Файл: Уроева А.В. Книга, живущая в веках.pdf

Издание 1890 г. выходило у Гумбольдта сначала в че­ тырех выпусках (№ 135—138) серии «Научная библио­ тека», затем отдельной книгой'.

лал Энгельсу экземпляр такого издания, которое Энгельс

Курьезные вещи относительно этого «pirate edition* сообщил Энгельсу немецкий социал-демократ Герман Шлютер, в 1889 г. эмигрировавший в США. Мало того, что издатель перепечатал книгу без официального разре­ шения Энгельса, он же дал объявление, что эта «книга о том, как можно быстро накопить капитал». Не удивитель­ но, что тираж книги в 5 тыс. экземпляров разошелся в США очень быстро. После этого у издателя появилось сильное желание .взять в свои руки перевод и остальных томов 3 .

Хотя издатель для сбыта книги ввел своих покупате­ лей в заблуждение относительно содержания «Капита­ ла», успех распространения книги нельзя приписать только этой уловке.

ли проявляли большую изобретательность. Книги, особенно произ­ ведения художественной литературы, имевшие успех, сейчас же приобретали своих двойников в виде «pirate edition*. Так, ро­ маны Диккенса имели такие перепечатки, которые выходили под его фамилией, с теми же заглавиями, но... с другим, кем-то приду­ манным текстом.

3 Г. Шлютер — Ф. Энгельсу. 11.V.1891. — ЦПА ИМЛ, ф. 1, оп. 5, ед. хр. 5187.

По поводу американского издания «Капитала» в бер­ линском еженедельнике «ВегПпег Volks-ТпЬйпе» появи­ лась интересная заметка. Сообщая об успешном распрост­ ранении книги, газета писала: спрос на нее был так ве­ лик, что первую 1000 экземпляров расхватали как «горя­ чие пирожки» '.

Английский перевод «Капитала» вышел, по мнению Энгельса, «в подходящий момент для Америки». В 80-х годах в США пропсходили события, которые стали пово­ ротным пунктом в американском рабочем движении. Ра­ бочее движение неудержимо росло, делало большие ус­ пехи и уверенно шло по пути политической организации рабочего класса в самостоятельную партию. В этот пе­ риод была организована Американская федерация труда. 1 мая 1886 г. произошло историческое выступление аме­ риканских рабочих в масштабе всей страны за 8-часовой рабочий день2 .

90-е годы характеризуются новой волпой массовых вы­ ступлений пролетариата и новой попыткой создать в США политическую партию рабочих. Отсюда понятен и повышенный спрос на кпигу, в которой дан ключ к по­ ниманию природы и особенностей капиталистического строя и обоснована всемирно-историческая роль рабочего класса как создателя социалистического общества.

1 «ВегПпег Volks-ТгіЬйпе», 16.11.1889, S. 4.

2 В память этого геропческого выступления американских ра­ бочих день 1 мая стал международным праздником пролетарской солидарности.

ля. Ла Сесилья в течение четырех месяцев вел перегово­

гресса, Устав и другие документы Интернационала. Пос­ ле выхода французского перевода «Капитала» Биньями намеревался сделать итальянский перевод п обращался за разрешением к Энгельсу 28 октября 1872 г., получил его, но осуществить издание ему не удалось. Б 1877 г. возппк еще один нереализованный проект социалиста У. Кавапьяри, который предполагал печатать перевод за свой счет и продавать киигу по себестоимости'. О проек­ те Каваньяри газеты сообщали, что он предполагает изда­ вать «Социалистическую библиотеку», в которой будет собрано все новое и ценное в этой области. В первом вы­ пуске этой библиотеки должен был появиться итальян­ ский перевод2 «Капитала», но дальше проектов дело не пошло. Б дальнейшем газета «РІеЬе» опубликовала от­ рывки из книги Маркса3 .

Через два года в Италии появилось сокращенное изда­ ние «Капитала». Первый полный перевод был опублико­ ван в Турине в 1886 г. Энгельс узнал о нем в июне 1893 г. из письма видного итальянского социалиста Ф. Турати, который позже прислал ему экземпляр на просмотр. Сличив часть 1-й и 24-й глав книги с оригиналом, Эн­ гельс пришел к выводу, что перевод был сделан довольно близко к тексту, но исключительно по французскому из­ данию.

На вопрос о переводчике издания Энгельс не получил ответа. Перевод этот выходил в 43 выпусках в 1882—

и потому недоступно широким кругам читателей, он пред­ полагал издавать его в 60 выпусках по 10 сантимов каж­

Энгельсу Турати в письме от 1 июня 1893 г. Энгельс от­ ветил дипломатически, перечислив все трудности такой

итальянский язык лучше французского передает фило­ софский стиль автора. Доманико, видимо, отказался от своего плана.

Пропатанда («Капитала» велась и в других романских

зеты «ЕтаП'СІр'аісіоп». Она развернула, и небезуспешно, широкую кампанию в поддержку Интернационала про­ тив раскольнических действий испанских анархистов. Га­ зета вела пропаганду научного социализма: системати­ чески публиковала статьи Маркса и Энгельса, отрывки из их работ, в том числе и из «Капитала».

26 октября 1872 г. в газете появились предисловие Маркса к первому немецкому изданию и его письмо к издателю французского перевода Лашатру. Из того же