономиста Леруа-Болье. Книга нужна была Энгельсу, чтобы помочь П. Лафаргу отразить враждебную критику. Неоднократно встречается в пере­ писке Энгельса с Лаурой и Полем Лафарг имя Ориоля как книгоиздателя и книготорговца, близкого к марксист­ ской партии.

Немало сил и энергии Орполь вложил в дело издания и пропаганды «Капитала» и популяризации Девиля. Еще

Лафарг считал Дормуа одним из самых способных и энергич­ ных рабочих-пропагандистов. В 80—90-х годах Дормуа занимал посты в городском самоуправлении, а с 1892 г. и до конца своей жпзпи избирался мэром Монлюсона.

На дарственном экземпляре брошюры Дормуа, которая имелась в личной библиотеке Ф. Энгельса, была сделана надпись на фран­ цузском языке: «Гражданину Энгельсу. Как свидетельство большо­

в 1876 г. в письмах к Марксу Ориоль проявлял исключи­ тельный интерес к «Капиталу» с точки зрения пропаган­ ды его идей. 13 апреля 1876 г. оп писал Марксу:

у управляющего издательством экземпляр книги для ре­ цензии в газете «Rappel» '. Газета была согласна помес­

Прошу Вас прислать мне рецензию, которая была бы своего рода ключом к пониманию книги и могла бы слу­ жить введением. Многие спотыкаются на первой же серии н пе понимают.

Просьба моя носит чисто личный характер, никто, в том числе и управляющий, не зпает о ней. Желапие со­ действовать республиканской пропаганде побудило меня писать Вам.

В надежде, что Вы удостоите меня ответом, прошу Вас принять моп наилучшие пожелания.

Ориоль» 2 .

Такую просьбу Маркс не мог оставить без ответа, но ответное письмо пока не разыскано. Переписка с Орио­ лем на этом не закончилась. Маркс обратился к Ориолю с просьбой обменять на сброшюрованные экземпляры3 имеющиеся у него неполные комплекты французского издания '«Капитала».

Ориоль но оставил без внимания просьбу Маркса. Од­ нако, не добившись ничего от Кэ, который отказал в об­ мене, Ориоль докупил недостающие выпуски, отдал их сброшюровать и отправил Марксу свыше 40 экземпляров книги. По просьбе Ориоля Маркс послал ему копию своего договора с Лашатром.

Когда Ориоль стал хозяином издательства, он продол­ жал делать все от него зависящее для пропаганды «Капи­ тала».

Увеличение спроса иа полное издание «Капитала» пос­ ле выхода в свет сокращенного издания Девиля1 заста­ вило Ориоля подумать о допечатке последних выпусков, чтобы укомплектовать имеющиеся серии. Дело в том, что в 1875 г. Кэ произвольно сократил тираж последних вы­ пусков «Капитала» и у Ориоля как преемника Лашатра накопилось известное количество первых серий, которые нельзя было сброшюровать и пустить в продажу. По сох­ ранившимся матрицам, изготовленным в свое время Лаюром, Ориоль смог произвести допечатку остальных серий и других типографиях.

По-видимому, работа над последними выпусками и навела Ориоля на мысль о возможности полной перепе­ чатки книги. Ориоль понимал, что такая перепечатка не обходима для революционной пропаганды в обстановке подъема рабочего движения в 80-х годах.

Как уже говорилось, в перепечатке «Капитала», пред­ принятой Ориолем, изменена дата предисловия Маркса к немецкому изданию «Капитала» и снято письмо Лашатра Марксу. В свое время Лашатр спорил с автором, требуя замены прежней даты (1867 г.) другой, более близкой к моменту публикации книги. Эту же цель, вероятно, пре­ следовал и Ориоль. Возможно, что Энгельс обнаружил эту

1 F. Engels ct P. ei L . Lafargue. Correspondence, t. I. Paris, 1956, p. 173.

Итак, помимо выпущенных в 1875 г. 10 тыс. экземпля­ ров французского издания I тома «Капитала» благодаря смелости и энергии Ориоля в обращение поступило еще ие менее 5 тыс. экземпляров перепечатки ', осуществленной в 1885 г.

При жизни Энгельса было несколько попыток перево­ да 11 тома «Капитала» на французский язык. П. Лафарг, недостаточно знавший немецкий язык, ио очень интересо­ вавшийся содержанием I I тома «Капитала», не раз прояв­ лял 'инициативу по подысканию переводчика. В начале 1885 г. П. Лафарг лично познакомился с переводчиком I тома «'Капитала» Жозефом Руа, который к этому времени лишился постоянного места и остался без работы. Когда Руа узнал из письма Энгельса Лафаргу о том, что Даииельсои переводит I I том с гранок немецкого издания, он воскликнул: «Почему бы Энгельсу ие прислать и мне грапкн I I тома! Как только текст будет у меня в руках, я смогу приняться за работу. Я переводил бы для собствен­ ного удовлетворения, а если позже можно будет найти из­ дателя, тем лучше». 27 февраля 1885 г. Лафарг передал

тературы. Обложка светло-серого цвета, иа плотной бумаге; на ее обороте помещены объявления об изданиях Лашатра.

Ориоль использовал песколько вариантов обложек, напечатан­ ных, как правило, не в типографии Лаюра. На одном из вариан­ тов обложки серовато-зеленого цвета изображены знамя, оружие п имеется надпись «Свобода, равенство и братство»; на другом ри­ сунка нет, обложка украшена инициалами Ориоля, цвет бумага светло-желтый.

1 Неизвестно, имел ли в виду Орноль под цифрой «15 тыс.» только тираж перепечатки или тираж пздаппя Лашатра 10 тыс. + 5 тыс. перепечатки.

Энгельсу предложение Руа '. Спустя три года I I . Лафарг снова сообщал Энгельсу, что одпн из общих друзей взял­

писал Энгельс, — я не спешу видеть ТІ том в переводе на французский и английский языки».

В начале 1894 г. по вопросу о французском переводе JI тома к Энгельсу обратился журналист А. Делон. Под влиянием социалистической литературы, чтения «Капита­ ла» и знакомства с выдающимся деятелем международно­ го рабочего движения Ж. Гедом Делон стал проявлять ин­ терес к социалистическим идеям и сотрудничать п прессе этого направления. Через журналиста Ж. Дпамандп Делои сообщил Энгельсу, что изучает немецкий язык, осо­